1Potom přišli někteří z Judska a začali bratry učit: „Pokud se nedáte obřezat podle Mojžíšova způsobu, nemůžete být spaseni.“2Pavel a Barnabáš s nimi proto vedli nemalý spor a hádku, a tak bylo rozhodnuto, že Pavel, Barnabáš a někteří další půjdou s touto otázkou za apoštoly a staršími do Jeruzaléma.[1]3Vysláni církví tedy procházeli Fénicií a Samařím a vyprávěli o obrácení pohanů a přinášeli všem bratrům velikou radost.4Když dorazili do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly i staršími a vyprávěli jim, co skrze ně Bůh udělal.5Povstali však někteří věřící ze sekty farizeů a říkali, že pohané se musí obřezávat a že se jim má přikázat, ať zachovávají Mojžíšův zákon.6Apoštolové a starší se tedy sešli, aby tu věc zvážili.7Po velikém dohadování vstal Petr a promluvil k nim: „Bratři! Sami víte, že Bůh z nás už dávno vybral mě, aby pohané slyšeli slovo evangelia z mých úst a uvěřili.[2]8Bůh, který zná lidská srdce, jim tehdy vydal svědectví, když jim dal Ducha svatého tak jako nám.9Vírou očistil jejich srdce a neučinil žádný rozdíl mezi námi a jimi.10Proč tedy teď pokoušíte Boha? Proč nakládáte učedníkům jho, které nemohli unést ani naši otcové ani my?11Věříme přece, že jsme stejně jako oni spaseni milostí Pána Ježíše.“12Celé shromáždění zmlklo a poslouchali Barnabáše a Pavla, kteří vyprávěli, jaká znamení a zázraky skrze ně Bůh konal mezi pohany.13Když domluvili, vzal si slovo Jakub: „Poslouchejte mě, bratři.14Šimon tu vyprávěl, jak Bůh poprvé navštívil pohany, aby z nich přijal svůj vlastní lid.15S tím se plně shodují slova proroků, neboť je psáno:16‚Znovu se vrátím a obnovím zbořený stan Davidův. Jeho trosky obnovím a vztyčím jej,17aby ostatní lidé hledali Hospodina – všichni pohané mé jméno nesoucí, praví Hospodin, který činí tyto věci,‘[3]18věci, které oznamoval už před věky.[4]19Proto soudím, abychom pohanům, kteří se obracejí k Bohu, nečinili potíže.20Napišme jim však, ať se vyhýbají modloslužbě, smilstvu, masu zardoušených zvířat a krvi.21Mojžíš má přece odedávna kazatele po všech městech, kde ho čtou v synagogách každou sobotu.“
Dopis věřícím z pohanů
22Apoštolové a starší se shodli s celou církví, že do Antiochie pošlou s Pavlem a Barnabášem své zástupce. Byli to přední bratři Juda (zvaný také Barsabáš) a Silas.23Po nich poslali tento dopis: Apoštolové, starší a všichni bratři zdraví bratry z pohanů v Antiochii, Sýrii a Kilikii.24Slyšeli jsme, že vás někteří od nás znepokojili a zmátli, když vám říkali, že se musíte dát obřezat a zachovávat Zákon. K ničemu takovému jsme je nepověřili.25My shromáždění jsme se svorně shodli, že k vám pošleme své zástupce spolu s našimi milovanými Barnabášem a Pavlem,26kteří pro jméno našeho Pána Ježíše Krista nasadili své životy.27Posíláme k vám Judu a Silase, kteří vám to vše ústně potvrdí:28Shodli jsme se s Duchem svatým, že na vás nebudeme vkládat žádné další břemeno kromě těchto nezbytných věcí:29vyhýbejte se modloslužbě, krvi, masu zardoušených zvířat a smilstvu. Uchráníte-li se těchto věcí, uděláte dobře. Buďte zdrávi.30Vysláni na cestu přišli do Antiochie, svolali shromáždění a předali dopis.31Bratři ho přečetli a měli z toho povzbuzení radost.32Juda se Silasem (kteří byli také proroci) pak mnoha slovy povzbuzovali a posilovali bratry.33[34] A když tam strávili nějaký čas, bratři je v pokoji vyslali zpět k apoštolům.[5]35Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii také a spolu s mnoha dalšími vyučovali a kázali Pánovo slovo.
Pavlova druhá cesta
36Po nějaké době Pavel řekl Barnabášovi: „Pojďme se vrátit a navštívit naše bratry ve všech městech, kde jsme kázali Pánovo slovo, ať zjistíme, jak se mají.“37Barnabáš chtěl, aby s sebou vzali i Jana Marka,38ale Pavlovi se to nezdálo, protože je v Pamfylii opustil a nešel s nimi do díla.39Vznikl z toho tak ostrý spor, že se spolu rozešli. Barnabáš vzal s sebou Marka a odplul na Kypr,40kdežto Pavel si vybral Silase, a když ho bratři svěřili Boží milosti, vydal se na cestu.41Procházel Sýrii a Kilikii a posiloval církve.
1But some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” (Lv 12,3; J 21,23; Sk 6,14; Sk 15,3; Sk 15,5; Sk 15,22; Sk 15,24; Sk 15,36; Sk 15,40; 1K 7,18; Ga 2,11; Ga 2,14; Ga 5,2)2And after Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the apostles and the elders about this question. (Sk 5,12; Sk 11,30; Sk 15,4; Sk 15,6; Sk 15,7; Sk 15,22; Sk 16,4; Ga 2,1)3So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers.[1] (Sk 11,18; Sk 14,27; Sk 15,1; Sk 17,15; Sk 21,5; Ř 15,24; 1K 16,6; 1K 16,11; 2K 1,16; Tt 3,13; 3J 1,6)4When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them. (Sk 15,2; Sk 15,3; Sk 21,17)5But some believers who belonged to the party of the Pharisees rose up and said, “It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses.” (Sk 15,1; Sk 24,5; Ga 5,3)6The apostles and the elders were gathered together to consider this matter. (Sk 15,4; Sk 15,12; Sk 15,25)7And after there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. (Sk 10,20; Sk 15,2; Sk 20,24; Ef 1,13; Ko 1,5; 1Te 1,5)8And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the Holy Spirit just as he did to us, (Sk 1,24; Sk 10,44; Sk 10,47; Sk 11,15; Sk 11,17; Sk 14,3; Sk 15,28; Ga 3,2)9and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith. (Ž 51,10; Sk 10,28; Sk 10,34; Sk 10,43; Sk 11,12; Sk 26,18; Ř 3,22; 2K 7,1; Ef 3,6; 1P 1,22)10Now, therefore, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear? (Ž 106,14; Iz 7,12; Mt 11,28; Mt 23,4; L 11,46; Sk 15,28; Ga 5,1)11But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will.” (Sk 15,9; Sk 16,31; Ř 3,24; Ř 5,15; Ef 2,5; Ef 2,8; 1Te 5,9; 2Tm 1,9; Tt 2,11; Tt 3,7)12And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles. (Sk 14,27; Sk 15,4)13After they finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me. (Sk 12,17)14Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name. (Dt 7,6; Iz 43,21; Sk 15,7; Sk 18,10; Ř 9,24)15And with this the words of the prophets agree, just as it is written,16“‘After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it, (Jr 12,15; Am 9,11)17that the remnant[2] of mankind may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who makes these things (Iz 43,7; Jr 14,9; Da 9,19; Sk 17,27)18known from of old.’ (Iz 45,21)19Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God, (Sk 14,15; Sk 15,28)20but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood. (Lv 3,17; Ez 4,13; Da 1,8; Mal 1,7; Mal 1,12; Sk 15,29; Sk 21,25; 1K 6,18; 1K 10,7; Zj 2,14; Zj 2,20)21For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, for he is read every Sabbath in the synagogues.” (Sk 13,15; Sk 13,27; 2K 3,14)
The Council’s Letter to Gentile Believers
22Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers, (Sk 1,23; Sk 15,1; Sk 15,2; 1P 5,12)23with the following letter: “The brothers, both the apostles and the elders, to the brothers[3] who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greetings. (Sk 15,22; Sk 23,26; Jk 1,1; 2J 1,10)24Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you[4] with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions, (Sk 15,1; Ga 1,7; Ga 2,4; Ga 5,10; Ga 5,12; Tt 1,10)25it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, (Sk 1,14; 2P 3,15)26men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. (Sk 9,23; Sk 14,19; Sk 20,24; Sk 21,13; 2K 4,11; 1J 3,16)27We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth. (Sk 15,22; Sk 15,32)28For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these requirements: (J 16,13; Sk 5,32; Sk 15,8; Sk 15,10; Sk 15,19; 1K 7,40; Zj 2,24)29that you abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.” (Sk 15,20; Sk 21,25; 1K 8,1; 1K 8,4; 1K 8,7; 1K 8,10; 1K 10,19; Zj 2,14; Zj 2,20)30So when they were sent off, they went down to Antioch, and having gathered the congregation together, they delivered the letter.31And when they had read it, they rejoiced because of its encouragement.32And Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words. (Sk 13,1; Sk 14,22; Sk 15,1)33And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.[5] (Gn 26,29; Sk 15,32; 1K 16,11; Žd 11,31)35But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. (Sk 13,1)
Paul and Barnabas Separate
36And after some days Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.” (Sk 13,4; Sk 13,13; Sk 13,51; Sk 14,6; Sk 14,24; Sk 15,32)37Now Barnabas wanted to take with them John called Mark. (Sk 12,12)38But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work. (Sk 13,13)39And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, (Sk 17,16; Ko 4,10)40but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord. (Sk 11,23; Sk 14,26; Sk 15,1; Sk 15,11; Ř 16,20)41And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. (Sk 15,32; Sk 16,5)