Přísloví 8

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Což moudrost nevolá, nezvedá rozumnost svůj hlas?2 Na vrcholech kopců, u cesty, u křižovatek postává.3 Přímo před branami, u vstupu do města, v průchodu stojí a křičí tam:4 „Na vás, ó lidé, volám, svůj hlas ke všemu lidstvu obracím.5 Pochopte, prosťáčci, prozíravost, dospějte, tupci, k rozumu!6 Slyšte, řeknu vám něco zásadního, co vyjde z mých rtů, slova ryzí jsou.7 Má ústa mluví pouze pravdu, mým rtům se darebáctví oškliví.8 Všechny mé výroky jsou spravedlivé, křivého, zvráceného v nich není nic.9 Chápavému jsou všechny zřejmé, jasné jsou těm, kdo došli poznání.10 Mé poučení berte raději než stříbro, mého vědění si važte nad zlato.11 Daleko nad perly je moudrost nádherná, nic žádoucího se jí vůbec nerovná!12 Já, Moudrost, spolu s rozvážností bydlím, s prozíravostí já se dobře znám.13 Úcta k Hospodinu je nenávist ke zlu. Pýchu a povýšenost, zlé způsoby a pokrytecká ústa nesnáším.14 U mne je rozvaha a jistý úspěch, já jsem rozumnost a sílu mám!15 S mojí pomocí vládnou vladaři a panovníci právo určují.16 S mojí pomocí vedou vůdci, velmoži a všichni, kdo rozhodují na zemi.[1]17 Já miluji ty, kdo milují mne, ti, kdo mě hledají, mě jistě naleznou.18 Bohatství a sláva se nachází u mě, trvalé jmění a pravý blahobyt.19 Mé plody jsou nad zlato nejryzejší, výnosy mé nad stříbro nejčistší.20 Stezkou spravedlnosti kráčím, pěšinami práva se ubírám,21 abych své milovníky obdařila jměním, jejich pokladnice abych plnila!22 Na počátku své cesty mne Hospodin zplodil, před všemi svými činy, před časem.23 Od věků jsem byla ustavena, od počátku, dříve než začal svět.24 Než vznikly propasti, zrodila jsem se, než vodou naplněny byly prameny.25 Předtím než byly hory zapuštěny, dříve než pahorky jsem se zrodila,26 ještě než učinil zemi a vše kolem, dříve než světa první prach.27 Byla jsem při tom, když chystal nebesa, když nad propastí obzor vyměřil,28 oblaka když ve výšinách věšel, propastné prameny když vytryskly.29 Byla jsem tam, když oceán spoutal, na jeho rozkaz vody poslechly! Základy země když vyměřoval,30 po jeho boku věrně stála jsem. Zůstávám jeho rozkoší den za dnem, svým hrám se před ním stále oddávám.31 Na jeho zemi, na světě si hraji, lidští synové jsou mou rozkoší!32 Proto, synové, poslyšte mne: Blaze těm, kdo drží se mých cest!33 Slyšte poučení a naberte moudrost, nebuďte ke mně lhostejní.34 Blaze tomu, kdo naslouchá mi, tomu, kdo v mých branách denně bdí, tomu, kdo čeká u mých veřejí!35 Kdo mě nalezl, nalezl život, Hospodinovou přízní se nechal zahrnout.36 Kdo však mě míjí, škodí své vlastní duši, kdo mě nenávidí, je smrti milencem.“

Přísloví 8

English Standard Version

od Crossway
1 Does not wisdom call? Does not understanding raise her voice? (Jb 28,12; Př 1,20)2 On the heights beside the way, at the crossroads she takes her stand; (Př 9,3; Př 9,14)3 beside the gates in front of the town, at the entrance of the portals she cries aloud: (Jb 29,7; Př 1,21)4 “To you, O men, I call, and my cry is to the children of man. (Ž 49,1)5 O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense. (Př 1,4; Př 1,22; Př 8,12)6 Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right, (Př 22,20; Př 23,16)7 for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips. (Ž 37,30)8 All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them. (Dt 32,5)9 They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge. (Př 14,6; 1K 2,10)10 Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold, (Ž 119,72; Ž 119,127; Př 3,14; Př 8,19)11 for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her. (Jb 28,12; Př 3,15; Př 16,16)12 “I, wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion. (Př 1,4)13 The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate. (Ž 97,10; Př 2,12; Př 4,24; Př 6,17; Př 16,5; Př 16,6)14 I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength. (Ž 89,19; Př 2,7; Kaz 7,19; Iz 9,6; Iz 11,2)15 By me kings reign, and rulers decree what is just; (Da 2,21; Ř 13,1; Zj 19,16)16 by me princes rule, and nobles, all who govern justly.[1]17 I love those who love me, and those who seek me diligently find me. (1S 2,30; Ž 91,14; Př 1,28; J 14,21; Jk 1,5)18 Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness. (Ž 112,3; Př 3,16; Mt 6,33; L 16,11; Ef 3,8)19 My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver. (Př 3,14; Př 8,10; Př 10,20)20 I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,21 granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.22 “The Lord possessed[2] me at the beginning of his work,[3] the first of his acts of old. (Gn 14,19; Gn 14,22; Jb 28,25; Ž 93,2; Ž 104,24; Ž 136,5)23 Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth. (Ž 2,6; J 17,5)24 When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water. (Gn 1,2; Jb 15,7; Ž 51,5; Př 3,20; Př 8,27)25 Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth, (Jb 38,6; Ž 90,2)26 before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.27 When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep, (Jb 26,10; Př 3,19)28 when he made firm the skies above, when he established[4] the fountains of the deep, (Gn 1,6)29 when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth, (Gn 1,9; Jb 26,10; Ž 104,5)30 then I was beside him, like a master workman, and I was daily his[5] delight, rejoicing before him always, (Ž 16,3; Za 13,7; Mt 3,17; J 1,1)31 rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man. (Gn 1,31; Ž 104,31; Iz 45,18)32 “And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways. (Ž 119,1; Ž 128,1; Př 5,7; Př 7,24; L 11,28; 1J 3,1)33 Hear instruction and be wise, and do not neglect it. (Př 4,1)34 Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors. (Př 3,13)35 For whoever finds me finds life and obtains favor from the Lord, (Př 3,18; Př 4,22; Př 12,2; Př 18,22; J 1,4; J 17,3)36 but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.” (Př 12,1; Př 15,32; Př 20,2; Př 21,6; Př 29,24)