1Jozue byl už stařec pokročilého věku. Hospodin mu řekl: „Jsi starý a sešlý věkem, ale ještě je velmi mnoho země, kterou zbývá obsadit.2Toto je zbývající zem: Celé území Filištínů a Gešurců3od řeky Šichor před Egyptem až k severní hranici u Ekronu (který se přičítá Kanaáncům) – pětice filištínských států: Gaza, Ašdod, Aškelon, Gat a Ekron. Dále území Avijců4na jihu. Dále celé území Kanaánců od sidonské Ary až po Afek u emorejské hranice.5Dále území Gebalských a celý Libanon na východ od Baal-gádu pod horou Hermon až k Lebo-chamátu.6Všechny obyvatele hor, od Libanonu až k Misrefot-majim, všechny Sidonce já sám před syny Izraele vyženu. Zbývá jen rozdělit tu zem Izraeli losem na dědičné podíly, jak jsem ti přikázal.[1]7Proto teď rozděl tuto zemi jako dědictví devíti kmenům a polovině kmene Manasesova.“
Území na východě
8Druhá polovina Manasese a synové Rubenovi a Gádovi už své dědictví dostali, neboť jim je dal Mojžíš na východní straně Jordánu. Hospodinův služebník Mojžíš jim přidělil toto území:9Od Aroeru na břehu potoka Arnon, včetně města uprostřed onoho údolí, celou medebskou náhorní rovinu až k Dibonu.10Dále všechna města emorejského krále Sichona, který vládl v Chešbonu, až k hranicím Amonců.11Dále Gileád, gešurské i maachatské pomezí, celou horu Hermon a celý Bášan až po Salchu,12totiž celé bášanské království Oga, který patřil k přeživším Refajcům a vládl v Aštarotu a v Edrei. Ty všechny Mojžíš porazil a vyhnal.13Gešurské a Maachatské ale synové Izraele nevyhnali, a tak Gešur a Maachat žijí uprostřed Izraele až dodnes.14Kmenu Levi však Mojžíš jako jedinému žádné dědictví nepřidělil. Jejich dědictvím jsou ohnivé oběti Hospodinu, Bohu Izraele, jak jim pověděl.[2]
Ruben
15Toto dal Mojžíš pokolení Ruben pro jejich rody:16Území od Aroeru na břehu potoka Arnon, včetně města uprostřed onoho údolí; dále celá náhorní rovina u Medeby,17Chešbon i všechna města na náhorní rovině: Dibon, Bamot-baal, Bet-baalmeon,18Jahca, Kedemot, Mefaat,19Kiriatajim, Sibma, Ceret-šachar na kopci v údolí,20Bet-peor, úbočí Pisgy a Bet-ješimot21– všechna města té náhorní roviny a celé království emorejského krále Sichona, který vládl v Chešbonu. Mojžíš ho porazil stejně jako midiánské prince, Sichonovy vazaly Eviho, Rekema, Cura, Chura a Revu, kteří v té zemi bydlili.22Kromě těch, které pobili v boji, synové Izraele zabili mečem také věštce Balaáma, syna Beorova.23Hranici synů Rubenových tvořil břeh Jordánu. To je dědictví Rubenových synů pro jejich rody – tato města a přilehlé osady.
Gád
24Toto dal Mojžíš pokolení Gád, synům Gádovým pro jejich rody:25Území Jaezeru a všechna gileádská města, polovina země Amonců až k Aroeru naproti Rabě,26dále od Chešbonu až k Ramat-micpe a Betonim a od Machanajim až k pomezí Debiru;27v údolí pak Bet-ram, Bet-nimra, Sukot a Cafon se zbytkem království chešbonského krále Sichona (východní břeh Jordánu až k okraji Galilejského jezera).28To je dědictví Gádových synů pro jejich rody – tato města a přilehlé osady.
Východní Manases
29Toto dal Mojžíš polovině Manasesova kmene, totiž polovině Manasesova pokolení pro jejich rody:30Území od Machanajim přes celý Bášan, přes celé království bášanského krále Oga: všech šedesát městeček, jež patří k Chavot-jair v Bášanu;31dále polovina Gileádu a také Aštarot a Edrei, Ogova královská města v Bášanu. To dostali synové Machira, syna Manasesova, pro polovinu Machirových synů podle jejich rodů.32Toto jsou dědictví, která Mojžíš udělil na moábských pláních na východní straně Jordánu naproti Jerichu.33Kmenu Levi však Mojžíš dědictví nedal. Jejich dědictvím je Hospodin, Bůh Izraele, jak jim pověděl.[3]
1Now Joshua was old and advanced in years, and the Lord said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to possess. (Dt 31,3; Jz 14,10; Jz 23,1)2This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites (Sd 3,1; Jl 3,4)3(from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim, (Dt 2,23; Sd 3,3; 1Pa 13,5; Jr 2,18)4in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites, (Sd 1,34)5and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath, (Nu 34,8; Jz 11,17; Jz 12,7; 1Kr 5,18; Ž 83,7; Ez 27,9)6all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you. (Nu 34,2; Jz 11,8; Jz 23,4; Jz 23,13; Sd 2,21)7Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.” (Jz 14,1)
The Inheritance East of the Jordan
8With the other half of the tribe of Manasseh[1] the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the Lord gave them: (Nu 32,33; Jz 12,6)9from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland of Medeba as far as Dibon; (Nu 21,30; Dt 2,36; Jz 13,16)10and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites; (Nu 21,24)11and Gilead, and the region of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah; (Dt 3,14)12all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); these Moses had struck and driven out. (Nu 21,24; Nu 21,35; Jz 13,11)13Yet the people of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites, but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day. (Jz 13,11)14To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance. The offerings by fire to the Lord God of Israel are their inheritance, as he said to him. (Nu 18,20; Jz 14,3)15And Moses gave an inheritance to the tribe of the people of Reuben according to their clans.16So their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba; (Nu 21,30; Jz 13,9)17with Heshbon, and all its cities that are in the tableland; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon, (Jz 13,16)18and Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath, (Nu 21,23)19and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley, (Nu 32,37)20and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth, (Dt 4,46; Jz 12,3)21that is, all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land. (Nu 21,24; Nu 31,8; Dt 3,10)22Balaam also, the son of Beor, the one who practiced divination, was killed with the sword by the people of Israel among the rest of their slain. (Jz 13,21)23And the border of the people of Reuben was the Jordan as a boundary. This was the inheritance of the people of Reuben, according to their clans with their cities and villages.24Moses gave an inheritance also to the tribe of Gad, to the people of Gad, according to their clans.25Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah, (Nu 32,34; Dt 3,11; 2S 11,1; 2S 12,26)26and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir,[2] (Gn 32,2; 2S 2,8; 2S 2,12; 2S 17,24)27and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan. (Gn 33,17; Jz 11,2)28This is the inheritance of the people of Gad according to their clans, with their cities and villages.29And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was allotted to the half-tribe of the people of Manasseh according to their clans.30Their region extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities, (Nu 32,41; Dt 3,14; Jz 13,26; 1Pa 2,23)31and half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan. These were allotted to the people of Machir the son of Manasseh for the half of the people of Machir according to their clans. (Nu 32,39; Jz 12,4; Jz 17,1)32These are the inheritances that Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho. (Nu 22,1)33But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the Lord God of Israel is their inheritance, just as he said to them. (Nu 18,20; Jz 13,14; Jz 18,7)