od Biblion1Před Bohem a před Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé, tě zapřísahám skrze jeho příchod a jeho království:2Hlásej Slovo, buď připraven vhod i nevhod, usvědčuj, napomínej, povzbuzuj a vyučuj s nejvyšší trpělivostí.3Přijde totiž doba, kdy lidé nestrpí zdravé učení, ale budou se podle vlastních chutí obklopovat učiteli, kteří jim budou lechtat sluch.4Odvrátí uši od pravdy a uchýlí se k bájím.5Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo kazatele evangelia, naplň svou službu.
Dokončený běh
6Já už totiž začínám být obětován; přišel čas mého odchodu.7Bojoval jsem dobrý boj, svůj běh jsem dokončil, víru jsem zachoval.8Teď na mne čeká vavřín spravedlnosti, který mi v onen den udělí Pán, ten spravedlivý soudce – a nejen mně, ale všem těm, kdo s láskou vyhlížejí jeho příchod.9Udělej vše, abys ke mně brzy přišel.10Démas si zamiloval tento svět a opustil mě; odešel do Tesaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmácie.11Jediný Lukáš se mnou zůstal. Vyzvedni Marka a přiveď ho s sebou; velmi potřebuji jeho pomoc.12(Tychika jsem totiž poslal do Efesu.)13Až půjdeš, přines mi plášť, který jsem nechal v Troadě u Karpa, a knihy, zvláště pergameny.14Kovář Alexandr mi velmi ublížil; Pán mu odplatí podle jeho skutků.15Dávej si na něj pozor, protože tvrdě odporoval našim slovům.16Při mé první obhajobě se za mne nikdo nepostavil. Všichni mě opustili – kéž jim to není počítáno!17Pán ale stál při mně a posílil mě, aby mé kázání bylo završeno a mohly je slyšet všechny národy. Byl jsem tedy vysvobozen ze lví tlamy.18A Pán mě vysvobodí od všeho zlého a zachová mě pro své nebeské království. Jemu buď sláva na věky věků! Amen.19Pozdravuj Priscillu s Akvilou i Onesiforův dům.20Erastos zůstal v Korintu, Trofima jsem nechal nemocného v Milétu.21Udělej vše, abys ke mně přišel, než začne zima. Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni sourozenci.22Pán buď s tvým duchem. Milost s vámi.
1Daher bezeuge ich dir ernstlich vor dem Angesicht Gottes und des Herrn Jesus Christus, der Lebendige und Tote richten wird, um seiner Erscheinung und seines Reiches willen: (Mt 16,27; L 19,22; Sk 10,42; Sk 14,22; Sk 15,32; Sk 17,31; Sk 20,2; Sk 27,22; Ř 12,1; Ř 15,30; 2K 5,10; 2Te 1,7; 1Tm 2,1; 2Tm 2,14)2Verkündige das Wort, tritt dafür ein, es sei gelegen oder ungelegen; überführe, tadle, ermahne mit aller Langmut und Belehrung! (Kaz 11,1; Kaz 11,6; J 9,4; 1Tm 5,20; Tt 2,15)3Denn es wird eine Zeit kommen, da werden sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich selbst nach ihren eigenen Lüsten Lehrer beschaffen, weil sie empfindliche Ohren haben; (Iz 30,10; J 3,20; Ga 5,24; 2Tm 1,13; Tt 1,9; Tt 2,1; 1P 2,11)4und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Legenden zuwenden. (Mt 13,15; 2Te 2,10; 1Tm 1,4; 2P 1,16)5Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erdulde die Widrigkeiten, tue das Werk eines Evangelisten[1], richte deinen Dienst völlig aus! (Iz 52,7; 1K 9,16; Ef 6,19; Ko 4,17; 1Te 5,6; 2Tm 1,8; 2Tm 2,3; 1P 1,13; 1P 5,8)6Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe. (Fp 1,23; Fp 2,17; 2P 1,14)7Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt. (Sk 20,24; Ko 1,23; 1Tm 6,12)8Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieb gewonnen haben. (1K 9,25; 2Tm 4,1; Žd 9,28; 1P 1,8; 1P 5,4; Zj 2,10)
Persönliche Verfügungen und Nachrichten
9Beeile dich, bald zu mir zu kommen! (2Tm 4,21)10Denn Demas hat mich verlassen, weil er die jetzige Weltzeit lieb gewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. (Mt 13,22; Ko 4,14; Fm 1,24)11Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienst. (Ko 4,10; Ko 4,14; Fm 1,24)12Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt. (Ef 6,21; Tt 3,12)13Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst; auch die Bücher, besonders die Pergamente. (Sk 16,8; Sk 16,11; Sk 20,5; 1K 4,11; 2K 11,27)14Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr vergelte ihm nach seinen Werken! (Sk 19,33; Ř 12,19)15Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unseren Worten sehr widerstanden. (Mt 16,6; Mt 16,12; L 12,15; 1J 5,21)16Bei meiner ersten Verteidigung[2] stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht angerechnet! (L 23,34; Sk 7,60; 2Tm 1,15)17Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Verkündigung völlig ausgerichtet würde und alle Heiden sie hören könnten; und so wurde ich erlöst aus dem Rachen des Löwen. (Ž 22,22; Da 6,20; Sk 23,11)18Der Herr wird mich auch von jedem boshaften Werk erlösen und mich in sein himmlisches Reich retten. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (Ž 121,7; L 12,31; Fp 4,20; 1P 5,11; Ju 1,25; Zj 7,12; Zj 19,1)
Grüße und Abschiedswort
19Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus. (Sk 18,2; Ř 16,3; 2Tm 1,16)20Erastus blieb in Korinth, Trophimus aber ließ ich in Milet krank zurück. (Sk 18,2; Sk 20,4; Ř 16,23)21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und alle Brüder. (2Tm 4,9)22Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen. (Ga 6,18; 1Tm 6,21)