od Biblion1Zpívaný žalm synů Korachových. Na svatých horách založil Hospodin2brány sionské, které miluje nad všechny Jákobovy příbytky.3Jak slavné věci o tobě říkají, město Boží! séla4„Egypt[1] a Babylon budu uvádět jako ty, kdo mě poznali; právě tak Filištíny, Týrské i Habešské – každý z nich se tu narodil!“5O Sionu se pak prohlásí: „Ten i ten se v něm narodil. Kéž jej posílí sám Nejvyšší!“6Hospodin zapíše, až sečte národy: „I tenhle se tu narodil.“ séla7Ať proto zpěváci při tanci zpívají: „Všechno mé z tebe pramení!“
Žalm 87
Schlachter 2000
od Genfer Bibelgesellschaft1Von den Söhnen Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie gegründet auf heiligen Bergen; (Ž 42,1; Ž 68,17)2der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. (Ž 78,67)3Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! (Sela.) (Iz 2,2; Ez 48,35; Mi 4,1; Sf 3,17)4Ich nenne Rahab[1] und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philisterland und Tyrus und Kusch[2]: »Dieser ist dort geboren.« (Jz 19,21; Ž 68,32; Iz 30,7; Iz 51,9; Sk 8,27; Sk 21,3; Ga 4,26)5Aber von Zion wird man sagen: »Mann für Mann ist in ihr geboren«, und der Höchste selbst wird sie befestigen. (Ž 48,9)6Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: »Dieser ist dort geboren.« (Sela.) (Ez 13,9; L 10,20)7Und sie singen beim Reigen: »Alle meine Quellen sind in dir!« (Ž 68,26; Iz 12,3; Ez 47,1; J 1,16; J 4,14; Zj 21,6; Zj 22,1)