Izajáš 30 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Vzpurný lid

1 Běda vzpurným dětem! praví Hospodin. Spřádají plány, jež nejsou ze mne, vstupují do smlouvy ne s mým Duchem, a tak jen vrší hřích na hřích. 2 Dolů do Egypta se vydali, aniž se ptali na mé výroky. V síle faraona hledají bezpečí, do stínu Egypta se chtějí uchýlit. 3 Faraonovou silou však budete zklamáni, egyptský stín vás přivede do hanby! 4 Vaši velmoži sice byli v Soanu, vaši poslové šli do Chanesu,^[1] 5 tím lidem ale budou všichni zklamáni, neboť jim nebude moci pomoci; nepřinese vám prospěch ani výhodu, ale jen hanbu a pohanu. 6 Ortel o zvířatech v Negevu: Zemí nebezpečí a soužení, kde jsou lvice a řvoucí lvi, zmije a jedovatí hadi, na hřbetech oslů vezou bohatství, na hrbech velbloudů nesou poklady lidu, který jim nemůže nijak pomoci, 7 Egyptu, který nezmůže vůbec nic, a proto ten národ nazývám „Nehybná obluda“. 8 Nyní jdi, vyryj to pro ně do tabulky, zaznamenej to do knihy, ať je to pro budoucí dny věčným svědectvím: 9 Toto je vzpurný lid, synové prolhaní, synové, kteří neslyší Hospodinovo učení. 10 Říkají vidoucím: „Nemějte vidění!“ a prorokům: „Neprorokujte nám pravdu. Říkejte nám jen lichotky a prorokujte lži! 11 Sejděte z cesty, odbočte ze stezky, s tím Svatým izraelským nás nechte být!“ 12 Nuže, toto praví Svatý izraelský: Protože jste toto slovo zavrhli a věřili raději násilí a lsti, na které jste se spolehli, 13 proto vám bude tento hřích jako trhlina zející ve vysoké zdi, která se náhle zřítí v okamžik. 14 Jak hliněný džbán rozbita bude na kusy, bez milosti se roztříští, takže se nenajde mezi úlomky ani střep na žhavé uhlíky nebo k nabrání vody ze studny. 15 Toto praví Panovník Hospodin, Svatý izraelský: V obrácení a spočinutí je vaše bezpečí, v klidu a spolehnutí vaše vítězství; vy jste však nechtěli. 16 Řekli jste: „Nikoli, utečeme na koních!“ Nuže, budete muset utíkat. „Uhánět budem na rychlých vranících!“ Nuže, budou vás rychle pronásledovat. 17 Tisíc vás uteče, když vás jeden okřikne, když zakřičí pět, všichni prchnete,^[2] až nakonec zůstanete sami jak vlajkový stožár na vrcholu hory, jako korouhev na kopci.

To je ta cesta

18 Hospodin čeká, aby se nad vámi smiloval, povstane, aby se nad vámi slitoval. Hospodin je přece Bohem práva – blaze každému, kdo na něj očekává! 19 Sionský lide, jenž bydlíš v Jeruzalémě, více už plakat nebudeš. Jakmile zazní tvé volání, zahrne tě svou milostí. Jakmile uslyší, hned ti odpoví. 20 I když vám Pán dává chléb soužení a vodu poroby, tvůj Učitel však nezůstane skryt – svého Učitele na vlastní oči uvidíš! 21 Vydáte-li se doprava nebo doleva, vlastníma ušima za sebou uslyšíš: „To je ta cesta, jděte po ní.“ 22 Tehdy své postříbřené sochy i pozlacené modly zavrhnete jako nečisté. Zahodíš je jako krví nasáklé hadry a řekneš: „Pryč s tím!“ 23 On také sešle déšť tvému semeni, které rozsíváš na zemi, a pokrm, který země urodí, bude vydatný a bohatý. Tvůj dobytek se bude v ten den pást na širých pastvinách. 24 Býci i osli, kteří obdělávají zemi, se budou krmit pící šťavnatou, čechranou vidlemi a lopatou. 25 Z každé mohutné hory a vysokého návrší potečou potoky vody v onen den veliké porážky, kdy padnou pevnosti. 26 Světlo měsíce bude jako světlo sluneční a světlo slunce bude sedmkrát jasnější – jako světlo sedmi dní – v onen den, kdy Hospodin ováže zranění svého lidu a uzdraví rány, jež jim zasadil.

Hůl na Asýrii

27 Hle, Hospodinovo jméno zdálky přichází, jeho hněv plane, zvedá se hustý dým. Jeho rty jsou plné zuření, jeho jazyk jak oheň sžíravý, 28 jeho dech jako řeka v povodni, která až k bradě vystoupí – přichází přesít národy sítem marnosti, sevřít jim čelisti uzdou bloudění. 29 Tehdy vám bude do zpěvu, jako když se v noci zasvěcují slavnosti; v srdci budete veselí, jako když průvod s píšťalami stoupá na Hospodinovu horu, ke Skále Izraele. 30 Hospodin bude burácet svým majestátním hlasem a ukáže, jak jeho paže doléhá s hrozným hněvem, s plameny sžírajícího ohně, s průtrží, lijákem a kroupami. 31 Hospodin svým hlasem vyděsí Asýrii, svou holí ji bude bít. 32 Ke každému úderu metly, který jí Hospodin zasadí, budou hrát tamburíny a citery – pouhým máchnutím ruky je v bitvě porazí. 33 Už dávno je připraveno tofetské ohniště,^[3] dost hluboké a široké i pro krále! Hranice narovnána, ohně i dříví dostatek. Jako proud síry zapálí ji Hospodinův dech!

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Weheruf über das abtrünnige Volk

1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschließen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen, (Iz 1,2; Iz 1,4; Iz 5,21; Iz 31,1; Jr 2,13; Ez 2,3)

Iz 1,2Iz 1,4Iz 5,21Iz 31,1Jr 2,13Ez 2,3

2 die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens! (Nu 27,21; Jz 9,14; 2S 5,19; 1Kr 22,7; Iz 36,6; Jr 2,18; Ez 32,2)

Nu 27,21Jz 9,142S 5,191Kr 22,7Iz 36,6Jr 2,18Ez 32,2

3 Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach. (Iz 20,5; Jr 2,36) 4 Denn ihre Fürsten sind in Zoan gewesen und ihre Boten bis nach Hanes gekommen. (Nu 13,22; Ž 78,11; Iz 19,11) 5 Aber sie müssen doch alle zuschanden werden wegen eines Volkes, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder Hilfe noch Vorteil bringt, sondern Schande und Spott! (Iz 20,5; Iz 30,3; Iz 31,1) 6 Die Last über die Tiere des Südens: Durch ein bedrängtes und geängstigtes Land, woher die Löwin kommt und der Löwe, die Otter und der fliegende Drache, schleppen sie auf dem Rücken der Esel ihren Reichtum und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze zu einem Volk, das nichts nützt! (Dt 8,15; Ž 146,3; Iz 14,29; Jr 17,5; Ez 29,6; Oz 12,2)

Dt 8,15Ž 146,3Iz 14,29Jr 17,5Ez 29,6Oz 12,2

7 Denn Ägypten ist nichtig und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: das still sitzende Ungetüm. (Př 25,19; Iz 30,6; Jr 46,17; Oz 5,13)

Př 25,19Iz 30,6Jr 46,17Oz 5,13

8 Geh du nun hin und schreibe ihnen das auf eine Tafel und verzeichne es in ein Buch; und es soll bleiben für einen zukünftigen Tag, für immer, bis in Ewigkeit, (Ž 78,5; Iz 8,1; Jr 36,2; Abk 2,2; Mt 24,35; 2P 2,2)

Ž 78,5Iz 8,1Jr 36,2Abk 2,2Mt 24,352P 2,2

9 nämlich: Es ist ein widerspenstiges Volk, lügenhafte Söhne, Söhne, die das Gesetz des HERRN nicht hören wollen; (Dt 32,20; Ž 81,12; Př 28,9; Iz 30,1; Jr 7,28)

Dt 32,20Ž 81,12Př 28,9Iz 30,1Jr 7,28

10 die zu den Sehern sagen: »Ihr sollt nicht sehen!«, und zu den Schauenden: »Schaut uns nicht das Richtige, sondern sagt uns angenehme Dinge und schaut uns Täuschungen! (1Kr 22,8; 1Kr 22,10; Jr 11,21; Am 2,12; Am 7,13; Am 7,16; Mi 2,11; 2Tm 4,3)

1Kr 22,81Kr 22,10Jr 11,21Am 2,12Am 7,13Am 7,16Mi 2,112Tm 4,3

11 Verlasst den Weg, biegt ab von dem Pfad, lasst uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!« (Jb 21,14; Iz 29,13; J 15,22; Ř 1,28; Ř 8,5; Ef 4,18)

Jb 21,14Iz 29,13J 15,22Ř 1,28Ř 8,5Ef 4,18

12 Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlasst und euch darauf stützt, (Iz 28,15; Jr 13,25; Mk 7,8) 13 darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt. (Př 29,1; Ez 13,10) 14 Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, sodass man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte. (Ž 2,9; Jr 13,14; Jr 19,11; Ez 8,18)

Ž 2,9Jr 13,14Jr 19,11Ez 8,18

15 Denn so spricht GOTT, der Herr, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könntet ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen läge eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt, (Ex 14,13; 2Pa 32,7; Iz 7,4; Iz 50,10; Mi 7,7; Mt 23,37)

Ex 14,132Pa 32,7Iz 7,4Iz 50,10Mi 7,7Mt 23,37

16 sondern ihr sagt: »Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!« — darum werdet ihr auch dahinfliehen; »Wir wollen schnell davonreiten!« — darum werden eure Verfolger noch schneller sein! (2Kr 25,5; Ž 33,17; Pl 4,19) 17 Tausend [von euch] werden fliehen vor dem Drohen eines Einzigen; ja, wenn euch fünf bedrohen, so werdet ihr alle fliehen, bis euer Überrest geworden ist wie ein Mastbaum auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Banner auf einem Hügel. (Dt 28,25; Dt 32,30; Iz 1,8)

Zukunftsverheißungen für Israel

18 Darum wartet der HERR, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der HERR ist ein Gott des Rechts; wohl allen, die auf ihn harren! (Ž 37,34; Př 16,20; Iz 26,7; Iz 40,31; Iz 57,16; Jr 17,7; Jr 31,20; Ez 33,11)

Ž 37,34Př 16,20Iz 26,7Iz 40,31Iz 57,16Jr 17,7Jr 31,20Ez 33,11

19 Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiss Gnade erweisen, wenn du [um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir! (Iz 25,8; Iz 59,1; Iz 65,19; Iz 65,24; Jr 29,12)

Iz 25,8Iz 59,1Iz 65,19Iz 65,24Jr 29,12

20 Der Herr hat euch zwar Brot der Drangsal zu essen und Wasser der Trübsal zu trinken gegeben; aber dein Lehrer wird sich nicht länger verborgen halten, sondern deine Augen werden deinen Lehrer sehen; (Dt 8,3; Ž 40,18; Iz 33,17; Iz 51,14; Iz 52,10)

Dt 8,3Ž 40,18Iz 33,17Iz 51,14Iz 52,10

21 und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt. (Dt 5,32; 1S 12,23; Jr 6,16) 22 Und ihr werdet den Überzug eurer silbernen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines und zu ihnen sagen: Hinaus! (Dt 7,25; 2Pa 31,1; 2Pa 34,3; Iz 2,20; Iz 27,9; Iz 31,7)

Dt 7,252Pa 31,12Pa 34,3Iz 2,20Iz 27,9Iz 31,7

23 Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, sodass das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden. (Lv 26,3; Dt 28,4; Dt 28,5; Dt 30,9; 2Pa 32,28; Jr 10,13; Ez 34,26; Jl 2,23; Za 10,1)

Lv 26,3Dt 28,4Dt 28,5Dt 30,92Pa 32,28Jr 10,13Ez 34,26Jl 2,23Za 10,1

24 Die Rinder und Esel, die das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Worfschaufel und mit der Gabel geworfelt ist. (Jb 1,3; Jb 42,12) 25 Auf allen hohen Bergen und auf allen erhabenen Hügeln wird es Bäche geben, Wasserströme am Tag der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden. (Iz 2,15; Jl 4,13; Jl 4,18) 26 Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird. (Iz 9,1; Iz 57,18; Iz 60,1; Iz 60,19; Jr 30,17; Jr 33,6; Ez 6,1; Mal 3,20; Zj 21,23)

Iz 9,1Iz 57,18Iz 60,1Iz 60,19Jr 30,17Jr 33,6Ez 6,1Mal 3,20Zj 21,23

Ankündigung des Gerichts über Assyrien

27 Siehe, der Name des HERRN kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer, (Iz 10,16; Iz 29,6; Iz 56,6; Jl 2,3; Sf 3,8; Mal 1,11)

Iz 10,16Iz 29,6Iz 56,6Jl 2,3Sf 3,8Mal 1,11

28 und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, dass er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege. (Iz 17,13; Iz 29,5; Iz 37,29) 29 Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des HERRN zu kommen, zu dem Fels Israels. (Dt 32,4; 2S 23,3; Ž 42,5; Ž 42,9; Ž 81,2; Ž 84,8; Ž 122,1; Iz 17,10; Iz 26,4; Mt 26,30)

Dt 32,42S 23,3Ž 42,5Ž 42,9Ž 81,2Ž 84,8Ž 122,1Iz 17,10Iz 26,4Mt 26,30

30 Der HERR wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen. (Jz 10,11; Ž 18,14; Ž 29,3; Iz 42,13; Iz 52,10; Iz 59,16; Iz 63,12; Ez 13,13)

Jz 10,11Ž 18,14Ž 29,3Iz 42,13Iz 52,10Iz 59,16Iz 63,12Ez 13,13

31 Da wird der Assyrer von der Stimme des HERRN zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt. (Iz 10,24; Iz 37,36) 32 Und jeder Hieb des [für ihn] bestimmten Stockes, den der HERR auf ihn herabsausen lässt, wird unter Pauken- und Harfenspiel erfolgen, und in Kämpfen mit geschwungenem Arm wird er gegen ihn angehen. (Ex 15,20; 2Pa 32,7; Iz 14,27; Iz 30,31)

Ex 15,202Pa 32,7Iz 14,27Iz 30,31

33 Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des HERRN ihn anzünden. (Dt 4,24; Mt 25,41; Zj 19,20)