Psaume 67

La Bible du Semeur

de Biblica
1 Au chef de chœur: psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.2 Que Dieu nous fasse grâce! ╵Qu’il nous bénisse! Qu’il nous regarde ╵avec bonté[1], Pause (Nb 6:25; Ps 4:7; Ps 31:17)3 afin que sur la terre ╵on reconnaisse ╵comment tu interviens, et que chez tous les peuples ╵on voie comment tu sauves!4 Que les peuples te louent, ╵ô Dieu, que tous les peuples ╵t’adressent leurs louanges!5 Que les nations jubilent ╵et qu’elles crient de joie, car tu gouvernes ╵les peuples selon la droiture et tu conduis ╵les nations de la terre. Pause6 Que les peuples te louent, ╵ô Dieu, que tous les peuples ╵t’adressent leurs louanges!7 La terre a produit ses récoltes, Dieu, notre Dieu, nous a bénis.8 Oui, que Dieu nous bénisse et qu’on le craigne ╵jusqu’aux confins du monde!

Psaume 67

Český ekumenický překlad

de Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Zpívaný žalm. 2  Kéž je nám Bůh milostiv a dá nám požehnání, kéž nad námi rozjasní svou tvář! -Sela- 3  Ať je známa na zemi tvá cesta, mezi všemi pronárody tvoje spása! 4  Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé! 5  Ať se národy radují, ať zaplesají, neboť soudíš lidi podle práva, spravuješ národy země. -Sela- 6  Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé! 7  Země vydala své plody, Bůh nám žehná, Bůh náš. 8  Bůh nám dává svoje požehnání. Nechť se ho bojí všechny dálavy země!