1Pátého měsíce téhož roku, totiž čtvrtého roku na počátku vlády judského krále Cidkiáše,[1] mi gibeonský prorok Chananiáš, syn Azurův, v Hospodinově domě před kněžími a přede vším lidem řekl:2„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: ‚Jho babylonského krále zlámu!3Do dvou let vrátím zpět na toto místo všechny cennosti Hospodinova domu, které odsud vzal babylonský král Nabukadnezar a odnesl je do Babylonu.4Také judského krále Jekoniáše,[2] syna Joakimova, i všechny judské vyhnance, kteří odešli do Babylonu, vrátím zpět na toto místo, praví Hospodin, neboť jho babylonského krále zlámu!‘“5Prorok Jeremiáš na to proroku Chananiášovi před kněžími a přede vším lidem, stojícím v Hospodinově domě, odpověděl.6„Amen,“ řekl prorok Jeremiáš. „Kéž to Hospodin učiní. Kéž Hospodin splní slova, která jsi prorokoval, a navrátí vzácné předměty Hospodinova domu i všechny vyhnance z Babylonu zpět na toto místo.7Teď ale poslyš, co mám říci tobě i všemu lidu:8Proroci, kteří bývali odedávna přede mnou i před tebou, prorokovali mnoha zemím i velikým královstvím válku, neštěstí a mor.9Prorok, který prorokuje mír, ale bude uznán za proroka, kterého opravdu poslal Hospodin, jen když se jeho slova naplní.“10Nato prorok Chananiáš sejmul jho z šíje proroka Jeremiáše a zlámal ho.11Prorok Chananiáš pak před očima všeho lidu promluvil: „Tak praví Hospodin: ‚Do dvou let takto zlámu jho babylonského krále Nabukadnezara na šíji všech národů!‘“ Prorok Jeremiáš tehdy odešel pryč.12Poté, co prorok Chananiáš zlámal jho na šíji proroka Jeremiáše, dostal Jeremiáš slovo Hospodinovo:13„Jdi a řekni Chananiášovi – Tak praví Hospodin: Rozlámal jsi jho ze dřeva, ale nahradil jsi ho jhem ze železa!14Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Na šíji všech těchto národů vložím železné jho, aby sloužili babylonskému králi Nabukadnezarovi. Ti všichni mu budou sloužit stejně jako polní zvěř, kterou mu podrobím.“[3]15Prorok Jeremiáš tehdy proroku Chananiášovi řekl: „Poslyš, Chananiáši! Hospodin tě neposlal, ale ty jsi tento lid sváděl falešnou nadějí.16Nuže, tak praví Hospodin: Hle, posílám tě pryč z povrchu země. Do roka zemřeš, protože jsi o Hospodinu hlásal bludy!“17Sedmého měsíce téhož roku pak prorok Chananiáš zemřel.
1Samma år, i det fjärde årets femte månad, när Sidkia hade blivit kung över Juda, talade profeten Hananja, Assurs son, som var från Givon, till mig i HERRENS hus inför prästerna och hela folket. Han sa:2”Så säger härskarornas HERRE, Israels Gud: ’Jag ska bryta sönder den babyloniske kungens ok.3Inom två år ska jag föra tillbaka hit alla de föremål från HERRENS hus som Nebukadnessar, kungen av Babylonien, tog härifrån och förde till Babylon.4Jag ska föra tillbaka hit Jekonja, Jojakims son, kungen av Juda, och alla de övriga som förts bort från Juda till Babylonien, säger HERREN. Jag ska bryta sönder den babyloniske kungens ok.’ ”5Då svarade profeten Jeremia Hananja inför prästerna och allt folket som stod i HERRENS hus.6Profeten Jeremia sa: ”Amen. Må HERREN göra så! Må HERREN låta det gå i uppfyllelse som du har profeterat och föra tillbaka hit alla föremål från HERRENS hus och alla de bortförda från Babylonien.7Men hör nu vad jag vill säga till dig och till allt folket.8Gamla tiders profeter som var före mig och dig profeterade krig, olycka och pest för många länder och stora riken.9En profet som profeterar fred och framgång vet man vara sänd av HERREN först när hans ord går i uppfyllelse.”10Då tog profeten Hananja oket från Jeremias nacke och bröt sönder det.11Hananja sa inför allt folket: ”Så säger HERREN: ’Så här ska jag inom två år bryta Nebukadnessars, den babyloniske kungens, ok från alla folks nacke.’ ” Då gick profeten Jeremia sin väg.12Efter att profeten Hananja hade brutit oket från profeten Jeremias nacke kom HERRENS ord till Jeremia:13”Gå och säg till Hananja: ’Så säger HERREN: Du har brutit sönder ett ok av trä, men i stället har du gjort ett ok av järn.14För så säger härskarornas HERRE, Israels Gud: Jag lägger ett ok av järn på alla dessa folks nacke, så att de får tjäna Nebukadnessar, kungen av Babylonien. De ska få tjäna honom. Till och med markens djur ger jag åt honom.’ ”15Sedan sa profeten Jeremia till profeten Hananja: ”Lyssna nu, Hananja! HERREN har inte sänt dig, och du har fått det här folket att tro på lögner.16Därför säger HERREN så: ’Jag ska ta bort dig från jordens yta. I år måste du dö, eftersom du har predikat avfall från HERREN.’ ”17I sjunde månaden samma år dog profeten Hananja.