Matthieu 24

La Bible du Semeur

La suite des temps

De la destruction de Jérusalem à la venue du Fils de l’homme

1 Là-dessus, Jésus quitta la cour du Temple. Tandis qu’il s’éloignait, ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer l’architecture du Temple. (Mc 13:1; Lc 21:5) 

2 Alors il leur dit: Oui, regardez bien tout cela! Vraiment, je vous l’assure: tout sera démoli: il ne restera pas une pierre sur une autre. 

3 Comme il était assis sur le mont des Oliviers, ses disciples s’approchèrent, le prirent à part, et lui demandèrent: Dis-nous: quand cela se produira-t-il et quel signe annoncera ta venue et la fin du monde? 

4 Jésus leur répondit: Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur. 

5 Car plusieurs viendront sous mon nom en disant: « Je suis le Messie! », et ils tromperont beaucoup de gens. 

6 Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres. Attention! Ne vous laissez pas troubler par ces nouvelles, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin. 

7 En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre; il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux. (Is 19:2) 

8 Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement. 

9 Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi. 

10 A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres. 

11 De nombreux faux prophètes surgiront et ils tromperont beaucoup de gens. 

12 Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira. 

13 Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé. 

14 Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin. (Mc 13:14; Lc 21:20) 

15 Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne! – (Da 9:27; Da 11:31; Da 12:11) 

16 alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes. 

17 Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent. 

18 Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas chez lui pour aller chercher son manteau. 

19 Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent! 

20 Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat. 

21 Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis le commencement du monde; et jamais plus, on ne verra pareille souffrance. (Da 12:1) 

22 Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps. (Mc 13:21; Lc 17:23; Lc 21:25) 

23 Si quelqu’un vous dit alors: « Le Messie est ici! » ou: « Il est là! », ne le croyez pas. 

24 De faux messies surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes extraordinaires et des prodiges au point de tromper même, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis. 

25 Voilà, je vous ai prévenus! 

26 Si l’on vous dit: « Regardez, il est dans le désert! », n’y allez pas! Si l’on prétend: « Il se cache en quelque endroit secret! », n’en croyez rien. 

27 En effet, quand le Fils de l’homme viendra, ce sera comme l’éclair qui jaillit du levant et illumine tout jusqu’au couchant. 

28 Où que soit le cadavre, là s’assembleront les vautours. 

29 Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clarté, les étoiles tomberont du ciel; les puissances célestes ╵seront ébranlées. (Is 13:10; Is 34:4; Jl 3:4) 

30 C’est alors que le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel. Alors tous les peuples de la terre se lamenteront, et ils verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire. (Da 7:13) 

31 Il enverra ses anges rassembler, au son des trompettes éclatantes, ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers. 

32 Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement: quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. 

33 De même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville. 

34 Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser. 

35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais. 

Se tenir prêt

36 Quant au jour et à l’heure où cela se produira, personne ne les connaît, ni les anges du ciel, ni même le Fils; personne, sauf le Père, et lui seul. (Mc 13:32; Lc 17:26; Lc 17:34) 

37 Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé; 

38 en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau. 

39 Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra. 

40 Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ: l’un sera emmené, l’autre laissé. 

41 Deux femmes seront en train de tourner la pierre de meule: l’une sera emmenée, l’autre laissée. 

42 Tenez-vous donc en éveil, puisque vous ignorez quel jour votre Seigneur viendra. 

43 Vous le savez bien: si le maître de maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé pour ne pas le laisser pénétrer dans sa maison. 

44 Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra. (Lc 12:41) 

45 Quel est le serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié le soin de veiller sur l’ensemble de son personnel pour qu’il distribue à chacun sa nourriture au moment voulu? 

46 Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé! 

47 Vraiment, je vous l’assure, son maître lui confiera l’administration de tout ce qu’il possède. 

48 Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit: « Mon maître n’est pas près de rentrer », 

49 et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes, 

50 son maître arrivera un jour où il ne s’y attendra pas et à un moment qu’il ne connaît pas. 

51 Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets. 

La Bible du Semeur ®
Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Matthieu 24

Elberfelder Bibel

Endzeitrede: Tempelzerstörung und Bedrängnis der Endzeit

1 Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel weg; und seine Jünger traten zu ⟨ihm⟩, um ihn auf die Gebäude des Tempels aufmerksam zu machen. 

2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Seht ihr nicht dies alles? Wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird. – (Mt 23:38) 

3 Als er aber auf dem Ölberg saß, traten seine Jünger für sich allein zu ihm und sprachen: Sage uns, wann wird das sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters? (Mt 13:39) 

4 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Seht zu, dass euch niemand verführt! (2Th 2:3) 

5 Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! Und sie werden viele verführen. (Jr 14:14; Mt 24:11; Jn 5:43) 

6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Seht zu, erschreckt nicht! Denn es muss geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. 

7 Denn es wird sich Nation gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es werden Hungersnöte und Erdbeben da und dort sein. (Is 19:2) 

8 Alles dies aber ist der Anfang der Wehen. 

9 Dann werden sie euch in Bedrängnis überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehasst werden um meines Namens willen. (Mt 10:17; Mt 10:21; Jn 16:2) 

10 Und dann werden viele zu Fall kommen und werden einander überliefern und einander hassen; 

11 und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen; (Mt 7:15; Mt 24:5; Ac 5:36; 1Tm 4:1; 2P 2:1) 

12 und weil die Gesetzlosigkeit überhandnimmt, wird die Liebe der meisten erkalten; (Da 9:27; 2Tm 3:2; Ap 2:4) 

13 wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden. (Mt 10:22; He 3:6) 

14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen. (Mt 10:18) 

15 Wenn ihr nun den Gräuel der Verwüstung, von dem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, an heiliger Stätte stehen seht – wer es liest, der merke auf! –, (Da 9:27; Da 11:31; Da 12:11; Ac 6:13) 

16 dann sollen die in Judäa auf die Berge fliehen; 

17 wer auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen, um die ⟨Sachen⟩ aus seinem Haus zu holen; (Lc 17:31) 

18 und wer auf dem Feld ist, soll nicht zurückkehren, um seinen Mantel zu holen. (Lc 17:31) 

19 Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen! 

20 Betet aber, dass eure Flucht nicht im Winter geschieht noch am Sabbat! 

21 Denn dann wird große Bedrängnis sein, wie sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gewesen ist und auch nie sein wird. (Da 12:1; Ap 7:14) 

22 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden. (Is 65:9) 

23 Wenn dann jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder dort! so glaubt es nicht! (Lc 17:23) 

24 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen. (Mt 24:11; Jn 5:43; 2Th 2:9; 1Jn 2:18; Ap 13:13) 

25 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt. (Mt 28:7; Jn 14:29; 2P 3:17) 

26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste!, so geht nicht hinaus! Siehe, in den Kammern!, so glaubt es nicht! (Lc 17:23) 

27 Denn wie der Blitz ausfährt von Osten und bis nach Westen leuchtet, so wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. (Lc 17:24) 

28 Wo das Aas ist, da werden sich die Adler versammeln. (Jb 39:30; Ha 1:8; Mc 13:24; Lc 21:25) 

Endzeitrede: Ankunft des Menschensohnes

29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden. (Is 13:10; Is 34:4; Ez 32:7; Jl 4:15; Am 5:20; Ap 6:13) 

30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme der Erde, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit. (Ps 68:35; Da 7:13; Za 12:10; Mt 16:27; Ap 1:7; Ap 19:16) 

31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende. (Dt 30:4; Is 11:12; Is 27:13; Mt 13:41; Mc 13:28; Lc 12:39; Lc 17:26; Lc 21:29; Ap 7:1) 

Endzeitrede: Ermahnung zur Wachsamkeit

32 Von dem Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist. 

33 So sollt auch ihr, wenn ihr dies alles seht, erkennen, dass es nahe an der Tür ist. (Jc 5:9) 

34 Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist. (Mt 23:36) 

35 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen. (Ps 102:27; Is 51:6; Mt 5:18; He 1:11; 2P 3:10) 

36 Von jenem Tag aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel in den Himmeln, auch nicht der Sohn, sondern der Vater allein. (Za 14:7; Mt 25:13; Ac 1:7) 

37 Aber wie die Tage Noahs ⟨waren⟩, so wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. (Gn 6:11) 

38 Denn wie sie in jenen Tagen vor der Flut waren: – sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten bis zu dem Tag, da Noah in die Arche ging (Gn 7:7) 

39 und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte –, so wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. (Gn 7:21; 1P 3:20) 

40 Dann werden zwei auf dem Feld sein, einer wird genommen und einer gelassen; 

41 zwei ⟨Frauen⟩ werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen. 

42 Wacht also! Denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt. (1Co 16:13) 

43 Das aber erkennt: Wenn der Hausherr gewusst hätte, in welcher Wache der Dieb kommt, so hätte er wohl gewacht und nicht zugelassen, dass in sein Haus eingebrochen wird. (1Th 5:2; 2P 3:10; Ap 3:3) 

44 Deshalb seid auch ihr bereit! Denn in der Stunde, in der ihr es nicht meint, kommt der Sohn des Menschen. (Lc 12:41) 

Endzeitrede: Gleichnis vom treuen und untreuen Knecht

45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über seine Dienerschaft gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit? (Mt 13:52) 

46 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird! 

47 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen. (Mt 25:21; Lc 19:17) 

48 Wenn aber jener ⟨als⟩ böser Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr lässt auf sich warten, (Ec 8:11; 2P 3:3) 

49 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und isst und trinkt mit den Betrunkenen, (1Th 5:7) 

50 so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tag, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, (Mt 25:13; Mc 13:33) 

51 und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil festsetzen bei den Heuchlern; da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein. (Mt 8:12) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Matthieu 24

New International Reader’s Version

When the temple will be destroyed and the signs of the end

1 Jesus left the temple. He was walking away when his disciples came up to him. They wanted to call his attention to the temple buildings. 

2 ‘Do you see all these things?’ Jesus asked. ‘What I’m about to tell you is true. Not one stone here will be left on top of another. Every stone will be thrown down.’ 

3 Jesus was sitting on the Mount of Olives. There the disciples came to him in private. ‘Tell us’, they said. ‘When will this happen? And what will be the sign of your coming? What will be the sign of the end?’ 

4 Jesus answered, ‘Keep watch! Be careful that no one fools you. 

5 Many will come in my name. They will claim, “I am the Messiah!” They will fool many people. 

6 You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. Those things must happen. But the end still isn’t here. 

7 Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom. People will go hungry. There will be earthquakes in many places. 

8 All these are the beginning of birth-pains. 

9 ‘Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me. 

10 At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies. 

11 Many false prophets will appear. They will fool many people. 

12 Because evil will grow, most people’s love will grow cold. 

13 But the one who remains strong in the faith will be saved. 

14 This good news of the kingdom will be preached in the whole world. It will be a witness to all nations. Then the end will come. 

15 ‘The prophet Daniel spoke about “the hated thing that destroys.” Someday you will see it standing in the holy place. The reader should understand this. (Da 9:27; Da 11:31; Da 12:11) 

16 Then those who are in Judea should escape to the mountains. 

17 No one on the housetop should go down into the house to take anything out. 

18 No one in the field should go back to get their coat. 

19 How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers! 

20 Pray that you will not have to escape in winter or on the Sabbath day. 

21 There will be terrible suffering in those days. It will be worse than any other from the beginning of the world until now. And there will never be anything like it again. 

22 ‘If the time had not been cut short, no one would live. But because of God’s chosen people, it will be shortened. 

23 At that time someone may say to you, “Look! Here is the Messiah!” Or, “There he is!” Do not believe it. 

24 False messiahs and false prophets will appear. They will do great signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible. 

25 See, I have told you in advance. 

26 ‘So if anyone tells you, “He is a long way out in the desert,” do not go out there. Or if anyone says, “He is deep inside the house,” do not believe it. 

27 Lightning that comes from the east can be seen in the west. It will be the same when the Son of Man comes. 

28 The vultures will gather wherever there is a dead body. 

29 ‘Right after the terrible suffering of those days, ‘ “The sun will be darkened. The moon will not shine. The stars will fall from the sky. The heavenly bodies will be shaken.” (Is 13:10; Is 34:4) 

30 ‘Then the sign of the Son of Man will appear in heaven. At that time, all the peoples of the earth will mourn. They will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven. He will come with power and great glory. 

31 He will send his angels with a loud trumpet call. They will gather his chosen people from all four directions. They will bring them from one end of the heavens to the other. 

32 ‘Learn a lesson from the fig tree. As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. 

33 In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door. 

34 What I’m about to tell you is true. The people living now will certainly not pass away until all these things have happened. 

35 Heaven and earth will pass away. But my words will never pass away. 

The day and hour are not known

36 ‘But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows. 

37 Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes. 

38 In the days before the flood, people were eating and drinking. They were getting married. They were giving their daughters to be married. They did all those things right up to the day Noah entered the ark. 

39 They knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be when the Son of Man comes. 

40 Two men will be in the field. One will be taken and the other left. 

41 Two women will be grinding with a hand-mill. One will be taken and the other left. 

42 ‘So keep watch. You do not know on what day your Lord will come. 

43 You must understand something. Suppose the owner of the house knew what time of night the robber was coming. Then he would have kept watch. He would not have let his house be broken into. 

44 So you also must be ready. The Son of Man will come at an hour when you don’t expect him. 

45 ‘Suppose a master puts one of his slaves in charge of the other slaves in his house. The slave’s job is to give them their food at the right time. The master wants a faithful and wise slave for this. 

46 It will be good for the slave if the master finds him doing his job when the master returns. 

47 What I’m about to tell you is true. The master will put that slave in charge of everything he owns. 

48 But suppose that slave is evil. Suppose he says to himself, “My master is staying away a long time.” 

49 Suppose he begins to beat the other slaves. And suppose he eats and drinks with those who drink too much. 

50 The master of that slave will come back on a day the slave doesn’t expect him. He will return at an hour the slave does not know. 

51 Then the master will cut him to pieces. He will send him to the place where pretenders go. There people will weep and grind their teeth. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.