Žalm 89 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

1 Poučný žalm Etana Ezrachejského. I. 2 Hospodine, o tvé lásce chci zpívat napořád, navěky chci svými ústy tvou věrnost zvěstovat! 3 Tvrdím, že tvá láska má věčné základy, nebesa jsou potvrzením tvé věrnosti! 4 Ty přece řekl jsi: „Se svým vyvoleným vstupuji do smlouvy, svému služebníku Davidovi slibuji: 5 Tvé potomstvo ustanovím navěky, po všechna pokolení tvůj trůn upevním.“^[1] séla II. 6 Nebesa, Hospodine, slaví tvé zázraky, shromáždění svatých tvou věrnost velebí. 7 Rovná se Hospodinu někdo v oblacích? Kdo z Božích synů je jako Hospodin? 8 Velikou bázeň Bůh v radě svatých vzbuzuje, je mnohem hroznější než všichni kolem něj. 9 Hospodine Bože zástupů, kdo je jako ty – mocný Hospodin? Za všech okolností věrný jsi! 10 Ty sám jsi vládcem nad mořem bouřícím, vzedmutí jeho vln dovedeš ukrotit. 11 Ty jsi netvora jak mrtvolu rozdrtil, svou mocnou paží jsi soky rozptýlil. 12 Nebe i země tobě náleží, svět se vším, co je v něm, ty jsi založil. 13 Sever i jih – stvořil jsi obojí, Tábor i Hermon v tvém jménu jásají. 14 Mocná je paže tvá, silná ruka tvá, pravice tvá se pozvedá. 15 Právo a spravedlnost jsou tvého trůnu opora, láska a věrnost předchází tvoji tvář! 16 Blaze národu, jenž umí Hospodina velebit; ve světle tvé tváře takoví smějí žít. 17 Ve tvém jménu radují se celé dny, tvá spravedlnost jim dává vítězství. 18 Sláva jejich síly jsi přece ty sám, díky tvé milosti se náš roh pozvedá. 19 Hospodinu patří naše pavéza, Svatému izraelskému náš král! III. 20 Ve vidění jsi kdysi promluvil, tehdy jsi řekl věrným svým: „Hrdinovi jsem pomoc udělil, vybraného z lidu jsem vyvýšil. 21 Našel jsem svého služebníka Davida, svým svatým olejem jsem ho pomazal. 22 Má ruka jej bude podpírat, má paže mu bude síly dodávat. 23 Nebude jej moci vydírat nepřítel, nebude přemožen žádným zlosynem. 24 Jeho protivníky před ním rozdrtím, ty, kdo jej nenávidí, porazím. 25 Má věrnost a láska bude s ním, jeho roh se v mém jménu vyvýší. 26 Jeho ruku vložím na moře, na řekách spočine jeho pravice. 27 ‚Ty jsi můj Otec‘ – tak mě osloví – ‚ty jsi můj Bůh, skála mé záchrany!‘ 28 A tak jej prvorozeným učiním, nejvyšším bude z králů na zemi. 29 Svou lásku k němu zachovám navěky, má smlouva s ním se nikdy nezmění. 30 Jeho potomstvo ustavím navždycky, dokud potrvá nebe, jeho trůn obstojí. 31 Jeho synové když však můj Zákon opustí a nebudou se řídit mými pravidly, 32 má ustanovení jestliže poruší a nedodrží mé příkazy – 33 holí potrestám jejich poklesky a jejich provinění ranami. 34 Svou lásku však od něj neodvrátím, svou vlastní věrnost nezradím, 35 svou smlouvu nikdy neporuším, co vyšlo z mých úst, to nezměním! 36 Jednou jsem ve své svatosti přísahal – copak bych zklamal Davida? 37 Jeho potomstvo navěky potrvá, jeho trůn přede mnou bude jak slunce stát, 38 bude jak měsíc upevněn navěky – ten věrný svědek v oblacích!“ séla IV. 39 Teď jsi jej ale zavrhl, zapudil, na svého pomazaného ses rozzuřil. 40 Smlouvu se svým služebníkem zrušil jsi, jeho korunu jsi na zem zahodil. 41 Všechny jeho hradby jsi prolomil, jeho opevnění jsi rozbořil. 42 Všichni kolemjdoucí jej drancují, svým sousedům je vydán k tupení! 43 Zvedl jsi pravici jeho nepřátel, rozveselil jsi všechny jeho soupeře. 44 Ostří jeho meče jsi otupil, nechtěls ho v boji podepřít. 45 Jeho nádheře jsi konec učinil, jeho trůn jsi k zemi povalil. 46 Dny jeho mládí jsi ukrátil, zahalil jsi ho pláštěm ostudy! séla 47 Jak dlouho se, Hospodine, budeš ukrývat? Napořád? Musí tvá zuřivost jak oheň plát? 48 Jak krátký je můj život – vzpomeň si! K jaké marnosti lidstvo stvořil jsi? 49 Kdo může žít, smrt nikdy nespatřit? Kdo zachrání svůj život z moci podsvětí? séla 50 Kam se tvá první láska, Pane, poděla? Na svoji věrnost jsi Davidovi přísahal! 51 Pamatuj, Pane, jak je tvůj služebník pohrdán! Urážky všech těch národů mi padly do klína! 52 Jak jen se, Hospodine, tví nepřátelé rouhali! Tvému pomazanému se rouhali a jeho šlépějím! 53 Hospodin ať je požehnán navěky! Amen! Amen!

nuBibeln

od Biblica

Guds löfte att bevara Davids ättlingar på tronen

1 Maskil. Av esrachiten Etan.^[1] 2 I evighet vill jag sjunga om HERRENS nåd, för alla kommande generationer vill jag göra din trofasthet känd. 3 För jag sa: Din nåd består för evigt och din trofasthet är befäst i himlen. 4 ”Jag har slutit ett förbund med min utvalde, svurit till min tjänare David: 5 ’Jag ska låta din ätt bestå för evigt och befästa din tron från generation till generation.’ ” Séla 6 Himlen prisar dina under, HERRE, de heligas församling din trofasthet. 7 För vem i skyn kan jämföra sig med HERREN? Vem bland Guds söner är lik HERREN? 8 Gud är fruktad i de heligas råd, stor och fruktad mer än alla omkring honom. 9 HERRE, härskarornas Gud, vem är som du? Du är mäktig, HERRE, och din trofasthet omger dig. 10 Du råder över det brusande havet. När vågorna stiger stillar du dem. 11 Du krossade Rahav och slog ihjäl honom. Du skingrade dina fiender med din kraft. 12 Din är himlen och din är jorden, du har grundlagt världen med allt som finns där. 13 Du skapade norr och söder. Tabor och Hermon jublar över ditt namn. 14 Din arm är full av kraft. Din hand är stark, och du lyfter den med makt. 15 Rättfärdighet och rättvisa är grunden för din tron, nåd och trofasthet går framför dig. 16 Lyckliga är de människor som förstår att jubla inför dig, HERRE, de vandrar i ljuset av din närhet. 17 De gläder sig dag för dag över ditt namn, de lyfts upp av din rättfärdighet. 18 Du är deras ära och styrka, och genom din välvilja lyfter du vårt horn. 19 För vår sköld tillhör HERREN, och vår kung tillhör Israels Helige. 20 I en syn talade du en gång till dina fromma och sa: ”Jag har gett en krigare styrka, jag har upphöjt en ung man bland folket. 21 Jag har funnit min tjänare David. Med min heliga olja har jag smort honom. 22 Min hand ska stödja honom, ja, min arm ska styrka honom. 23 Ingen fiende ska tvinga honom till tribut, ingen gudlös ska förtrycka honom. 24 Jag ska krossa hans motståndare framför honom och slå ner dem som hatar honom. 25 Min trofasthet och nåd ska vara med honom, och i mitt namn ska hans horn lyftas. 26 Jag ska lägga havet under hans hand, floderna i hans makt. 27 Han ska ropa till mig: ’Du är min Gud, min far och min räddnings klippa.’ 28 Jag ska göra honom till en förstfödd, till den högste bland kungarna på jorden. 29 Jag ska visa honom nåd i evighet, och mitt förbund med honom ska stå fast. 30 Jag ska låta hans ätt bestå för alltid och hans tron så länge himlen består. 31 Om hans barn överger min lag och inte följer mina bud, 32 om de bryter mot mina förordningar och inte lyder mina befallningar, 33 kommer jag att straffa deras synd med ris och deras missgärning med slag. 34 Men jag ska inte ta bort min nåd från honom eller svika i min trofasthet. 35 Jag ska inte bryta mitt förbund eller ändra på något av det jag har sagt, 36 för jag har svurit i min helighet – och jag ska inte ljuga för David – 37 att hans ätt ska få bestå för evigt och hans tron inför mig som solen, 38 för evigt som månen, det trofasta vittnet i skyn.” Séla 39 Men du har förkastat, stött bort och varit vred på din smorde. 40 Du har upphävt förbundet med din tjänare, du har vanärat hans krona i smutsen. 41 Du har brutit ner alla hans murar och raserat hans fästen. 42 Alla som kommer förbi på vägen plundrar honom, och hans grannar hånar honom. 43 Du har styrkt hans motståndare och låtit hans fiender glädja sig. 44 Du har gjort hans svärd obrukbart och vägrat hjälpa honom i striden. 45 Du har gjort slut på hans härlighet och vält omkull hans tron. 46 Du har förkortat hans ungdomstid och klätt honom i skam. Séla 47 HERRE, hur länge ska du hålla dig gömd, hur länge kommer din vrede att brinna som eld? 48 Tänk på hur flyktig min livstid är, hur förgängliga du har skapat alla människobarn. 49 Kan en människa leva och slippa se döden? Vem kan rädda sig undan dödsrikets makt? Séla 50 Herre, var finns nu din nåd från förr, den som du i trofasthet lovade David med ed? 51 Herre, tänk på din tjänares vanära, vad jag måste utstå från andra folk! 52 Dina fiender hånar mig, HERRE, de hånar din smorde överallt där han går fram. 53 Välsignad är HERREN i evighet! Amen, amen!