Exodus 29 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Pověřování kněží

1 „A toto s nimi uděláš, abys je posvětil pro kněžskou službu: Vezmi jednoho mladého býčka a dva berany bez vady, 2 dále nekvašený chléb, nekvašené bochánky zadělané olejem a nekvašené placky pomazané olejem; uděláš je z jemné pšeničné mouky. 3 Vložíš je do jednoho koše a v tom koši je budeš obětovat spolu s tím býčkem a oběma berany. 4 Potom přivedeš Árona a jeho syny ke vchodu do Stanu setkávání a omyješ je vodou. 5 Vezmeš kněžská roucha a oblékneš Áronovi suknici, plášť patřící k efodu, efod i náprsník a opášeš ho tkaným pásem efodu. 6 Na hlavu mu nasadíš turban a na turban připevníš korunu svatosti.^[1] 7 Nakonec vezmeš olej pomazání, vyliješ mu jej na hlavu a pomažeš ho. 8 Přivedeš jeho syny a oblékneš jim suknice. 9 Přepášeš je šerpami, Árona i jeho syny, a uvážeš jim pokrývky hlavy. Kněžství jim připadne věčným ustanovením. Takto pověříš Árona a jeho syny kněžstvím: 10 Přivedeš před Stan setkávání býčka a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu. 11 Býčka pak před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání zabiješ. 12 Vezmeš trochu býčkovy krve a prstem jí potřeš rohy oltáře. Všechnu zbývající krev vyliješ k patě oltáře. 13 Vezmeš všechen tuk přikrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny i s tukem, který je na nich, a necháš to dýmat na oltáři. 14 Maso z toho býčka, jeho kůži a výkaly však spálíš na ohni venku za táborem. Je to oběť za hřích. 15 Potom vezmeš prvního berana a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu. 16 Berana zabiješ, vezmeš jeho krev a pokropíš jí oltář ze všech stran. 17 Potom berana rozsekáš na díly. Vnitřnosti a nohy omyješ a přiložíš k ostatním dílům a hlavě. 18 Celého berana pak necháš dýmat na oltáři. Je to zápalná oběť Hospodinu, příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu. 19 Potom vezmeš druhého berana a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu. 20 Berana zabiješ, vezmeš trochu jeho krve a potřeš jí lalůček Áronova ucha, lalůček pravého ucha jeho synů, palec jejich pravé ruky a palec jejich pravé nohy. Zbytkem krve pokropíš oltář ze všech stran. 21 Poté vezmeš trochu krve, která bude na oltáři, a trochu oleje pomazání a postříkáš tím Árona a jeho roucha a s ním i jeho syny a jejich roucha. Tak bude posvěcen on i jeho roucha a s ním i jeho synové a jejich roucha. 22 Potom z berana vezmeš tučné části – ocas, tuk přikrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny i s tukem, který je na nich – a pravou kýtu, neboť je to beran pověření. 23 Z koše nekvašeného pečiva, který je před Hospodinem, vezmeš jeden pecen chleba, jeden chlebový bochánek zadělaný olejem a jednu placku. 24 To všechno vložíš Áronovi a jeho synům do dlaní, aby to zvedáním nabízeli Hospodinu. 25 Potom to přijmeš z jejich rukou a necháš to dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí, aby to bylo příjemnou vůní před Hospodinem. Je to ohnivá oběť Hospodinu. 26 Z berana Áronova pověření pak vezmeš hrudí a budeš je zvedáním nabízet Hospodinu. To bude tvůj podíl. 27 Hrudí pozvedání i kýtu odevzdání posvětíš. To, co se pozvedá a odevzdává z berana pověření, náleží Áronovi a jeho synům. 28 Áron a jeho synové to budou věčným ustanovením přijímat od synů Izraele, neboť je to obětní příspěvek. Ten bude mezi syny Izraele vybírán z jejich pokojných obětí jako jejich příspěvek Hospodinu. 29 Áronova svatá roucha připadnou po něm jeho synům, aby v nich bývali pomazáni a pověřeni. 30 Syn, který se stane knězem po něm, je bude oblékat po sedm dní, kdy bude vcházet do Stanu setkávání, aby konal službu ve svatyni. 31 Onoho berana pověření vezmeš a jeho maso uvaříš na svatém místě. 32 Áron a jeho synové budou u vchodu do Stanu setkávání jíst maso z toho berana s chlebem, který je v koši. 33 Budou to jíst jen ti, kdo byli těmito obětmi očištěni, kdo byli pověřeni a posvěceni. Nepovolaný to jíst nebude, neboť je to svaté. 34 Jestliže z masa oběti pověření nebo z toho chleba něco zůstane až do rána, spálíš ty zbytky na ohni. Nebude se to jíst, neboť je to svaté. 35 Takto naložíš s Áronem a s jeho syny, přesně jak jsem ti přikázal. Budeš je pověřovat kněžstvím po sedm dní. 36 Každý den budeš pro smíření obětovat býčka za hřích. Vykonáš na oltáři obřad smíření, abys jej očistil od hříchu, a pomažeš jej, aby byl posvěcen. 37 Po sedm dní budeš očišťovat oltář, abys jej posvětil. Tak bude oltář svatosvatý. Cokoli se dotkne oltáře, bude svaté. 38 Toto pak budeš každodenně a stále obětovat na oltáři: dva roční beránky. 39 Jednoho beránka budeš obětovat ráno a druhého za soumraku. 40 S prvním beránkem obětuješ také desetinu efy jemné mouky zadělané čtvrtkou hinu vytlačeného oleje a jako úlitbu čtvrtku hinu vína.^[2] 41 Druhého beránka budeš obětovat za soumraku spolu s moučnou obětí a úlitbou tak jako ráno. Bude to příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu. 42 Toto ať je po všechna vaše pokolení stálá zápalná oběť před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání. Tam se s vámi budu setkávat, abych tam s tebou mluvil. 43 Tam se budu setkávat se syny Izraele, a tak bude to místo posvěceno mou slávou. 44 Posvětím Stan setkávání i oltář, také Árona a jeho syny posvětím, aby mi konali kněžskou službu. 45 Budu přebývat uprostřed synů Izraele a budu jejich Bohem. 46 A poznají, že já jsem Hospodin, jejich Bůh, který je vyvedl z Egypta, abych přebýval uprostřed nich. Já jsem Hospodin, jejich Bůh.“

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Die Einsetzung der Priester

1 Das ist aber die Verordnung, die du befolgen sollst, um sie zu heiligen, damit sie mir als Priester dienen: Nimm einen Jungstier und zwei makellose Widder, (Ex 28,3; Ex 28,41; Lv 8,2) 2 sowie ungesäuertes Brot und ungesäuerte Kuchen, mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt; aus Feinmehl vom Weizen sollst du alles machen; (Lv 2,4; Lv 6,13) 3 und lege es in einen Korb und bringe es in dem Korb dar zusammen mit dem Jungstier und den beiden Widdern. (Lv 8,2; Lv 8,26; Nu 6,17) 4 Dann sollst du Aaron und seine Söhne vor den Eingang der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen. (Ex 30,18; Ex 40,12; Lv 8,1; Lv 8,6; Ez 36,25; Ef 5,26; Žd 10,22)

Ex 30,18Ex 40,12Lv 8,1Lv 8,6Ez 36,25Ef 5,26Žd 10,22

5 Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron bekleiden mit dem Leibrock, und mit dem Obergewand zu dem Ephod, auch mit dem Ephod und dem Brustschild; und du sollst ihn gürten mit dem gewirkten Gürtel des Ephod; (Ex 28,4; Ex 28,8; Zj 1,13) 6 und setze den Kopfbund auf sein Haupt, und hefte das heilige Diadem an den Kopfbund. (Ex 28,36) 7 Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben. (Ex 28,41; Ž 133,2) 8 Und seine Söhne sollst du auch herzubringen und ihnen die Leibröcke anlegen. (Ex 28,40; Lv 8,13) 9 Und gürte sie, Aaron und seine Söhne, mit Gürteln, und binde ihnen die hohen Kopfbedeckungen um; und das Priestertum soll eine ewige Ordnung für sie sein. Auch sollst du Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen. (Nu 18,7; Žd 5,4) 10 Danach sollst du den Jungstier herzubringen vor die Stiftshütte. Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Jungstieres stützen. (Lv 1,4; Lv 3,2; Lv 16,21) 11 Und du sollst den Jungstier schächten vor dem HERRN, vor dem Eingang der Stiftshütte. (Lv 8,15; Lv 9,8; Lv 9,12) 12 Und du sollst von dem Blut des Jungstieres nehmen und mit deinem Finger auf die Hörner des Altars tun, alles [übrige] Blut aber an den Fuß des Altars schütten. (Lv 4,18; Lv 4,25; Lv 4,30; Lv 8,15)

Lv 4,18Lv 4,25Lv 4,30Lv 8,15

13 Und du sollst alles Fett nehmen, das die Eingeweide bedeckt, und das Fett über dem Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und sollst es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. (Lv 3,3; Lv 4,8; Lv 9,10; Lv 16,25)

Lv 3,3Lv 4,8Lv 9,10Lv 16,25

14 Aber Fleisch, Haut und Unrat des Jungstieres sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen; denn es ist ein Sündopfer. (Lv 4,11; Lv 16,27; Žd 13,11) 15 Danach sollst du den einen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders stützen. (Ex 29,10; Ex 29,19; Lv 8,18; Lv 8,22)

Ex 29,10Ex 29,19Lv 8,18Lv 8,22

16 Und du sollst den Widder schächten und von seinem Blut nehmen und an den Altar sprengen ringsumher. (Ex 29,12) 17 Aber den Widder sollst du in Stücke zerlegen und seine Eingeweide und seine Schenkel waschen und sollst sie zu den Stücken und zu seinem Kopf legen (Lv 1,8; Lv 8,20; Lv 9,13; Mt 23,26)

Lv 1,8Lv 8,20Lv 9,13Mt 23,26

18 und auf dem Altar den ganzen Widder in Rauch aufgehen lassen; denn es ist ein Brandopfer für den HERRN; ein lieblicher Geruch, ein Feueropfer für den HERRN. (Gn 8,21; Ex 29,25; Lv 1,9; Lv 1,17; Ef 5,2; Fp 4,18)

Gn 8,21Ex 29,25Lv 1,9Lv 1,17Ef 5,2Fp 4,18

19 Ebenso sollst du den anderen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf seinen Kopf stützen, (Ex 29,15) 20 und du sollst den Widder schächten und von seinem Blut nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen Aarons tun und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; das [übrige] Blut aber sollst du ringsum auf den Altar sprengen. (Lv 8,23; Lv 14,14; Lv 14,17; Lv 14,25; Lv 14,27)

Lv 8,23Lv 14,14Lv 14,17Lv 14,25Lv 14,27

21 Und nimm von dem Blut auf dem Altar und von dem Salböl und besprenge Aaron und seine Kleider und seine Söhne und ihre Kleider; und so wird er geheiligt sein samt seinen Kleidern und seine Söhne mit ihm samt ihren Kleidern. (Ex 30,25; Ex 30,30; 2K 1,21) 22 Danach sollst du das Fett von dem Widder nehmen und den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, das Fett über dem Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einsetzung. 23 Und nimm einen Laib Brot und einen Ölbrotkuchen und einen Fladen aus dem Korb der ungesäuerten Brote, der vor dem HERRN steht, (Ex 29,2) 24 und lege alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne und webe es als ein Webopfer vor dem HERRN.^[1] (Lv 7,30) 25 Danach nimm es aus ihren Händen und lass es auf dem Altar über dem Brandopfer in Rauch aufgehen, als einen lieblichen Geruch vor dem HERRN; es ist ein Feueropfer für den HERRN. (Ex 29,18) 26 Du sollst ferner die Brust nehmen von dem Widder der Einsetzung Aarons und sollst sie vor dem HERRN weben als ein Webopfer; und sie soll dein Anteil sein. (Lv 8,29) 27 Und du sollst die Brust des Webopfers und die Schulter des Hebopfers heiligen, die gewebt und abgehoben worden sind von dem Widder der Einsetzung, von dem, was für Aaron und von dem, was für seine Söhne bestimmt ist. (Lv 7,31; Lv 8,29; Lv 9,21; Lv 10,15; Nu 6,20; Nu 18,11; Nu 18,18; Dt 18,3)

Lv 7,31Lv 8,29Lv 9,21Lv 10,15Nu 6,20Nu 18,11Nu 18,18Dt 18,3

28 Und das soll für Aaron und für seine Söhne bestimmt sein von den Kindern Israels, als eine ewige Ordnung; denn es ist ein Hebopfer, und es soll erhoben werden von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern, als ihr Hebopfer für den HERRN. (Lv 7,31; Lv 10,15; Nu 18,8; Nu 18,11; Nu 18,18; Dt 18,3)

Lv 7,31Lv 10,15Nu 18,8Nu 18,11Nu 18,18Dt 18,3

29 Und die heiligen Kleider Aarons sollen seine Söhne nach ihm bekommen, dass sie darin gesalbt und ihre Hände darin gefüllt werden. (Nu 20,26) 30 Derjenige unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle Priester wird, der in die Stiftshütte geht, um im Heiligtum zu dienen, der soll sie sieben Tage lang tragen. (Gn 2,2; Gn 8,10; Ex 12,15; Ex 29,35; Lv 23,42; Nu 20,28; Jz 6,15; Žd 7,26)

Gn 2,2Gn 8,10Ex 12,15Ex 29,35Lv 23,42Nu 20,28Jz 6,15Žd 7,26

31 Du sollst aber den Widder der Einsetzung nehmen und sein Fleisch an einem heiligen Ort kochen. (Ex 29,22; Ex 29,27; Ex 29,34; Lv 8,31; Ez 46,20)

Ex 29,22Ex 29,27Ex 29,34Lv 8,31Ez 46,20

32 Und Aaron und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders essen samt dem Brot im Korb, vor dem Eingang der Stiftshütte. (Ex 29,2; Ex 29,23; Lv 10,12; Mt 12,4)

Ex 29,2Ex 29,23Lv 10,12Mt 12,4

33 Sie sollen das essen, womit die Sühnung für sie erwirkt wurde, als man ihre Hände füllte, um sie zu heiligen. Kein Fremder soll es essen, denn es ist heilig! (Lv 10,16; Lv 22,10; 1K 11,23) 34 Wenn aber etwas von dem Fleisch der Einsetzung und von dem Brot bis zum Morgen übrig bleibt, so sollst du das Übrige mit Feuer verbrennen; es soll nicht gegessen werden, denn es ist heilig. (Ex 12,10; Lv 7,15) 35 Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen so verfahren, wie ich es dir geboten habe. Sieben Tage sollst du ihre Hände füllen (Ex 29,30; Ex 39,42; Ex 40,16; J 8,29; J 15,14)

Ex 29,30Ex 39,42Ex 40,16J 8,29J 15,14

36 und sollst täglich einen Jungstier als Sündopfer schlachten zur Sühnung; und du sollst den Altar entsündigen, indem du Sühnung für ihn erwirkst, und sollst ihn salben, damit er geheiligt wird. (Lv 8,15; Nu 8,21; Nu 19,12; Ž 51,9; Ez 43,20; Ez 43,22; Žd 9,22)

Lv 8,15Nu 8,21Nu 19,12Ž 51,9Ez 43,20Ez 43,22Žd 9,22

37 Sieben Tage sollst du für den Altar Sühnung erwirken und ihn heiligen, und der Altar wird hochheilig sein. Alles, was mit dem Altar in Berührung kommt, das wird heilig. (Ex 30,29; Ez 43,26)

Das ständige Brandopfer

38 Das ist es aber, was du auf dem Altar opfern sollst: Zwei einjährige Lämmer sollst du beständig [darauf opfern], Tag für Tag; (Nu 28,3; 1Pa 16,40; 2Pa 2,4; 2Pa 13,11; Ezd 3,3; Da 9,27; Da 12,11)

Nu 28,31Pa 16,402Pa 2,42Pa 13,11Ezd 3,3Da 9,27Da 12,11

39 das eine Lamm sollst du am Morgen opfern, das andere Lamm sollst du zur Abendzeit opfern; (2Pa 13,11) 40 und zum ersten Lamm einen Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem Viertel Hin Öl aus zerstoßenen Oliven und einem Viertel Hin Wein zum Trankopfer. (Lv 2,4; Nu 15,4; 1Pa 23,29) 41 Das andere Lamm sollst du zur Abendzeit opfern; und mit dem Speis- und Trankopfer sollst du es halten wie am Morgen; [du sollst es opfern] als einen lieblichen Geruch, als ein Feueropfer für den HERRN. (Ex 29,18; 1Kr 18,29; Ezd 9,4; Ž 141,2; Da 9,21; Sk 3,1)

Ex 29,181Kr 18,29Ezd 9,4Ž 141,2Da 9,21Sk 3,1

42 Das soll das beständige Brandopfer sein für eure [künftigen] Geschlechter, vor dem HERRN, vor dem Eingang der Stiftshütte, wo ich mit euch zusammenkommen will, um dort zu dir zu reden. (Ex 25,22; Ex 30,6; Ex 30,36; Nu 17,4; Jb 23,3)

Ex 25,22Ex 30,6Ex 30,36Nu 17,4Jb 23,3

43 Und ich werde dort zusammenkommen mit den Kindern Israels, und [die Stiftshütte] soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit. (Ex 40,34; 2Pa 5,14; 2Pa 7,1; Ez 43,5; Sk 2,2)

Ex 40,342Pa 5,142Pa 7,1Ez 43,5Sk 2,2

44 Und ich will die Stiftshütte heiligen samt dem Altar; und ich will mir Aaron und seine Söhne heiligen, damit sie mir als Priester dienen. (Ex 25,8; Ex 28,41) 45 Und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen, und ich will ihr Gott sein. (Ex 6,7; Ex 25,8; Lv 26,12; Nu 10,10; Ž 46,5; Ez 37,27; Za 2,10; Za 8,3; 2K 6,16; Zj 1,12)

Ex 6,7Ex 25,8Lv 26,12Nu 10,10Ž 46,5Ez 37,27Za 2,10Za 8,32K 6,16Zj 1,12

46 Und sie sollen erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, damit ich in ihrer Mitte wohne, ich, der HERR, ihr Gott. (Ex 20,2; Dt 7,7)