1. Královská 10 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Královna ze Sáby

1 Také královna ze Sáby se doslechla o Šalomounově proslulosti (kterou měl díky jménu Hospodinovu), a tak přijela, aby ho vyzkoušela v hádankách. 2 Když dorazila do Jeruzaléma s početnou družinou a s velbloudy nesoucími vonné balzámy, velké množství zlata i drahokamů, přišla k Šalomounovi a hovořila s ním o všem, co měla na srdci. 3 Šalomoun všechny její otázky zodpověděl; žádná z nich nebyla pro krále tak těžká, aby na ni neodpověděl. 4 Když královna ze Sáby viděla všechnu Šalomounovu moudrost i palác, který vystavěl, 5 pokrmy na jeho stole, zasedání jeho dvořanů, práci jeho služebníků a jejich roucha, jeho číšníky i to, jaké oběti král přináší v Hospodinově chrámu, byla naprosto ohromena 6 a řekla mu: „To, co jsem u nás slyšela o tvých slovech a o tvé moudrosti, je pravda. 7 Dokud jsem nepřijela a neuviděla to na vlastní oči, nevěřila jsem tomu. Teď ale vidím, že mi neřekli ani polovinu! Moudrostí a dobrotou jsi překonal pověst, kterou jsem slyšela. 8 Blaze tvým mužům, blaze těmto tvým služebníkům, kteří stále stojí před tebou a naslouchají tvé moudrosti. 9 Požehnán buď Hospodin, tvůj Bůh, který si tě oblíbil a dosadil tě na izraelský trůn! Hospodin miluje Izrael navěky, a tak tě učinil králem, abys zjednával právo a spravedlnost.“ 10 Poté darovala králi 120 talentů^[1] zlata a veliké množství balzámů a drahokamů. Už nikdy se pak nedovezlo tolik vonných balzámů, jako dala králi Šalomounovi královna ze Sáby. 11 (K tomu ještě Chíramovo loďstvo, které jelo do Ofiru pro zlato, dovezlo odtud veliké množství santálového dřeva a drahokamů. 12 Král z toho santálového dřeva vyrobil schody pro Hospodinův chrám i pro královský palác a také lyry a citery pro zpěváky. Dodnes se nedovezlo, ba ani nevidělo, tolik santálového dřeva.) 13 Král Šalomoun pak královně ze Sáby splnil každé přání, které vyslovila, a dal jí mnohem více darů, než králi Šalomounovi přinesla ona. Královna se pak se svým služebnictvem vydala zpět na cestu do vlasti.

Sláva a bohatství

14 Král Šalomoun ročně získával 666 talentů^[2] zlata, 15 nepočítaje příjmy od pocestných, z obchodování kupců i ode všech arabských králů a krajských hejtmanů. 16 Král Šalomoun nechal zhotovit 200 pavéz z tepaného zlata (na jednu pavézu vynaložil 600 šekelů^[3] zlata) 17 a 300 štítů z tepaného zlata (na jeden štít vynaložil 3 hřivny^[4] zlata). Král je umístil v Paláci libanonského lesa. 18 Král také pořídil veliký trůn ze slonoviny a pokryl ho čistým zlatem. 19 K trůnu vedlo šest stupňů. Opěradlo měl okrouhlé, po obou stranách sedadla područky a vedle područek stáli lvi. 20 Na šesti stupních po obou stranách stálo dvanáct dalších lvů. Nic takového nebylo vyrobeno v žádném království. 21 Také všechny nádoby na pití měl král Šalomoun zlaté a stejně tak všechno vybavení Paláce libanonského lesa bylo z ryzího zlata. Nic nebylo ze stříbra – to nebylo v Šalomounových dobách vůbec považováno za cenné. 22 Král totiž měl na moři vedle Chíramova loďstva také zámořské lodě, které připlouvaly jednou za tři roky a přivážely zlato a stříbro, slonovinu, opice a pávy. 23 Král Šalomoun co do bohatství i co do moudrosti předčil všechny krále světa. 24 Ti všichni se ucházeli o přijetí u Šalomouna, aby slyšeli jeho moudrost, kterou mu do srdce vložil Bůh. 25 Všichni mu přinášeli dary, stříbrné a zlaté předměty, oděvy, zbraně, balzámy, koně i mezky – a tak tomu bylo rok co rok. 26 Šalomoun nashromáždil vozy i koně, takže měl 1400 vozů a 12 000 koní, které umístil do vozových měst i k sobě do Jeruzaléma. 27 Za jeho vlády bylo v Jeruzalémě stříbra jako kamení a cedrů jako planých fíků v podhůří. 28 Koně si král nechával dovážet z Egypta a Kilikie. Královští obchodníci je v Kilikii nakupovali za dohodnuté ceny. 29 Vozy dováželi z Egypta za 600 šekelů^[5] stříbra a koně za 150.^[6] Také je vyváželi dál pro všechny chetitské a aramejské krále.

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Die Königin von Saba besucht Salomo

1 Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen. (Sd 14,12; 1Kr 5,11; 1Kr 5,14; 2Pa 9,1; Př 1,5; Mt 12,42)

Sd 14,121Kr 5,111Kr 5,142Pa 9,1Př 1,5Mt 12,42

2 Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Gewürze und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte. (1Kr 10,10; Ž 62,9; Ž 72,10; Ž 72,15; Iz 60,6; Mt 2,11)

1Kr 10,10Ž 62,9Ž 72,10Ž 72,15Iz 60,6Mt 2,11

3 Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war dem König nichts verborgen, dass er es ihr nicht hätte erklären können. (1Kr 3,12; Jb 38,36; Ez 28,1; Da 1,20; J 16,13)

1Kr 3,12Jb 38,36Ez 28,1Da 1,20J 16,13

4 Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, (1Kr 6,1; 1Kr 6,9) 5 und die Speise auf seinem Tisch und die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und auch die Brandopfer, die er im Haus des HERRN darbrachte, da geriet sie außer sich vor Staunen; (1Kr 5,2; 2Pa 9,4; Ez 44,3; Ez 46,2; Ez 46,12)

1Kr 5,22Pa 9,4Ez 44,3Ez 46,2Ez 46,12

6 und sie sprach zu dem König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe! (2Pa 9,5) 7 Ich aber habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden; du hast mehr Weisheit und Besitz, als das Gerücht sagt, das ich vernommen habe! (J 20,29; 1P 1,8) 8 Glücklich sind deine Leute, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören! (Ž 16,11; Ž 84,5; Ž 84,11; Př 8,34; Př 13,20; L 10,38; L 23,24)

Ž 16,11Ž 84,5Ž 84,11Př 8,34Př 13,20L 10,38L 23,24

9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, sodass er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst! (2S 23,3; 1Kr 3,28; 1Kr 5,21; 1Pa 28,5; Ž 72,2; Př 8,15; Př 29,4; Iz 9,6; Iz 11,4; Iz 32,1; Jr 33,15)

2S 23,31Kr 3,281Kr 5,211Pa 28,5Ž 72,2Př 8,15Př 29,4Iz 9,6Iz 11,4Iz 32,1Jr 33,15

10 Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; nie wieder ist so viel Gewürz [ins Land] gekommen, wie die Königin von Saba dem König Salomo schenkte. (1Kr 10,2; Ž 72,10; Ž 72,15) 11 Dazu brachte die Schiffsflotte Hirams, die Gold aus Ophir holte, sehr viel Sandelholz und Edelsteine von Ophir. (1Kr 9,27; 2Pa 8,18; Ž 45,9; Kaz 2,8)

1Kr 9,272Pa 8,18Ž 45,9Kaz 2,8

12 Und der König ließ einen Aufgang aus Sandelholz machen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Lauten und Harfen für die Sänger; so viel Sandelholz ist nie mehr [ins Land] gekommen, noch gesehen worden bis zu diesem Tag. (1Pa 25,1; 1Pa 25,6; Ž 92,2; Ž 150,3; Zj 14,2)

1Pa 25,11Pa 25,6Ž 92,2Ž 150,3Zj 14,2

13 Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie königlich beschenkte. Da kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten. (Ž 20,5; Ž 21,3; Mt 7,7; J 1,16; Ef 3,20)

Ž 20,5Ž 21,3Mt 7,7J 1,16Ef 3,20

Salomos Glanz und Reichtum

14 Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold, (1Kr 9,28) 15 außer den Einkünften von den Karawanen und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Statthaltern des Landes. (1Kr 10,25; Jr 25,24) 16 Und der König Salomo ließ 200 Langschilde^[1] aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel Gold verwendete er für jeden Schild; (1Kr 14,26; 2Pa 12,9) 17 und 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold; je drei Minen Gold verwendete er für einen Kleinschild. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes. (1Kr 7,2) 18 Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und ließ ihn mit dem edelsten Gold überziehen. (1Kr 7,7; Př 20,8; Ez 27,6; Am 6,4)

1Kr 7,7Př 20,8Ez 27,6Am 6,4

19 Dieser Thron hatte sechs Stufen, und das Kopfstück des Thrones war hinten rund, und auf beiden Seiten um den Sitz waren Armlehnen, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. (1Kr 10,20) 20 Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgendeinem Königreich gemacht worden. (Nu 23,24; Nu 24,9; 1Kr 7,29; 2Pa 9,18; Zj 5,5)

Nu 23,24Nu 24,91Kr 7,292Pa 9,18Zj 5,5

21 Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; nichts war aus Silber, denn dieses achtete man zu den Zeiten Salomos gar nicht. (1Kr 10,27; Est 1,7) 22 Denn die Flotte von Tarsisschiffen des Königs fuhr auf dem Meer mit der Flotte Hirams. Diese Flotte von Tarsisschiffen kam alle drei Jahre einmal und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. (Gn 10,4; 1Kr 22,49; 2Pa 9,21; 2Pa 20,36)

Gn 10,41Kr 22,492Pa 9,212Pa 20,36

23 So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden. (1Kr 3,12; 1Kr 4,20; 1Kr 5,1) 24 Und alle Welt suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte. (1Kr 5,14; Jb 28,12; Př 2,6; J 12,21; Jk 1,17)

1Kr 5,14Jb 28,12Př 2,6J 12,21Jk 1,17

25 Und sie brachten jeder sein Geschenk: silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr. (1Kr 6,10; Ž 72,10) 26 Und Salomo brachte auch Streitwagen und Reiter zusammen, sodass er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem legte. (Dt 17,16; 1Kr 5,6; 2Pa 1,14) 27 Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela. (1Kr 10,21; 2Pa 9,27) 28 Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten, und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis. (2Pa 9,28; Iz 31,1; Iz 31,3; Iz 36,9)

2Pa 9,28Iz 31,1Iz 31,3Iz 36,9

29 Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus. (Jz 1,4; 2Kr 7,6)