Žalm 57

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“ Zlatý zpěv Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.[1]2 Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se, vždyť jsi mým úkrytem! Do stínu tvých křídel schovám se, než zkáza pomine.3 K Bohu, k Nejvyššímu zní mé volání, on se mnou dokoná své záměry!4 Z nebe pošle, aby mě zachránil, mé pronásledovatele zastaví, séla svou lásku a věrnost Bůh pošle mi!5 Jsem nucen bydlet mezi lvy, mezi lidožravými šelmami. Jejich zuby jsou šípy, oštěpy, ostrými meči jsou jejich jazyky.6 Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!7 Nástrahu mým krokům připravili, mou duši sklíčili. Jámu přede mnou vykopali, sami však do ní upadli. séla8 Mé srdce je, Bože, připraveno, připraveno je zpívat a hrát.9 Probuď se konečně, moje slávo, probuď se, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář!10 Chválit tě, Pane, chci mezi lidmi, chci ti hrát žalmy uprostřed národů:11 Tvá láska sahá k samému nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům.12 Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!

Žalm 57

nuBibeln

od Biblica
1 För körledaren, ”Fördärva inte”. Miktam,[1] av David, när han på sin flykt från Saul var i grottan.2 Var nådig, Gud, var nådig mot mig! För till dig tar jag min tillflykt, under dina vingars skugga tar jag min tillflykt tills faran är över.3 Jag vill ropa till Gud, den Högste, till Gud, som gör allt för mig.[2]4 Han sänder sin hjälp från himlen och räddar mig. Han tillrättavisar mina förföljare. Séla Gud sänder sin nåd och trofasthet.5 Jag befinner mig bland lejonen, jag ligger bland dem som sprutar ut eld, människor vilkas tänder är spjut och pilar och vilkas tungor är skarpa svärd.6 Gud, du är upphöjd över himlen! Visa din höghet över hela jorden!7 De lägger ut nät för mina fötter, och jag böjs ner. De gräver en grop där jag ska gå, men de faller själva ner i den. Séla8 Mitt hjärta är orubbligt, Gud, mitt hjärta är orubbligt. Jag vill sjunga och spela.9 Vakna upp, min ära[3]! Vakna upp, harpa och lyra! Jag vill väcka morgonrodnaden.10 Herre, jag vill prisa dig bland folken, inför alla människor vill jag sjunga lovsång till dig.11 Din nåd är stor, ända upp till himlen når den, din trofasthet upp till skyarna.12 Gud, du är upphöjd över himlen! Visa din höghet över hela jorden!