Žalm 86

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý!2 Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej – Bože můj, jsi mou nadějí!3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den!4 Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.5 Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají!6 Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si.7 Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš.8 Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!9 Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!10 Vždyť ty jsi veliký, činíš zázraky, jediný Bůh jsi ty!11 Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!12 Chválím tě, Pane Bože, celým srdcem svým, tvé jméno chci slavit navěky!13 Vždyť ty mě miluješ láskou největší, zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!14 Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě – ti, kdo tě nestavějí před sebe!15 Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.[1]16 Pohlédni na mě, smiluj se prosím, svého služebníka posilni, synu své služebnice daruj spasení!17 Dej mi znamení své dobroty, aby se moji nepřátelé stydět museli, až uvidí, že jsi byl mou pomocí a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!

Žalm 86

English Standard Version

od Crossway
1 A Prayer of David. Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy. (Ž 31,2; Ž 40,17; Ž 72,20)2 Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God. (Ž 11,1; Ž 50,5)3 Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day. (Ž 4,1; Ž 56,1; Ž 57,1; Ž 86,16)4 Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul. (Ž 25,1)5 For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you. (Ex 34,6; Ž 86,15; Ž 103,8; Ž 130,4; Ž 145,8; Jl 2,13)6 Give ear, O Lord, to my prayer; listen to my plea for grace. (Ž 55,1)7 In the day of my trouble I call upon you, for you answer me. (Ž 17,6; Ž 77,2)8 There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours. (Ex 15,11; Dt 3,24; Ž 89,6)9 All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name. (Ž 22,31; Ž 65,2; Ž 66,4; Iz 66,23; Za 14,18; Zj 15,4)10 For you are great and do wondrous things; you alone are God. (Dt 6,4; Ž 72,18; Ž 77,13; Iz 37,16; Iz 44,6; Iz 44,8; 1K 8,4; 1K 8,6)11 Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name. (Ž 25,4; Ž 26,3; Jr 32,39)12 I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.13 For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol. (Ž 30,3; Ž 86,5; Ž 88,6; Ez 26,20)14 O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them. (Ž 54,3)15 But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. (Nu 14,18; Neh 9,17; Ž 62,12; Ž 86,5; Ž 111,4; Ž 112,4; Jon 4,2)16 Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant. (Ž 25,16; Ž 116,16)17 Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, Lord, have helped me and comforted me. (Sd 6,17; Neh 5,19; Neh 13,31)