1Chant de louange. De David. Je t’exalterai, ╵ô mon Dieu, mon Roi, je te bénirai ╵jusque dans l’éternité.[1] (Ps 9:1)2Tous les jours, ╵je te bénirai et je te louerai ╵jusque dans l’éternité.3L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.4Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,5l’éclat et la gloire ╵de ta majesté. Pour moi, je méditerai ╵le récit de tes prodiges.6Qu’elle parle ╵de ta force redoutable, et moi, je proclamerai ╵tes hauts faits.7Qu’elle évoque ╵ta grande bonté, qu’elle chante ta justice!8L’Eternel est plein de grâce ╵et de compassion, lent à la colère ╵et riche en amour.9L’Eternel est bon ╵envers tous les hommes, plein de compassion ╵pour toutes ses créatures.10Que toutes tes œuvres ╵te louent, Eternel, et qu’ils te bénissent, ╵ceux qui te sont attachés!11Ils diront la gloire ╵de ton règne et proclameront ta force.12Ils feront connaître aux hommes ╵tes exploits, la gloire et la splendeur de ton règne.13Ton règne s’étend sur tous les temps, et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge. L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit, il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait[2].14L’Eternel est le soutien ╵de tous ceux qui tombent, il relève ╵tous ceux qui fléchissent.15Les regards de tous ╵sont tournés vers toi: C’est toi qui leur donnes ╵à chacun sa nourriture ╵le moment venu.16Tu ouvres ta main et tu combles les désirs ╵de tout ce qui vit[3]. (Ps 104:27)17L’Eternel est juste ╵en tout ce qu’il fait, il est plein d’amour ╵en toutes ses œuvres.18L’Eternel est proche ╵de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.19Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.20L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants.21Je dirai les louanges de l’Eternel! Toute créature ╵le bénira éternellement ╵pour sa sainteté, jusque dans l’éternité.
1Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewig. (Ps 5:3; Ps 30:2; Ps 118:28)2Täglich will ich dich preisen, deinen Namen will ich loben immer und ewig. (Ps 30:13; Ps 96:2; Ps 146:2)3Groß ist der HERR und sehr zu loben. Seine Größe ist unerforschlich. (Jb 5:9; Jb 36:26; Ps 96:4)4Eine Generation wird der andern rühmen deine Werke, deine Machttaten werden sie verkünden. (Dt 4:10; Ps 78:3; Is 38:19)5Reden sollen sie von der herrlichen Pracht deiner Majestät[1], und deine Wunder will ich bedenken. (Dt 32:3; Ps 111:3)6Sie sollen sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten will ich erzählen. (1Ch 29:11)7Das Lob[2] deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, deine Gerechtigkeit werden sie jubelnd preisen. (Ps 71:15; Is 63:7)8Gnädig und barmherzig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Gnade. (Ps 86:15)9Der HERR ist gut gegen alle, sein Erbarmen ist über alle seine Werke. (Ps 86:5; Jon 4:11; Mt 5:45)10Es werden dich loben, HERR, alle deine Werke und deine Getreuen dich preisen. (Ps 30:5; Ps 69:35; Ps 103:22; Ps 149:5)11Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches, sie werden reden von deiner Kraft, (Is 11:1)12um den Menschenkindern kundzutun deine[3] Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit deines[4] Reiches. (Ps 111:6)13Dein Reich ist ein Reich aller Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Generationen hindurch[5]. (Ps 146:10; Da 4:31; Da 6:27; Da 7:14; 1Tm 1:17; Ap 11:15)14Der HERR stützt alle Fallenden, er richtet auf alle Niedergebeugten. (Ps 37:24; Ps 146:8)15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit. (Ps 104:27; Mt 6:26)16Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Wohlgefallen. (Ps 104:28; Ps 147:9)17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und getreu in allen seinen Werken. (Dt 32:4; So 3:5; Mt 20:13; Ap 15:3)18Nahe ist der HERR allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit[6] anrufen. (Dt 4:7; Is 58:9; Jr 29:13; Rm 10:12; Jc 4:8)19Er erfüllt das Verlangen derer, die ihn fürchten. Ihr Schreien hört er, und er hilft ihnen[7]. (Ps 34:18; Jn 9:31)20Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen vertilgt er. (1S 2:9; Ps 104:35)21Mein Mund soll das Lob des HERRN aussprechen, und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig! (Ps 69:35; Ps 103:22)
1I will honour you, my God the King. I will praise your name for ever and ever.2Every day I will praise you. I will praise your name for ever and ever.3LORD, you are great. You are really worthy of praise. No one can completely understand how great you are.4Parents praise your works to their children. They tell about your mighty acts.5They speak about your glorious majesty. I will spend time thinking about your wonderful deeds.6They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.7They celebrate your great goodness. They sing for joy about your holy acts.8The LORD is gracious, kind and tender. He is slow to get angry and full of love.9The LORD is good to all. He shows deep concern for everything he has made.10LORD, all your works praise you. Your faithful people praise you.11They tell about your glorious kingdom. They speak about your power.12Then all people will know about the mighty things you have done. They will know about the glorious majesty of your kingdom.13Your kingdom is a kingdom that will last for ever. Your rule will continue for all time to come. The LORD will keep all his promises. He is faithful in everything he does.14The LORD takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.15Every living thing looks to you for food. You give it to them exactly when they need it.16You open your hand and satisfy the needs of every living creature.17The LORD is right in everything he does. He is faithful in everything he does.18The LORD is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.19He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.20The LORD watches over all those who love him. But he will destroy all sinful people.21I will praise the LORD with my mouth. Let every creature praise his holy name for ever and ever.