Psaume 54

La Bible du Semeur

de Biblica
1 Au chef de chœur. Une méditation[1] de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.2 Il le composa lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: « David est caché parmi nous[2]. » (1S 23:19; 1S 26:1)3 Dieu, interviens toi-même ╵et sauve-moi! Agis avec puissance ╵pour me rendre justice!4 Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention ╵à mes paroles!5 Des étrangers[3] m’ont attaqué, des gens violents ╵en veulent à ma vie. Ils n’ont aucun souci de Dieu! Pause (Is 25:5)6 Mais Dieu est mon secours! Le Seigneur est mon seul appui[4].7 Qu’il fasse retomber le mal ╵sur mes ennemis mêmes. Dans ta fidélité, ╵réduis-les à néant!8 Je t’offrirai ╵des sacrifices volontaires[5]. Je te louerai, ╵ô Eternel, ╵car tu es bon, (Nb 15:13)9 car de toute détresse, ╵tu me délivres, et je peux regarder ╵mes ennemis en face.

Psaume 54

Český ekumenický překlad

de Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův, 2 když přišli Zífejci a řekli Saulovi: „David se přece skrývá u nás.“ 3  Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou. 4  Slyš moji modlitbu, Bože, naslouchej slovům mých úst. 5  Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají, na Boha neberou zřetel. -Sela- 6  Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají. 7  Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč. 8  Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré. 9  Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko.