1Toto jsou králové té země, které synové Izraele pobili a jejichž zem na východní straně Jordánu obsadili od potoka Arnon až k hoře Hermon i s celou východní částí pláně Arava:2Emorejský král Sichon se sídlem v Chešbonu. Ten ovládal území od Aroeru na břehu potoka Arnon, totiž od středu toho potoka přes polovinu Gileádu až k potoku Jabok, tvořícímu hranici Amonců;3dále pláň Arava až k východnímu okraji Galilejského jezera a také až k východnímu okraji Aravského (neboli Mrtvého) moře směrem k Bet-ješimotu a na jih až pod úbočí Pisgy.4Dále bášanský král Og[1] z přežívajících Refajců. Ten sídlil v Aštarotu a v Edrei5a ovládal horu Hermon, Salchu i celý Bášan až po gešurské a maachatské pomezí a také polovinu Gileádu hraničícího se Sichonem, králem Chešbonu.6Mojžíš, Hospodinův služebník, je pobil se syny Izraele a Hospodinův služebník Mojžíš dal jejich zem do vlastnictví synům Rubenovým a Gádovým a polovině kmene Manasesova.7A toto jsou králové té země, které pobil Jozue se syny Izraele na západním břehu Jordánu od Baal-gádu v Libanonském údolí až k hoře Chalak, jež se zvedá k Seíru. Tuto zem dal Jozue izraelským kmenům do vlastnictví podle jejich podílů8v podhůří, na pláni Arava i na východních srázech, v poušti i v Negevu – v zemi Chetejců, Emorejců, Kanaánců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců:9Král Jericha jeden, král Aje u Bet-elu jeden,10král Jeruzaléma jeden, král Hebronu jeden,11král Jarmutu jeden, král Lachiše jeden,12král Eglonu jeden, král Gezeru jeden,13král Debiru jeden, král Gederu jeden,14král Chormy jeden, král Aradu jeden,15král Libny jeden, král Adulamu jeden,16král Makedy jeden, král Bet-elu jeden,17král Tapuachu jeden, král Cheferu jeden,18král Afeku jeden, král Šáronu jeden,19král Madonu jeden, král Chacoru jeden,20král Šimron-meronu jeden, král Achšafu jeden,21král Taanachu jeden, král Megida jeden,22král Kedeše jeden, král Jokneamu u Karmelu jeden,23král Doru (z Náfot-doru) jeden, král Gojim v Galileji[2] jeden,24král Tirsy jeden, králů celkem jedenatřicet.
1Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward: (Nu 21,13; Nu 21,24; Dt 1,1; Dt 3,8)2Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, (Gn 32,22; Nu 21,21; Dt 2,32; Dt 2,36; Dt 3,6; Dt 3,16)3and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah; (Dt 3,17; Dt 4,49; Jz 11,2; Jz 12,1; Jz 13,20)4and Og[1] king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei (Nu 21,33; Dt 1,4; Dt 3,3; Dt 3,10; Jz 9,10; Jz 13,12; Jz 15,8; Jz 18,16)5and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. (Dt 3,8; Dt 3,10; Dt 3,14; Jz 13,11)6Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the Lord gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh. (Nu 21,23; Nu 21,33; Nu 32,29; Nu 32,33; Dt 3,11; Jz 13,8)
Kings Defeated by Joshua
7And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments, (Jz 11,17; Jz 11,23; Jz 18,10)8in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): (Jz 9,1; Jz 10,40; Jz 11,16)9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; (Jz 6,2; Jz 8,29)10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; (Jz 10,23)11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; (Jz 12,10)12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; (Jz 10,33; Jz 12,10)13the king of Debir, one; the king of Geder, one; (Jz 10,38)14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; (Jz 10,29)16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; (Jz 8,17; Jz 10,28; Sd 1,22)17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; (Jz 11,1; Jz 11,10)20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; (Jz 12,19)21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; (Jz 17,11)22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;23the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee,[2] one; (Jz 11,2; Jz 12,21)24the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.