Psalm 8,3 - Schlachter 2000

Psalm 8

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids.

2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast!

3 Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Lob bereitet um deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

5 Was ist der Mensch, dass du an ihn gedenkst, und der Sohn des Menschen, dass du auf ihn achtest?

6 Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.

7 Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt:

8 Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes;

9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Bibeltext der Schlachter Übersetzung
Copyright © Genfer Bibelgesellschaft, CH-1204 Genf,
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 8

1 Dem Chorleiter. Nach der Gittit1. Ein Psalm. Von David.

2 HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit gelegt hast auf den Himmel!

3 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht gegründet2 wegen deiner Bedränger, um zum Schweigen zu bringen3 den Feind und den Rachgierigen.

4 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

1Mo 1,11Mo 1,14Ps 19,2Ps 96,5Ps 136,5

5 Was ist der Mensch, dass du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du dich um ihn kümmerst?

6 Denn du hast ihn wenig geringer gemacht als Engel4, mit Herrlichkeit und Pracht krönst du ihn.

7 Du machst ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

1Mo 1,261Kor 15,27Hebr 2,6

8 Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

9 Vögel des Himmels und Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchzieht.

10 HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

1 musikalische Anweisung, wahrscheinlich Hinweis auf eine Vortragsart oder Melodie, viell. aber auch auf ein Instrument

2 o. hast du die Grundmauern einer Festung gelegt

3 w. aufhören zu lassen

4 Das hebr. Wort Elohim (sonst = Gott) bedeutet hier wahrscheinlich "Gottwesen, Engel".

Revidierte Elberfelder Bibel (Rev. 26) © 1985/1991/2008 SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KG, Witten
Der Text der Revidierten Elberfelder Bibel unterliegt dem Copyright und darf weder kopiert noch anderweitig vervielfältigt werden.

Gottes Schöpferherrlichkeit

1 Dem Chorleiter. Schwungvoll begleiten! Ein Psalmlied von David. (2) Jahwe, du unser Herr, / wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! / Über den Himmel breitest du deine Hoheit aus,

2 (3) und aus dem Mund von Kindern und Säuglingen schaffst du dir Lob,1 / ein Bollwerk, das deine Gegner beschämt / und alle Feinde zum Schweigen bringt.

3 (4) Sooft ich den Himmel ansehe, das Werk deiner Hand, / den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

4 (5) Was ist da der Mensch, dass du an ihn denkst, / der Adamssohn, dass du Acht auf ihn hast?

5 (6) Du hast ihn nur wenig unter die Engel2 gestellt / und krönst ihn mit Ehre und Pracht.

6 (7) Du lässt ihn herrschen über alles, / was durch deine Hände entstand:3

7 (8) über Schafe und Rinder / und auch die wilden Tiere im Feld,

8 (9) die Vögel in der Luft, / die Fische im Meer / und alles, was die Meere durchzieht.

9 (10) Jahwe, du unser Herr, / wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt!

1 Wird im Neuen Testament von Jesus Christus zitiert: Matthäus 21,16.

2 Wörtlich: Elohim. Das Wort bedeutet sonst "Gott", meint hier aber himmlische Wesen, siehe Hebräer 2,7.

3 Wird im Neuen Testament von Paulus und im Hebräerbrief zitiert: 1. Korinther 15,27; Hebräer 2,6-8.

4 Das hebr. Wort Elohim (sonst = Gott) bedeutet hier wahrscheinlich "Gottwesen, Engel".

Psalm 8

Schlachter 2000

Schlachter 2000

Elberfelder Bibel

Neue evangelistische Übersetzung

Psalm 8

Psalm 8

Gottes Schöpferherrlichkeit