Přísloví 23 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

1 Když s mocným člověkem k jídlu sedáš si, dobře si uvědom, co se ti nabízí. 2 Neukrotíš-li svoji chuť, sám si do krku vrazíš nůž. 3 Po jeho lahůdkách nedychti – ten pokrm je totiž ošidný! 4 Nenič se honbou za bohatstvím, měj rozum a rychle přestaň s tím. 5 Jen je zahlédneš, bohatství už tu není, jak orel křídla rozepne, k nebi uletí! 6 Raději nejez pokrm lakomce, po jeho lahůdkách nedychti. 7 V duchu jen počítá – je už takový, když říká: „Jez a pij,“ není upřímný. 8 Sousta, jež snědl jsi, vyzvracíš, tvoje lichotky budou zmařeny! 9 Cokoli říkat tupci je zbytečné, moudrostí tvých slov jen pohrdne. 10 Neposunuj dávné mezníky, od pole sirotků dej ruce pryč! 11 Jejich Zastánce je totiž mocný – sám proti tobě povede jejich při. 12 Veď svoji mysl ke vzdělání, své uši k řečem poučným. 13 Své dítě učit kázni neváhej, dáš-li mu metlou, neumře! 14 Když mu sám metlou nabiješ, jeho duši z pekla vytrhneš. 15 Bude-li, synu, tvé srdce moudré, mé srdce zajásá, to mi věř. 16 Celé mé nitro se zaraduje, budou-li tvé rty mluvit poctivě. 17 Závist k hříšníkům v srdci nechovej, v úctě k Hospodinu žij každý den. 18 Budoucnost totiž patří tobě – tvá naděje tě nezklame! 19 Poslouchej, synu, a buď moudrý, na cestu zaveď srdce své: 20 Nepatři k těm, kdo se opíjejí vínem, k hltounům masa neřaď se. 21 Pijáka i žrouta přece čeká bída, ospalost člověka do hadrů obléká! 22 Poslouchej otce, který tě zplodil, nepohrdej svou matkou, až zestárne. 23 Pravdu získej, za nic ji neprodávej, rovněž tak moudrost, kázeň, rozumnost. 24 Otec spravedlivého je naplněn štěstím, rodič moudrého má důvod k radosti. 25 Tvůj otec i matka ať tedy mají radost, tvoji rodičku ať štěstí naplní! 26 Věnuj mi, synu můj, své srdce, nespouštěj oči z cesty mé: 27 Nevěstka je jak bezedná jáma, těsnou studnou se stane svůdkyně. 28 Jak lupič ve skrytu na kořist číhá, řady nevěrníků spěchá rozmnožit! 29 Čí to „au“ a čí to „oj“? Čí ten křik a čí ten boj? Čí boulí bezpočet? Čí oči zarudlé? 30 Těch, kdo u vína vysedávají, těch, kdo vyhledávají nápoje! 31 Do vína nezahleď se – jak rudé je, jak v poháru jen jiskří, jak hladce klouže do hrdla! 32 Nakonec ale jako zmije uštkne, dokáže otrávit jako had. 33 Tvé oči uvidí prapodivně, tvé srdce bude mluvit spleteně. 34 Bude ti, jako bys usnul na moři, jako bys ulehl stožáru na špici. 35 Prý: Dostal jsem ránu? Nebolí! Že zbili mě? Už nevím kdy! Až se proberu, dám si víc!

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Kluger Wandel und weise Erziehung

1 Wenn du mit einem Herrscher zu Tisch sitzt, so bedenke gut, wen du vor dir hast! 2 Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist! 3 Lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn das ist ein trügerisches Brot! (Př 23,6; 1K 9,27; 1K 10,31) 4 Bemühe dich nicht, Reichtum zu erwerben; aus eigener Einsicht lass davon! (Př 15,27; Ko 1,9; 1Tm 6,9) 5 Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da, denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der zum Himmel fliegt. (Př 27,24; Př 28,22; Mt 6,19; 1Tm 6,17)

Př 27,24Př 28,22Mt 6,191Tm 6,17

6 Iss nicht das Brot eines Missgünstigen, und lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen! (Př 23,1) 7 Denn wie er in seiner Seele berechnend denkt, so ist er. Er spricht zu dir: »Iss und trink!« — aber er gönnt es dir nicht. (Př 26,23) 8 Den Bissen, den du gegessen hast, musst du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet. 9 Sprich keinem Toren gut zu, denn er wird deine weisen Reden nur verachten! (Př 9,8; Př 26,4; Mt 7,6) 10 Verrücke die uralte Grenze nicht, und dringe nicht ein in das Feld der Waisen! (Dt 24,17; Dt 27,19; Př 22,28) 11 Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihre Sache gegen dich führen. (Dt 27,19; Ž 68,7; Př 22,23; Jr 49,11; Jr 50,34)

Dt 27,19Ž 68,7Př 22,23Jr 49,11Jr 50,34

12 Ergib dein Herz der Unterweisung und neige deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis. (Př 22,17) 13 Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, muss er nicht sterben. (Př 19,18) 14 Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vor dem Totenreich. (Př 22,15; 1K 11,32; Žd 12,9) 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so ist das auch für mein Herz eine Freude, (Př 23,24) 16 und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist. (3J 1,3) 17 Dein Herz sei nicht eifersüchtig auf die Sünder, sondern trachte allezeit eifrig nach der Furcht des HERRN! (Ž 37,1; Ž 73,3; Ž 73,17; Ž 111,10; Př 3,31; Př 24,1; Př 24,21; Kaz 8,12)

Ž 37,1Ž 73,3Ž 73,17Ž 111,10Př 3,31Př 24,1Př 24,21Kaz 8,12

18 Denn gewiss gibt es eine Zukunft [für dich], und deine Hoffnung soll nicht zunichtewerden. (2Pa 15,7; Př 24,14; Ř 5,5; Žd 6,19)

2Pa 15,7Př 24,14Ř 5,5Žd 6,19

19 Höre, mein Sohn, und sei weise, und lass dein Herz auf dem Weg geradeaus schreiten! (Př 4,23; Př 23,12; Př 23,15) 20 Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuss ergeben, (Př 20,1; Př 23,29; Iz 5,22; L 21,34; Ř 13,13; Ef 5,18)

Př 20,1Př 23,29Iz 5,22L 21,34Ř 13,13Ef 5,18

21 denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. (Př 19,15; Př 21,17) 22 Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist! (Dt 27,16; Př 1,8; Př 30,17; Ef 6,1)

Dt 27,16Př 1,8Př 30,17Ef 6,1

23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Einsicht! (Př 4,5; Iz 55,1; Mt 13,44) 24 Freudig frohlockt ein Vater über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn. (Př 10,1; Př 23,15) 25 So mögen sich denn Vater und Mutter [über dich] freuen; es möge frohlocken, die dich geboren hat! (Př 27,11) 26 Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und lass deinen Augen meine Wege wohlgefallen! (Jz 24,23; 1S 7,3; Ž 119,2; Mt 22,37)

Jz 24,231S 7,3Ž 119,2Mt 22,37

27 Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch. (Př 7,10; Př 22,14; Kaz 7,26) 28 Ja, sie lauert auf wie ein Räuber und vermehrt die Treulosen unter den Menschen. (Př 7,26) 29 Wer hat Ach und wer hat Weh? Wer hat Streit? Wer hat Klage? Wer hat Wunden ohne Ursache? Wer hat trübe Augen? 30 Die, welche spät aufbleiben beim Wein, die einkehren, um Würzwein^[1] zu kosten! (Př 23,20) 31 Schau nicht darauf, wie der Wein rötlich schimmert, wie er im Becher perlt! Er gleitet leicht hinunter; 32 zuletzt aber beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter! (Ž 58,4) 33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden; (Oz 4,11; Ef 5,18) 34 du wirst sein wie einer, der auf hoher See schläft und wie einer, der oben im Mastkorb liegt. (1S 25,36; 1Kr 16,9) 35 »Man hat mich geschlagen, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wann werde ich aufwachen? Ich will es weiter so treiben, ich werde ihn wieder aufsuchen!« (Iz 56,12; Oz 4,11)