1. Královská 16 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

1 Jehu, syn Chananiho, tehdy pro Baašu dostal slovo Hospodinovo: 2 „Pozvedl jsem tě z prachu a učinil vůdcem mého lidu, Izraele. Ty ses ale držel cesty Jeroboámovy a svedl jsi můj lid Izrael, aby mě popouzeli svými hříchy. 3 Proto smetu Baašu i jeho dům, takže dopadne jako dům Jeroboáma, syna Nebatova: 4 Kdo Baašovi zemře ve městě, toho psi sežerou, kdo mu zemře venku na cestě, toho ptáci rozklovou!“^[1] 5 Ostatní Baašovy skutky – co všechno vykonal a jak byl udatný – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 6 Když Baaša ulehl ke svým otcům, pohřbili ho v Tirse a místo něj začal kralovat jeho syn Ela. 7 Prorok Jehu, syn Chananiho, dostal slovo Hospodinovo proti Baašovi i proti jeho domu, že dopadne jako dům Jeroboámův, který sám vybil, a to kvůli všemu tomu zlu, které v Hospodinových očích napáchal, když ho popouzel výtvory svých rukou.

Ela, král izraelský

8 Šestadvacátého roku judského krále Asy začal v Tirse kralovat nad Izraelem Ela, syn Baašův, a kraloval dva roky. 9 Jeho dvořan Zimri, velitel poloviny vozů, proti němu zosnoval spiknutí. Ela se právě opíjel v Tirse, v domě Arcy, správce tirského paláce. 10 Vtom přišel Zimri, udeřil ho a zabil a začal v sedmadvacátém roce judského krále Asy kralovat místo něj. 11 Jakmile dosedl na královský trůn, vyhubil celý Baašův dům. Neponechal mu jediného pacholka, žádného příbuzného ani přítele. 12 Tak Zimri vyhladil celý Baašův dům, jak to Hospodin Baašovi uložil skrze proroka Jehua,^[2] 13 a to kvůli všem hříchům, které páchal Baaša i jeho syn Ela a ke kterým svedli celý Izrael, když svými marnostmi popouzeli Hospodina, Boha Izraele. 14 Ostatní Elovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.

Zimri, král izraelský

15 Sedmadvacátého roku judského krále Asy začal v Tirse kralovat Zimri a kraloval sedm dní. Vojsko tehdy obléhalo filištínský Gibeton. 16 Jakmile se v táboře doslechli: „Zimri zosnoval spiknutí a zabil krále,“ ještě téhož dne na místě prohlásili izraelským králem svého vojevůdce Omriho. 17 Omri pak s celým izraelským vojskem vytáhl od Gibetonu a oblehli Tirsu. 18 Když Zimri viděl, že město je dobyto, vešel do opevnění královského paláce a zapálil ho nad sebou. Tak zemřel 19 za svůj hřích, že se držel cesty Jeroboámovy a dělal, co je v Hospodinových očích zlé, a za svůj další hřích, že svedl celý Izrael. 20 Ostatní Zimriho skutky – včetně spiknutí, které zosnoval – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.

Omri, král izraelský

21 Izraelský lid se tenkrát rozdělil na dva tábory. Polovina lidu stála za Tibnim, synem Ginatovým, a chtěli ho prohlásit za krále, zatímco druhá polovina stála za Omrim. 22 Omriho stoupenci ale přemohli stoupence Tibniho, syna Ginatova, a tak Tibni zemřel a Omri se stal králem. 23 Omri začal nad Izraelem kralovat v jedenatřicátém roce judského krále Asy a kraloval dvanáct let. Prvních šest let kraloval v Tirse, 24 pak ale koupil od Šemera za dva talenty^[3] stříbra kopec Šomron. Na tom kopci postavil město a nazval je Šomron (čili Samaří) podle pána té hory Šemera. 25 Omri dělal, co je v Hospodinových očích zlé, a to ještě horší věci než všichni před ním. 26 Ve všem se držel cesty Jeroboáma, syna Nebatova, a jeho hříchů, kterými svedl celý Izrael, aby svými marnostmi popouzeli Hospodina, Boha Izraele. 27 Ostatní skutky Omriho – co všechno vykonal a jak byl udatný – o tom všem se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 28 Omri pak ulehl ke svým otcům a byl pohřben v Samaří. Místo něj kraloval jeho syn Achab.

Achab, král izraelský

29 Osmatřicátého roku judského krále Asy začal kralovat Achab, syn Omriho. Kraloval v Samaří nad Izraelem dvacet dva let 30 a páchal v Hospodinových očích horší zlo než všichni před ním. 31 Jako by mu nestačilo držet se hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, vzal si za ženu Jezábel, dceru sidonského krále Et-baala. Odešel sloužit Baalovi a klanět se mu. 32 V Samaří postavil Baalův chrám a v něm Baalův oltář. 33 Kromě toho také vztyčil Ašeřin posvátný kůl. Takto Achab svými skutky popouzel Hospodina, Boha Izraele, více než všichni izraelští králové před ním. 34 Chiel Betelský v jeho době vystavěl Jericho. Založil ho za cenu svého prvorozeného Abirama a za cenu svého nejmladšího Seguba tam osadil bránu – přesně jak řekl Hospodin skrze Jozua, syna Nunova.^[4]

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

1 Aber das Wort des HERRN erging an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa folgendermaßen: (1Kr 16,7; 2Pa 16,7; 2Pa 19,2; Ez 2,4; Ez 3,17)

1Kr 16,72Pa 16,72Pa 19,2Ez 2,4Ez 3,17

2 Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, sodass du mich durch ihre Sünden erzürnst, (1S 15,17; 1Kr 14,7; 1Kr 14,9; 1Kr 14,16; Ž 113,7; Mt 5,19; Mt 18,7)

1S 15,171Kr 14,71Kr 14,91Kr 14,16Ž 113,7Mt 5,19Mt 18,7

3 siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses ausfegen und mit deinem Haus verfahren wie mit dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats. (1Kr 15,29; 1Kr 16,11; 1Kr 21,21)

1Kr 15,291Kr 16,111Kr 21,21

4 Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen! (1Kr 14,11; 1Kr 21,24) 5 Was aber mehr von Baesa zu sagen ist, und was er getan hat und seine Macht, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kr 15,31) 6 Und Baesa legte sich zu seinen Vätern und wurde in Tirza begraben, und sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle. (1Kr 14,17; 1Kr 15,21; 1Kr 15,33; Kaz 9,5)

1Kr 14,171Kr 15,211Kr 15,33Kaz 9,5

7 Auch erging das Wort des HERRN durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem HERRN tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, sodass es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte. (1Kr 15,27; 1Kr 16,1; 1Kr 16,13; 1Kr 16,16; Iz 10,5; Oz 1,4; 3J 1,11)

1Kr 15,271Kr 16,11Kr 16,131Kr 16,16Iz 10,5Oz 1,43J 1,11

König Ela von Israel

8 Im sechsundzwanzigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baesas, in Tirza König über Israel [und regierte] zwei Jahre lang. (1Kr 15,33) 9 Und sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Streitwagen, machte eine Verschwörung gegen ihn. Er aber war in Tirza, trank und berauschte sich im Haus Arzas, der über das [königliche] Haus in Tirza gesetzt war. (Lv 24,19; 1Kr 15,27; 1Kr 20,16; 2Kr 9,14; 2Kr 9,31; Př 31,4; Kaz 10,16; Da 5,1; Mt 7,2; Mt 24,38)

Lv 24,191Kr 15,271Kr 20,162Kr 9,142Kr 9,31Př 31,4Kaz 10,16Da 5,1Mt 7,2Mt 24,38

10 Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle. (Ž 73,19) 11 Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht. (1Kr 15,29; 1Kr 16,3) 12 So vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des HERRN, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte, (1Kr 14,18; 1Kr 16,1; 1Kr 16,7; 2Kr 14,25; Iz 55,11)

1Kr 14,181Kr 16,11Kr 16,72Kr 14,25Iz 55,11

13 um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den HERRN, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten. (Dt 32,21; 1Kr 15,30; Iz 41,29; Jon 2,8; Ř 1,21; 1K 8,4; 1K 10,19)

Dt 32,211Kr 15,30Iz 41,29Jon 2,8Ř 1,211K 8,41K 10,19

14 Was aber mehr von Ela zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kr 14,19; 1Kr 15,31)

König Simri von Israel

15 Im siebenundzwanzigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König in Tirza sieben Tage lang; und das Volk lag vor Gibbeton, das den Philistern gehörte. (1Kr 15,27; 1Kr 16,6; 1Kr 16,8) 16 Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel. (1Kr 16,7; 1Kr 16,23; 1Kr 16,30; Jb 8,13; Př 10,28)

1Kr 16,71Kr 16,231Kr 16,30Jb 8,13Př 10,28

17 Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza. (Sd 9,45; Sd 9,50; 2Kr 18,9; L 19,43)

Sd 9,45Sd 9,502Kr 18,9L 19,43

18 Und es geschah, als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb, (2S 17,23; 2Kr 9,31; Ž 9,17; Př 11,7; Jr 17,10; Jr 31,10; Ez 18,4; Ez 18,20; Ř 6,21; Ř 6,23)

2S 17,232Kr 9,31Ž 9,17Př 11,7Jr 17,10Jr 31,10Ez 18,4Ez 18,20Ř 6,21Ř 6,23

19 [und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kr 16,2) 20 Was aber mehr von Simri zu sagen ist, und seine Verschwörung, die er gemacht hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kr 16,14)

König Omri von Israel

21 Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: Die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri. (Př 28,2; Iz 9,18; Mt 12,25) 22 Aber das Volk, das an Omri hing, siegte über das Volk, das an Tibni, dem Sohn Ginats, hing. Und Tibni starb, und Omri wurde König. 23 Im einunddreißigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel [und regierte] zwölf Jahre lang. In Tirza regierte er sechs Jahre. (1Kr 16,6; 1Kr 16,8; 1Kr 16,15) 24 Er kaufte aber den Berg Samaria von Semer um zwei Talente Silber und baute auf dem Berg; und er nannte die Stadt, die er baute, »Samaria«, nach dem Namen Semers, des Herrn des Berges. (Ez 6,2; Am 3,9; Am 4,1; Am 6,1; Am 8,14; Mi 1,5)

Ez 6,2Am 3,9Am 4,1Am 6,1Am 8,14Mi 1,5

25 Und Omri tat, was böse war in den Augen des HERRN, und war schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren. (1Kr 16,30; 1Kr 16,33; Mi 6,16) 26 Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, sodass sie den HERRN, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten. (Dt 32,16; Dt 32,21; 1Kr 16,13) 27 Was aber mehr von Omri zu sagen ist, was er getan hat, und seine Macht, die er ausgeübt hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kr 16,14; Př 5,21; Kaz 12,14) 28 Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben, und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (1Kr 16,6; Žd 9,27)

König Ahab von Israel

29 Im achtunddreißigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und er regierte 22 Jahre lang in Samaria über Israel. (1Kr 16,24) 30 Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren. (1Kr 16,25; 1Kr 16,33; 1Kr 21,25; 2Tm 3,13)

1Kr 16,251Kr 16,331Kr 21,252Tm 3,13

31 War es nicht genug, dass er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, dass er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an. (Dt 7,3; Sd 1,31; 1Kr 21,25; 2Kr 10,18; 2Kr 17,16)

Dt 7,3Sd 1,311Kr 21,252Kr 10,182Kr 17,16

32 Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute. (2Kr 10,21; 2Kr 10,26) 33 Ahab machte auch ein Aschera- Standbild, sodass Ahab mehr tat, was den HERRN, den Gott Israels, erzürnte, als alle Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren. (2Kr 13,6; 2Kr 21,3) 34 Zu seiner Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er seinen Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er seine Tore setzte, nach dem Wort des HERRN, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte. (Nu 23,19; Jz 6,26; Sd 3,13; 2S 10,5; Mt 24,35)

Nu 23,19Jz 6,26Sd 3,132S 10,5Mt 24,35