Přísloví 9

Bible, překlad 21. století

od Biblion

Hostina moudrosti a tuposti

1 Moudrost si vystavěla dům, sedm tesaných sloupů vztyčila. 

2 Dobytče porazila, víno nalila, už také prostřela svůj stůl. 

3 Děvečky vyslala a volá na městských výšinách: 

4 „Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“ Ty, kterým chybí rozum, vyzývá: 

5 „Pojďte a jezte na mých hodech, popijte víno, jež jsem nalila. 

6 Opusťte hloupost a konečně žijte, cestou rozumnosti se vydejte!“ 

7 Kdo poučuje drzouna, říká si o urážku, kdo kárá darebáka, přijde k úrazu. 

8 Nekárej drzouna – jen by tě nenáviděl; pokárej moudrého – bude tě milovat. 

9 Poděl se s moudrým a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a bude znalejší. 

10 Klíčem k moudrosti je úcta k Hospodinu, v poznání Svatého je rozumnost. 

11 Takto se tvé dny rozmnoží, léta života ti přibudou. 

12 Jsi-li moudrý, moudrost vyplatí se ti, jsi-li drzoun, sám na to doplatíš. 

13 Paní Tupost dělá veliký povyk, je hloupost sama, neví vůbec nic. 

14 U dveří svého domu vysedává, na křesle na městských výšinách. 

15 Pokřikuje na ty, kdo po cestě jdou, kdo po svých stezkách přímě kráčejí: 

16 „Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“ Všechny nerozumné vyzývá: 

17 „Kradená voda je tak sladká, zakázaný pokrm tolik příjemný!“ 

18 Netuší hňup, že podsvětí jej čeká: v pekelné jámě jsou ti, jež pozvala! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Přísloví 9

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

— Moudrost a Hloupost

1  Moudrost si vystavěla dům, vytesala sedm sloupů.  

2  Porazila dobytče, smísila víno a prostřela svůj stůl.  

3  Vyslala své dívky, volá na vrcholu městských výšin:  

4  „Kdo je prostoduchý, ať se sem uchýlí!“ Toho, kdo nemá rozum, zve:  

5  „Pojďte, jezte můj chléb a pijte víno, které jsem smísila,  

6  nechte prostoduchosti a budete živi, kráčejte cestou rozumnosti!“  

7  Kdo napomíná posměvače, dojde pohany, kdo domlouvá svévolníku, poskvrní se!  

8  Nedomlouvej posměvači, aby tě nezačal nenávidět. Domlouvej moudrému a bude tě milovat.  

9  Moudrému dej a bude ještě moudřejší, pouč spravedlivého a přibude mu znalostí.  

10  Začátek moudrosti je bázeň před Hospodinem a poznat Svatého je rozumnost.  

11  Neboť skrze mne se rozhojní tvé dny, přibude ti let života.  

12  Jsi-li moudrý, k svému prospěchu jsi moudrý, jsi-li posměvač, sám na to doplatíš.  

13  Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, vůbec nic nezná.  

14  Sedá u vchodu do svého domu, na křesle na městských výšinách,  

15  a volá na mimojdoucí, kteří jdou po přímých stezkách:  

16  „Kdo je prostoduchý, ať odbočí sem!“ Toho, kdo nemá rozum, zve:  

17  „Kradená voda je sladká a pokoutný chléb blaží.“  

18  Ale on neví, že je tam říše stínů a že v hlubinách podsvětí jsou ti, jež pozvala.  

© 2001 Česká biblická společnost