Přísloví 16 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

1 Člověk si může lámat hlavu, vhodnou odpověď však dává Hospodin. 2 Člověk má všechny své cesty za čisté, jeho pohnutky však zkoumá Hospodin. 3 Hospodinu svěř všechny své činy, tvoje úmysly se potom naplní. 4 Hospodin učinil vše pro svůj záměr, také i darebáka pro zlý den. 5 Hospodinu je každý nadutec ohavností, trestu neujde, buď si jist. 6 Láskou a věrností se usmiřuje vina, úctou k Hospodinu se vyhneš zlu. 7 Když se Hospodinu líbí něčí cesty, i jeho nepřátele s ním usmíří. 8 Lepší je málo se spravedlností než ohromné zisky s bezprávím. 9 Člověk přemítá v srdci o své cestě, jeho kroky však řídí Hospodin. 10 Prorocký výrok patří na rty krále, při soudu nesmí jeho ústa pochybit. 11 Hospodin má poctivé míry i váhy, všechna závaží ve váčku pečlivě odměřil. 12 Páchat zlo je pro krále ohavností – vždyť je to spravedlnost, co drží trůn! 13 Spravedlivé rty se králům líbí, milují ty, kdo mluví upřímně. 14 Králova zloba je posel smrti, moudrý člověk ji ale utiší. 15 Úsměv na tváři krále znamená život, jeho přízeň – dešťový oblak na jaře! 16 Získat moudrost je nad ryzí zlato, nad stříbro nejčistší je získat rozumnost. 17 Cesta upřímných vede pryč od zla; kdo hlídá svou cestu, svou duši uchrání. 18 Pýcha předchází pád a namyšlenost zkázu. 19 Lepší je sdílet porobu s pokornými nežli se s pyšnými dělit o kořist. 20 Kdo hloubá ve Slově, nachází štěstí, kdo doufá v Hospodina, je blažený! 21 Kdo má moudré srdce, je znám svou rozumností, výřečné rty přesvědčivosti dodají. 22 Pramen života má ten, kdo má rozum, vlastní hloupost je trestem hlupáků. 23 Srdce moudrého dohlíží na jeho ústa, jeho rtům dodá přesvědčivosti. 24 Laskavá slova jsou jako plástev medu, jak balzám na duši, celému tělu lék. 25 Cesta se člověku může zdát správná, nakonec však bývá cestou ke smrti. 26 Člověk nádeničí, protože musí, jeho vlastní hlad ho pohání. 27 Ve špíně se hrabe ničema, na jeho rtech jako by oheň plál. 28 Zvrácený člověk rozsívá sváry, pomlouvač rozeštve i dobré přátele. 29 Násilníci i svoje druhy klamou, aby je zlákali na cestu nedobrou. 30 Kdo mhouří oči, vymýšlí zvrácenosti, kdo svírá rty, osnuje špinavost. 31 Korunou krásy jsou šediny – kdo žijí spravedlivě, ti ji obdrží. 32 Je lepší být trpělivý než velký silák, je lepší se ovládat než města dobývat. 33 Člověk si může házet losem na klín, všechno však rozhoduje Hospodin.

English Standard Version

od Crossway

1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the Lord. (Mt 10,19) 2 All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.^[1] (1S 16,7; Př 12,15; Př 21,2; Př 24,12; Př 30,12)

1S 16,7Př 12,15Př 21,2Př 24,12Př 30,12

3 Commit your work to the Lord, and your plans will be established. (Ž 37,5) 4 The Lord has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble. (Ex 9,16; Jb 21,30; Ř 11,36) 5 Everyone who is arrogant in heart is an abomination to the Lord; be assured, he will not go unpunished. (Př 6,16; Př 8,13; Př 11,21; Př 28,20; L 16,15)

Př 6,16Př 8,13Př 11,21Př 28,20L 16,15

6 By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the Lord one turns away from evil. (Jb 28,28; Př 14,16; Př 16,17; Da 4,27)

Jb 28,28Př 14,16Př 16,17Da 4,27

7 When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him. (Gn 26,28; 2Pa 17,10) 8 Better is a little with righteousness than great revenues with injustice. (Př 15,16) 9 The heart of man plans his way, but the Lord establishes his steps. (Ž 37,23; Př 16,1; Př 19,21; Př 20,24; Jr 10,23)

Ž 37,23Př 16,1Př 19,21Př 20,24Jr 10,23

10 An oracle is on the lips of a king; his mouth does not sin in judgment. (1Kr 3,28) 11 A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work. (Př 11,1) 12 It is an abomination to kings to do evil, for the throne is established by righteousness. (Př 20,28; Př 25,5; Př 29,14; Iz 16,5)

Př 20,28Př 25,5Př 29,14Iz 16,5

13 Righteous lips are the delight of a king, and he loves him who speaks what is right. (Př 14,35; Př 22,11) 14 A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it. (Př 19,12; Př 20,2; Př 25,15) 15 In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain. (Jb 29,23; Jb 29,24; Ž 72,6; Př 16,13)

Jb 29,23Jb 29,24Ž 72,6Př 16,13

16 How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver. (Př 3,14; Př 8,10; Př 8,19; Př 10,20)

Př 3,14Př 8,10Př 8,19Př 10,20

17 The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life. (Př 16,6) 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. (Př 11,2) 19 It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud. (Ex 15,9; Př 29,23; Iz 57,15) 20 Whoever gives thought to the word^[2] will discover good, and blessed is he who trusts in the Lord. (Ž 2,12; Př 19,8) 21 The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness. (Př 16,23) 22 Good sense is a fountain of life to him who has it, but the instruction of fools is folly. (Př 10,11) 23 The heart of the wise makes his speech judicious and adds persuasiveness to his lips. (Ž 37,30; Mt 12,34) 24 Gracious words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the body. (Ž 19,10; Př 4,22; Př 15,26) 25 There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.^[3] 26 A worker’s appetite works for him; his mouth urges him on. (Kaz 6,7) 27 A worthless man plots evil, and his speech^[4] is like a scorching fire. (Př 6,12; Př 6,14; Př 6,19; Jk 3,6)

Př 6,12Př 6,14Př 6,19Jk 3,6

28 A dishonest man spreads strife, and a whisperer separates close friends. (Př 15,18; Př 17,9; Př 18,8; Př 26,20; Př 26,22)

Př 15,18Př 17,9Př 18,8Př 26,20Př 26,22

29 A man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good. (Př 1,10) 30 Whoever winks his eyes plans^[5] dishonest things; he who purses his lips brings evil to pass. (Př 2,12; Př 6,13) 31 Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life. (Př 3,1; Př 17,6; Př 20,29) 32 Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city. (Př 14,29; Př 19,11; Př 25,28) 33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord. (Př 29,26; Sk 1,26)