Jeremjáš 46 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Slovo o Egyptu

1 Slovo Hospodinovo, které dostal prorok Jeremiáš o národech. 2 Slovo o Egyptu – o vojsku egyptského vládce, faraona Nekó, když leželo u Karkemiše na řece Eufrat (kde je pak ve čtvrtém roce vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova,^[1] babylonský král Nabukadnezar porazil): 3 „Chystejte štíty, pavézy, vzhůru do bitvy! 4 Zapřahejte koně, jezdci, do sedel! Nastupte v přilbách, kopí vyleštěná, oblečte pancíře! 5 Co to vidím? V děsu ustupují, jejich hrdinové sraženi, zoufale prchají, bez rozhlížení. Hrůza všude kolem! praví Hospodin. 6 Ani nejrychlejší nemohou utéci, neuniknou ani siláci. Tam na severu, u řeky Eufrat, vrávorají a padají! 7 Kdo se to vzdouvá jako Nil, jak říční proudy v povodni? 8 To Egypt se vzdouvá jako Nil, jak říční proudy v povodni. Prý: ‚Vystoupím z břehů, zaplavím zemi, zpustoším města i s obyvateli.‘ 9 Koně, vpřed! Vozy, divoce vyrazte! Vojáci, vzhůru do boje – Habešané i Libyjci třímající štíty spolu s Lydijci vyzbrojenými luky. 10 Bude to den Hospodina, Pána zástupů, den, kdy na svých nepřátelích vykoná odplatu. Meč bude požírat, než se nasytí, než jejich krví svou žízeň ukojí. Hospodin, Pán zástupů, chystá obětní hody u řeky Eufrat v zemi severní. 11 Vyprav se do Gileádu pro balzám, panno, dcero egyptská! Nadarmo si léky hromadíš – žádný tě nemůže uzdravit. 12 Národy uslyší o tvém zahanbení, tvůj nářek zemi naplní. Hrdinové klopýtnou jedni přes druhé, až padnou všichni společně.“ 13 Slovo, které Hospodin promluvil k proroku Jeremiášovi, když babylonský král Nabukadnezar přitáhl, aby zaútočil na Egypt: 14 „Oznamte v Egyptě, v Migdolu ohlaste, zvěstujte v Memfisu, v Dafné řekněte: ‚Nastup a připrav se, všechny okolo hltá meč!‘ 15 Proč tvoji siláci leží pobiti? Nemohou vstát, sráží je Hospodin. 16 Budou padat zas a zas, jeden přes druhého budou klopýtat. Prý: ‚Pojďme utéct zpět ke svým lidem, do rodné země před krutým mečem!‘ 17 Tam nazvou faraona, vládce Egypta: ‚Rámusil, co propásl svůj čas.‘ 18 Jakože jsem živ, praví Král, který má jméno Hospodin zástupů: Jako se Tábor vyjímá mezi horami, jako se Karmel tyčí při moři, tak jistě přichází útočník. 19 Sbal si ranec jako vyhnanec, ty, která bydlíš v Egyptě! Z Memfisu totiž zbudou sutiny, spáleniště, kde nikdo nebydlí. 20 Egypt je jalovička překrásná, od severu ji však ovád napadá. 21 Žoldnéři ve službách Egypta jsou jak vykrmená telata; i oni se však dají na útěk, obrátí se a prchnou společně. Neobstojí – přišel den jejich běd, čas, kdy se s nimi zúčtuje! 22 Jak prchající had Egypt zasyčí, až na něj přitáhnou se svými oddíly, až na něj přijdou se svými sekyrami jako dřevorubci na dříví. 23 Vykácejí jeho les, praví Hospodin, jakkoli hustý předtím byl. Bude jich víc než kobylek, bude jich bezpočet. 24 Zahanbena bude Dcera egyptská – padne do rukou severního národa!“ 25 Hospodin zástupů, Bůh Izraele, praví: „Hle, zúčtuji s Amonem, bohem Théb, s faraonem i s celým Egyptem, s jeho bohy i s jeho vladaři; zúčtuji s faraonem i s těmi, kdo v něj doufají. 26 Vydám je do rukou těch, kdo pasou po jejich životě, do rukou babylonského krále Nabukadnezara a do rukou jeho služebníků. Později však bude znovu osídlen tak jako v dávných dnech, praví Hospodin. 27 Neboj se, můj služebníku Jákobe, a ty, Izraeli, neděs se. Hle, zachráním tě z dálné ciziny a tvé potomky z jejich vyhnanství. Jákob se vrátí a odpočine v bezpečí a nikdo už ho nevyděsí. 28 Neboj se, můj služebníku Jákobe, vždyť já jsem s tebou, praví Hospodin. Skoncuji se všemi národy, do kterých jsem tě rozptýlil. S tebou však nikdy neskončím, i když tě ztrestám po právu a nenechám tě bez trestu.“

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

1 Dies ist das Wort des HERRN, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging: (Gn 10,5; Jr 1,10; Jr 4,7; Jr 25,15; Ř 3,29)

Gn 10,5Jr 1,10Jr 4,7Jr 25,15Ř 3,29

Das Wort des Herrn über Ägypten

2 Über Ägypten: Über das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das bei Karkemisch am Euphratstrom stand, wo Nebukadnezar, der König von Babel, es schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda: (2Kr 23,29; 2Kr 24,7; Iz 19,1; Jr 25,1; Jr 36,1; Jr 46,14; Ez 29,1)

2Kr 23,292Kr 24,7Iz 19,1Jr 25,1Jr 36,1Jr 46,14Ez 29,1

3 Rüstet Schild und Langschild und rückt zum Kampf aus! (1Kr 20,11; Iz 8,9; Jl 4,9) 4 Spannt die Rosse an und sitzt auf, ihr Reiter! Tretet an mit den Helmen, macht die Lanzen blank, legt den Panzer um! (Jr 51,3) 5 Warum sehe ich sie so erschrocken zurückweichen? Ihre Helden sind geschlagen, sie fliehen, dass keiner hinter sich sieht; Schrecken ringsum!, spricht der HERR. (Iz 30,16; Jr 6,25; Jr 49,5; Jr 49,29; Na 2,9)

Iz 30,16Jr 6,25Jr 49,5Jr 49,29Na 2,9

6 Der Schnellfüßige wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entkommen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes, straucheln und fallen sie! (2Kr 23,29; 2Kr 24,7; Kaz 9,11; Am 2,14)

2Kr 23,292Kr 24,7Kaz 9,11Am 2,14

7 Wer steigt wie der Nil empor, dass seine Wasser wie Ströme daherwogen? (Ž 93,3; Iz 8,7; Jr 47,2) 8 Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen! (Ex 15,9; Př 16,18) 9 Auf, ihr Rosse! Rast daher, ihr Streitwagen! Die Starken sollen ausziehen, die Schildträger von Kusch und Put, samt den Bogenschützen der Luditer! (Gn 10,6; Gn 10,13; Iz 66,19; Ez 30,4)

Gn 10,6Gn 10,13Iz 66,19Ez 30,4

10 Und dieser Tag ist für den Herrscher, den HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, dass er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der HERR der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom! (Iz 2,12; Iz 34,5; Iz 34,8; Iz 63,4; Ez 39,17; Zj 19,17)

Iz 2,12Iz 34,5Iz 34,8Iz 63,4Ez 39,17Zj 19,17

11 Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster für dich! (Ž 127,1; Jr 8,22; Jr 30,12; Jr 51,8; Ez 30,21)

Ž 127,1Jr 8,22Jr 30,12Jr 51,8Ez 30,21

12 Die Völker haben von deiner Schmach gehört, und die Erde ist voll von deinem Klagegeschrei; denn ein Held ist über den anderen gestürzt, sie sind beide miteinander gefallen. (Iz 15,8; Jr 14,2; Jr 46,6; Jr 48,34; Ez 32,12; Sf 1,10)

Iz 15,8Jr 14,2Jr 46,6Jr 48,34Ez 32,12Sf 1,10

13 Dies ist das Wort, das der HERR zu dem Propheten Jeremia gesprochen hat, dass Nebukadnezar, der König von Babel, kommen werde, um das Land Ägypten zu schlagen: (Jr 43,10; Jr 44,30) 14 Macht es bekannt in Ägypten und lasst es hören in Migdol, ja, lasst es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frisst rings um dich her! (Ex 14,2; Jr 43,7; Jr 46,3) 15 Warum sind deine Starken gefallen? Sie hielten nicht stand, weil der HERR sie niederstieß! (Ž 18,38; Ž 68,2) 16 Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, sodass sie sprachen: Kommt, lasst uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert! (Lv 26,36) 17 Man nannte dort den Pharao, den König von Ägypten, einen Kriegslärmer, der die Frist hat verstreichen lassen. (Kaz 3,1; Kaz 9,11; Da 2,8; Da 2,16)

Kaz 3,1Kaz 9,11Da 2,8Da 2,16

18 So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name HERR der Heerscharen ist: So gewiss wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meer ist, so wird er kommen! (Sd 4,6; Sd 4,12; 1Kr 18,42; Iz 6,5; Jr 4,7; Jr 4,13; Jr 10,10; Jr 10,16; Jr 48,15; Mal 1,14)

Sd 4,6Sd 4,121Kr 18,42Iz 6,5Jr 4,7Jr 4,13Jr 10,10Jr 10,16Jr 48,15Mal 1,14

19 Packe deine Wandersachen, du Bewohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird zur Ruine werden, verbrannt und menschenleer! (Iz 20,3; Ez 30,13) 20 Ägypten ist eine wunderschöne junge Kuh; eine Bremse aus dem Norden kommt, sie kommt! (Jr 25,9; Jr 25,19; Jr 46,18; Jr 47,2)

Jr 25,9Jr 25,19Jr 46,18Jr 47,2

21 Auch die Söldner in seiner Mitte, gemästeten Jungstieren gleich, ja, auch sie haben sich umgewandt, sind allesamt geflohen, hielten nicht stand; denn der Tag ihres Verderbens ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. (Dt 32,35; Jr 48,44; Jr 50,11; Jr 50,27)

Dt 32,35Jr 48,44Jr 50,11Jr 50,27

22 Man hört etwas wegziehen wie das Rascheln einer Schlange! Ja, sie kommen mit Heeresmacht und fallen mit Äxten über sie her wie Holzhauer; (Jr 22,7) 23 sie hauen den Wald [Ägyptens] um — spricht der HERR —, wenn er auch undurchdringlich ist; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, sie sind unzählbar. (Sd 6,5; Sd 7,12; Jl 2,25) 24 Die Tochter Ägypten ist zuschanden geworden; sie ist in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben. (Jr 1,13; Jr 1,15; Jr 46,20; Ez 29,1)

Jr 1,13Jr 1,15Jr 46,20Ez 29,1

25 Der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, hat gesprochen: Siehe, ich suche den Amon von No^[1] heim, dazu den Pharao und [ganz] Ägypten, samt seinen Göttern und Königen, den Pharao und die, welche sich auf ihn verlassen; (Iz 20,5; Iz 31,3; Jr 43,12; Ez 30,14; Na 3,8)

Iz 20,5Iz 31,3Jr 43,12Ez 30,14Na 3,8

26 und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der HERR. (Jr 44,30; Ez 29,13; Ez 32,11) 27 Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken. (Iz 41,13; Iz 44,2; Jr 23,3; Jr 30,10; Ez 34,10; Am 9,14; Mi 7,11)

Iz 41,13Iz 44,2Jr 23,3Jr 30,10Ez 34,10Am 9,14Mi 7,11

28 Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen. (Jz 1,5; Jz 1,9; Iz 8,10; Jr 30,11; Mt 28,20; Sk 18,10)

Jz 1,5Jz 1,9Iz 8,10Jr 30,11Mt 28,20Sk 18,10