Žalm 20

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.2 Kéž tě Hospodin vyslyší v den soužení, jméno Boha Jákobova kéž tě ochrání!3 Kéž ti sešle pomoc ze své svatyně, ze Sionu kéž tě podepře!4 Kéž si vzpomene na všechny tvé oběti, tvé zápaly kéž v popel obrátí! séla5 Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, všechny tvé úmysly kéž naplní!6 Kéž z tvého vítězství se můžem radovat, ve jménu našeho Boha prapory nechat vlát! Kéž ti Hospodin splní všechna tvá přání!7 Teď vím, že Hospodin svého pomazaného zachrání, ze své svatyně v nebi jej vyslyší, svou mocnou pravicí dá mu vítězství!8 Jedni ve vozy, jiní zas v koně doufají, nám je nadějí náš Bůh – má jméno Hospodin!9 Oni klesají a hroutí se, my však stojíme pevně a nehnutě.10 Hospodine, dej králi vítězství, kdykoli voláme, nás slyš!

Žalm 20

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.2 Der HERR antworte dir am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! (Gn 48,15; Ex 3,6; Ex 3,15; Ž 4,2; Ž 18,50; Ž 20,8; Ž 34,7; Ž 34,18; Ž 44,25; Ž 81,8; Př 17,17; Př 18,10; Mk 12,26)3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum und stärke dich aus Zion; (1Kr 8,44; Ž 14,7)4 er gedenke an alle deine Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an. (Sela.) (Lv 1,1; Lv 2,1; Ž 40,7; Jr 14,12; Am 5,22; Žd 10,5)5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und lasse alle deine Vorhaben gelingen! (Ž 21,3; Ž 37,4; Př 10,24)6 Wir wollen jauchzen über dein Heil und das Banner erheben im Namen unseres Gottes! Der HERR erfülle alle deine Bitten! (Ž 20,5; Ž 47,2; Ž 66,1; Ž 81,2; Ž 89,16; Mi 4,5; J 11,42)7 Nun weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten hilft. Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmel mit rettenden Machttaten seiner Rechten. (Ž 18,36; Ž 18,51; Ž 28,8; Ž 44,4; Ž 68,34; Ž 118,15; Ž 132,17; Abk 3,13)8 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unseres Gottes. (1S 17,45; 2Pa 14,10; Ž 33,16; Ž 124,8; Iz 31,1)9 Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber stehen fest und halten uns aufrecht. (2S 10,18; Iz 40,31)10 O HERR, hilf! Der König antworte uns an dem Tag, da wir rufen! (Ž 72,1)