Synopse der Evangelien
Vergleiche ähnliche Bibelstellen (Українська Біблія LXX УБТ):
Matthäus 24
Ісус говорить про зруйнування храму
1 Вийшовши, Ісус пішов від храму; Його учні підійшли до Нього, щоби показати Йому будівлі храму.
2 А Ісус у відповідь сказав їм: Чи не бачите все це? Запевняю вас: не залишиться тут каменя на камені, який не буде зруйнований.
Ознаки Другого приходу
3 Коли Він сидів на Оливній горі, до Нього на самоті підійшли учні, кажучи: Скажи нам, коли це буде і яка ознака Твого приходу та кінця віку?
4 У відповідь Ісус сказав їм: Стережіться, щоби хтось вас не ввів у оману,
5 бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Я — Христос! — і багатьох зведуть.
6 Ви почуєте про війни і про чутки воєнні. Глядіть, не жахайтеся, бо має так статися; але це ще не кінець.
7 Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті], і землетруси в різних місцях,
8 та це все — лише початок страждань.
9 Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть вас, і зненавидять вас усі народи через Моє Ім’я.
10 І тоді багато хто спокуситься, і одне одного будуть видавати, і зненавидять одне одного;
11 і повстануть численні лжепророки, і зведуть багатьох;
12 і через поширення беззаконня охолоне любов багатьох.
13 А той, хто вистоїть до кінця, буде спасенний.
14 І це Євангеліє Царства буде проповідуватися по всьому світі на свідчення всім народам, — і тоді прийде кінець.
15 Отже, коли побачите гидоту спустошення, що знаходиться на святому місці, провіщену пророком Даниїлом, — хто читає, нехай розуміє, —
16 тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори;
17 хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі,
18 і хто на полі, хай не повертається назад узяти свій одяг.
19 Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні.
20 Тож моліться, щоб ваша втеча не сталася взимку або в суботу.
21 Адже тоді буде велике горе, якого не було від початку світу дотепер, і не буде.
22 Коли б не були ті дні вкорочені, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних ті дні будуть вкорочені.
23 Тоді, коли хто вам скаже: Ось тут Христос! Або: Там! — не вірте.
24 Бо постануть лжехристи та лжепророки і будуть чинити великі ознаки й чудеса, щоби звести, якщо вдасться, навіть і вибраних.
25 Ось я попередив вас!
26 Отже, коли вам скажуть: Ось Він у пустелі! — не виходьте; Ось Він у потайних кімнатах! — не вірте,
27 адже як блискавка виходить зі сходу і з’являється аж на заході, таким буде й прихід Сина Людського;
28 бо де буде труп, там зберуться орли.
Прихід Сина Людського
29 Відразу по тих днях горя сонце померкне, і місяць не дасть свого світла, і зорі падатимуть з неба, і небесні сили захитаються.
30 І тоді з’явиться ознака Сина Людського на небі, і заголосять усі племена землі, і побачать Сина Людського, Який іде на хмарах небесних з великою силою і славою;
31 і з гучною сурмою Він пошле Своїх ангелів, і зберуть Його вибраних із чотирьох вітрів, з одного кінця неба до другого.
32 Від смоківниці навчіться притчі: коли вже її бруньки стають м’якими і випускають листя, знаєте, що близько літо;
33 так і ви, коли все це побачите, знайте, що близько, вже при дверях.
34 Запевняю вас: не мине цей рід, як усе це збудеться.
35 Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть.
Важливо бути готовими
36 Про той же день і годину не знає ніхто: ані небесні ангели, ані Син, а тільки один Отець.
Markus 13
Храм буде зруйнований
1 Коли Ісус виходив з храму, один з Його учнів сказав Йому: Учителю, поглянь, яке каміння, які будівлі!
2 А Ісус сказав йому: Чи бачиш ці великі будівлі? Не залишиться тут каменя на камені, котрий не був би зруйнований!
Ознаки наближення кінця світу
3 Коли Він сидів на Оливній горі напроти храму, запитували Його на самоті Петро, Яків, Іван та Андрій:
4 Скажи нам, коли це буде і яка ознака, коли все те має здійснитися?
5 Ісус почав їм говорити: Стережіться, щоб хтось вас не ввів в оману,
6 бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, мовлячи, що це Я. І багатьох введуть в оману.
7 Коли почуєте про війни, воєнні чутки, то не лякайтеся, бо має так статися, але це ще не кінець.
8 Адже повстане народ проти народу, царство проти царства; будуть місцями землетруси, буде голод [і розруха]. Це початок страждань.
9 Стережіться ж самі. Видаватимуть вас на суди, і в синагогах будуть вас бити, і станете перед правителями та царями через Мене, їм на свідчення.
10 Але спершу Євангеліє має бути проповідуване між усіма народами.
11 І коли поведуть вас видавати, не журіться наперед, що маєте говорити. Бо те, що буде вам дано тієї години, це й говоріть, — адже не ви будете говорити, але Дух Святий.
12 І видаватиме на смерть брат брата, батько — дитину; повстануть діти проти батьків і вбиватимуть їх.
13 І всі будуть ненавидіти вас за Моє Ім’я. А той, хто витримає до кінця, буде спасенний.
14 Коли ж побачите гидоту спустошення, що встановлена там, де не слід, — хто читає, нехай розуміє, — тоді ті, хто в Юдеї, хай утікають у гори,
15 а хто на даху, хай не спускається [в дім], навіть хай не входить узяти щось зі свого дому.
16 І хто на полі, хай не вертається назад, щоб узяти свій одяг.
17 Горе ж вагітним і тим, які годуватимуть грудьми у ті дні.
18 Моліться ж, щоб [ваша втеча] не сталася зимою,
19 бо тими днями буде таке горе, якого не було від початку світу, що його створив Бог, і аж донині, і більше не буде!
20 І коли б Господь не вкоротив тих днів, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних, яких Він вибрав, Він укоротив ті дні.
21 Якщо тоді хто скаже вам: Ось тут Христос! Он там! — не вірте.
22 Адже постануть лжемесії та лжепророки й чинитимуть ознаки та чудеса, щоби звести, якщо вдасться, і вибраних.
23 Ви ж стережіться! Я все сказав вам наперед.
Прихід Сина Людського
24 Але в ті дні, після того горя, сонце померкне, і місяць не дасть свого світла,
25 і зорі падатимуть з неба, і небесні сили захитаються.
26 І тоді побачать Сина Людського, Який іде на хмарах з великою силою і славою.
27 І тоді Він пошле ангелів, збере Своїх вибраних із чотирьох вітрів, від краю землі — до краю неба.
Навчіться від смоківниці
28 Навчіться притчі від смоківниці. Коли вже її гілки стають м’якими і випускають листя, то знаєте, що близько літо.
29 Так і ви, коли побачите, що це збувається, то знайте, що близько, вже при дверях.
30 Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе це збудеться.
31 Небо й земля проминуть, а Мої слова не проминуть.
Будьте готові, бо часу кінця світу ніхто не знає
32 Про той же день або годину не знає ніхто: ні ангели на небі, ні Син, а тільки Отець.
Lukas 21
Про зруйнування храму
5 І коли дехто говорив про храм, що прикрашений коштовним камінням та дарами, Він сказав:
6 Настануть дні, коли з того, що бачите, не залишиться і камінь на камені, який не був би зруйнований.
Ознаки кінця світу
7 Вони запитали Його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і яка ознака того, коли це має статися?
8 Він же відповів: Стережіться, щоб вас ніхто не ввів у оману, бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Це я! — і: Час наблизився! — Не йдіть за ними!
9 Коли ж почуєте про війни та розрухи, — не бійтеся, бо має це раніше статися, але це ще не кінець.
10 Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства;
11 і будуть місцями великі землетруси, голод, пошесті й жахливі події, і будуть великі ознаки з неба.
12 А перед цим усім накладуть на вас свої руки і будуть переслідувати, видаючи в синагоги та в’язниці; поведуть вас до царів і володарів через Моє Ім’я;
13 станеться ж вам це на свідчення.
14 Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати,
15 бо Я вам дам слова та мудрість, яким не зможуть протистояти чи відповісти всі противники ваші.
16 Видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і вб’ють декого з вас,
17 і будуть ненавидіти вас усі через Моє Ім’я.
18 Але й волосина з вашої голови не пропаде.
19 У вашій терпеливості здобудете ваші душі.
Про спустошення Єрусалима
20 Коли ж побачите, що Єрусалим оточений військами, тоді знайте, що наблизилося його спустошення.
21 Тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори, а хто всередині міста, хай виходять; ті, хто в околицях, хай не входять до нього,
22 бо то будуть дні помсти, щоби сповнилося все написане.
23 Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні. Бо буде велике горе на землі й гнів на цьому народі;
24 і впадуть від вістря меча, і потраплять у полон до всіх народів, а Єрусалим буде топтаний язичниками, доки не закінчаться часи язичників.
Прихід Сина Людського
25 І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, а на землі тривога народів від раптового морського реву та розбурханих хвиль,
26 коли люди ціпенітимуть від страху й очікування того, що надходить на цілий світ, бо сили небесні захитаються.
27 І тоді побачать Сина Людського, Який йде на хмарі з силою і великою славою.
28 Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення!
29 І розповів їм притчу: Погляньте на смоківницю і на всі дерева:
30 коли вже пускають листя, і ви бачите це, то самі знаєте, що близько літо;
31 так і ви, коли побачите, що це збувається, — знайте, що близько Боже Царство.
32 Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе станеться.
33 Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть.