Žalm 70

Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Památeční žalm Davidův. 2 Kéž bys mě, Bože, vysvobodil, pospěš mi, Hospodine, na pomoc! 3 Ať jsou zahanbeni, ať se stydí ti, kdo mi usilují o život! Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí, ti, kdo se kochají mým neštěstím! 4 Ať jsou zahnáni svou vlastní hanebností ti, kteří „Hohó!“ volají. 5 Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: „Bůh je veliký!“ ti, kdo milují tvé spasení. 6 Já sám jsem nuzný a ubohý, ke mně, můj Bože, pospíchej! Má pomoc, má záchrana jsi ty, Hospodine, prosím nemeškej!

Žalm 70

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedenken. (Ž 38,1) 2 Eile, o Gott, mich zu retten, o HERR, mir zu helfen! (Ž 40,14) 3 Es sollen sich schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen! (Ž 71,13; Ž 71,24) 4 Es sollen sich zurückziehen wegen ihrer eigenen Schande, die sagen: »Haha, haha!«. (Ž 35,21; Ž 40,15; Př 17,5; Ez 25,3)

Ž 35,21Ž 40,15Př 17,5Ez 25,3

5 Es sollen fröhlich sein und sich an dir freuen alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: Gott ist groß! (1Pa 16,10; Ž 40,17; Ž 69,33; Ž 95,1; Abk 3,18)

1Pa 16,10Ž 40,17Ž 69,33Ž 95,1Abk 3,18

6 Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o HERR, säume nicht! (Ž 13,2; Ž 35,10; Ž 71,12; Zj 22,20)

Ž 13,2Ž 35,10Ž 71,12Zj 22,20