Přísloví 4

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Slyšte, synové, otcovské poučení, dávejte pozor a rozum získáte.2 Skvělé poznání vám totiž nabízím; neopouštějte mé učení.3 Sám jsem byl synem u svého otce, maličkým jedináčkem u matky své.4 Když učíval mne otec, říkal: „Moje slova si vezmi k srdci, dbej na mé příkazy a budeš žít.5 Získej moudrost, rozumnost získej, má slova nezapomeň, nezkomol.6 Neopouštěj moudrost – bude tě chránit, miluj ji – bude o tebe pečovat.7 Moudrost především! Získávej moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost.8 Važ si jí a ona vyvýší tě, poctí tě, když ji k sobě přivineš.9 Svým půvabem ověnčí tvoji hlavu, korunuje tě krásou svou!“10 Slyš, synu můj, mé výroky přijmi, léta života se ti prodlouží.11 Cestě moudrosti chci tě učit, po přímých stezkách tě chci vést.12 Půjdeš-li, tvůj krok nic nezastaví, jestliže poběžíš, nic tě nesrazí.13 Poučení se chop a nepovoluj, opatruj je, vždyť je tvým životem!14 Stezku darebáků se neodvažuj zkoušet, cestou zlosynů nikdy nekráčej.15 Varuj se jí a nechoď po ní, odvrať se od ní a jdi pryč!16 Neusnou, dokud někomu neublíží, nemohou spát, než někoho podrazí.17 Takoví se chlebem darebáctví živí, opájejí se vínem násilí!18 Stezka spravedlivých jak paprsek světla víc a víc září, až se rozední.19 Cesta darebáků však tone ve tmách, o co klopýtnou, nikdy netuší.20 Na má slova dej pozor, synu, k mým výrokům své ucho nakláněj,21 nikdy z nich nespouštěj své oči, hluboko v srdci si je uchovej.22 Životem jsou těm, kdo je nacházejí, celému jejich tělu zdraví dávají:23 Především dobře chraň své srdce – právě z něj všechen život vychází.24 Zbav se vší převrácené řeči, ústa, jež mluví zle, zapuď od sebe.25 Tvé oči ať vždycky hledí přímě, svým pohledem miř rovnou před sebe.26 Zvaž, kudy povedou tvé kroky, všechny tvé cesty pak budou bezpečné.27 Neuchyluj se vpravo ani vlevo, své kroky vzdal od všeho zla!

Přísloví 4

nuBibeln

od Biblica
1 Lyssna, barn, till er fars förmaningar, lyssna, så att ni blir förståndiga.2 Jag ger er god lärdom. Överge inte min undervisning.3 När jag som liten var hos min far, ett spädbarn, min mors ende son,4 lärde han mig: ”Bevara mina ord i ditt hjärta och håll mina bud, så kommer du att leva.5 Lär dig vishet och förnuft, glöm inte vad jag talat och vik inte av från det.6 Förkasta inte visheten, så ska den bevara dig. Älska den, så ska den beskydda dig.7 Visheten är viktigast, sträva därför efter att bli vis. Använd allt du äger för att skaffa dig insikt.8 Upphöj visheten, så kommer den att upphöja dig. Grip om den, så ska den ge dig ära.9 Den kommer att sätta en skön krans på ditt huvud och ge dig en praktfull krona.”10 Min son, lyssna och ta emot vad jag säger, så får du ett långt liv.11 Jag lär dig vishetens väg, jag leder dig på rätta stigar.12 På den vägen ska ingenting kunna hindra dig, och inte ens om du springer ska du snubbla.13 Håll dig till denna vägledning, släpp den inte, ta vara på den, för den är livet för dig!14 Gå inte in på de gudlösas väg och träd inte in på de ondas stig,15 utan undvik den och gå inte dit, vänd dig bort och gå din väg.16 De ligger där sömnlösa om de inte fått göra något ont. De kan inte somna om de inte fått någon på fall.17 De äter ondskans bröd och dricker våldets vin.18 De rättfärdigas stig är som gryningsljuset, som blir allt klarare tills fullt dagsljus råder.19 Men de ondas väg är som djupaste mörker, de vet inte var de snubblar.20 Min son, lyssna till vad jag har att säga! Lyssna noga till mina ord!21 Släpp dem aldrig ur sikte, låt dem tränga djupt in i ditt medvetande,22 för de blir till liv för dem som finner dem och hälsa för hela ens kropp.23 Att du vakar över ditt innersta är viktigare än något annat, för därifrån utgår livet.24 Tillåt inga falska ord komma ur din mun, och håll läpparnas svek långt ifrån dig.25 Se rakt fram! Fäst blicken på det som ligger framför.26 Vaka över dina steg! Håll dig endast till säkra och stadiga vägar.27 Vik inte av vare sig till höger eller vänster, håll dina steg borta från det onda.