Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (Новий Переклад Українською):
Matthew 24
Ісус говорить про Єрусалимський Храм
1 Коли Ісус виходив із Храму та віддалявся, Його учні підійшли, щоб показати Йому будівлі Храму.
2 Але Він сказав їм: ―Бачите все це? Істинно кажу вам: не залишиться тут каменя на камені, який не був би зруйнований.
3 Коли Ісус сидів на Оливній горі, Його учні підійшли до Нього й наодинці запитали: ―Скажи нам, коли все це станеться і яка ознака Твого приходу та кінця світу?
4 Ісус відповів їм: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману!
5 Бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Я – Христос!» І багатьох введуть в оману.
6 Ви почуєте про війни та чутки про війни. Дивіться, не лякайтеся: це має статися, але це ще не кінець.
7 Повстане народ проти народу й царство проти царства. У різних місцях будуть землетруси та голод.
8 Але все це – лише початок страждань.
9 Тоді видаватимуть вас на муки та вбиватимуть вас, усі народи будуть ненавидіти вас через ім’я Моє.
10 Тоді багато хто відступить, будуть зраджувати й ненавидіти одне одного.
11 Підніметься багато лжепророків, що багатьох зведуть в оману.
12 І через ріст беззаконня любов багатьох згасне.
13 А хто витримає до кінця, той буде спасенний.
14 Ця Добра Звістка Царства буде проповідуватись у всьому світі на свідчення всім народам. І тоді настане кінець.
Велике страждання
15 Коли побачите у святому місці гидоту спустошення, провіщену пророком Даниїлом, – хто читає, нехай зрозуміє, –
16 тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори.
17 Той, що буде на даху, хай не сходить взяти щось зі свого дому;
18 той, що в полі, хай не вертається взяти свою одежу.
19 Горе вагітним і тим, що будуть годувати грудьми в ті дні.
20 Моліться, щоб ваша втеча не сталася взимку або в Суботу.
21 Бо такого великого страждання не було від початку світу дотепер і ніколи не буде.
22 І якби ті дні не були скорочені, то жодна людина не була б врятована, але заради обраних ті дні будуть скорочені.
23 Якщо тоді хтось скаже вам: «Ось тут Христос!» або«Ось Він!» – не вірте.
24 Бо постануть лжехристи та лжепророки й робитимуть великі знамення та чудеса, щоб ввести в оману, якщо можливо, і обраних.
25 Ось Я попередив вас!
26 Отже, якщо скажуть вам: «Ось Він у пустелі!» – не виходьте; «Ось Він у таємних кімнатах!» – не вірте.
27 Бо як блискавка виходить зі сходу й видно її аж на заході, таким буде й прихід Сина Людського.
28 Бо де буде труп, туди зберуться й орли.
Прихід Сина Людського
29 Одразу після тих днів страждання«сонце померкне, і місяць не буде світити; зірки впадуть із неба, і сили небесні захитаються».
30 Тоді на небі з’явиться знамення Сина Людського. І заголосять усі народи землі й побачать Сина Людського, Який приходить на хмарах небесних із великою силою та славою.
31 Він надішле Своїх ангелів, і вони гучним звуком сурми зберуть Його обраних із чотирьох вітрів, від одного кінця неба до другого.
32 Від смоковниці навчіться її притчі: коли гілка стає вже м’якою й пускає листя, ви знаєте, що літо близько.
33 Так і ви, коли побачите все це, знайте: прихід близько, уже біля дверей.
34 Істинно кажу вам: не мине цей рід, поки все це не станеться.
35 Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть.
Важливо бути готовим
36 А про той день і годину ніхто не знає: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Отець.
Mark 13
Ісус говорить про руйнування Храму
1 Коли Ісус виходив із Храму, один з Його учнів сказав Йому: ―Учителю, поглянь, яке каміння і які будівлі!
2 Ісус сказав йому: ―Ти бачиш ці величезні споруди? Не залишиться тут каменя на камені, який не був би зруйнований.
3 Потім, коли Ісус сидів на Оливній горі навпроти Храму, Петро, Яків, Іван та Андрій наодинці запитали Його:
4 ―Скажи нам, коли все це станеться і яка ознака того, що все це скоро здійсниться?
5 Ісус почав їм говорити: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману!
6 Бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Це Я!» І багатьох введуть в оману.
7 Коли почуєте про війни та чутки про війни, не лякайтеся: це має статися, але це ще не кінець.
8 Повстане народ проти народу й царство проти царства. У різних місцях будуть землетруси та голод. Але це – лише початок страждань.
9 Будьте обережні! Адже видаватимуть вас до судів і в синагогах битимуть вас. Поведуть вас до правителів та царів заради Мене, на свідчення їм.
10 Але спочатку Добра Звістка має проповідуватись усім народам.
11 Коли поведуть вас видавати до суду, не турбуйтеся, як і що казати. Але говоріть те, що буде дано вам у той час. Адже не ви будете говорити, а Дух Святий.
12 Брат видасть на смерть брата, а батько – дитину. Повстануть діти проти батьків та вбиватимуть їх.
13 І всі будуть ненавидіти вас через ім’я Моє. Але хто витримає до кінця, той буде спасенний.
14 Коли побачите гидоту спустошення, що сидить там, де їй не слід, – хто читає, нехай зрозуміє, – тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори.
15 Той, що буде на даху, хай не сходить і не входить, аби взяти щось зі свого дому;
16 той, що в полі, хай не вертається взяти свою одежу.
17 Горе вагітним і тим, що будуть годувати грудьми в ті дні.
18 Моліться, щоб це не сталося взимку.
19 Бо в ті дні буде таке страждання, якого не було від початку світу, що його створив Бог, дотепер і ніколи не буде.
20 І якби Господь не скоротив тих днів, то жодна людина не була б врятована, але заради обраних, яких Він обрав, Господь скоротив ті дні.
21 Якщо тоді хтось скаже вам: «Ось тут Христос!», «Ось Він там!» – не вірте.
22 Бо постануть лжехристи та лжепророки й робитимуть знамення та чудеса, щоб ввести в оману, якщо можливо, обраних.
23 Ви ж стережіться. Я про все попередив вас!
Прихід Сина Людського
24 Але в ті дні, після того страждання, «сонце померкне, і місяць не буде світити;
25 зірки впадуть із неба, і сили небесні захитаються».
26 Тоді побачать Сина Людського, Який приходить на хмарах із великою силою та славою.
27 Тоді Він надішле ангелів, і вони зберуть Його обраних із чотирьох вітрів, від одного краю землі до краю неба.
28 Від смоковниці навчіться її притчі: коли гілка стає вже м’якою й пускає листя, ви знаєте, що літо близько.
29 Так і ви, коли побачите, що це збувається, знайте: прихід близько, уже біля дверей.
30 Істинно кажу вам: не мине цей рід, поки все це не станеться.
31 Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть.
Ніхто не знає дня та години
32 А про той день і про ту годину ніхто не знає: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Отець.
Luke 21
Пророцтво про руйнування Храму
5 Коли присутні заговорили про Храм, що він прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, Він сказав:
6 ―Прийдуть дні, коли з того, що бачите, не залишиться каменя на камені, який не був би зруйнований.
7 І запитали Його: ―Учителю, коли це станеться? І яка ознака того, що це має статися?
8 Він відповів: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману, бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Це Я!» і«Час наблизився!» Не йдіть за ними!
9 Коли почуєте про війни та повстання, не лякайтеся: спочатку все це має статися, але кінець буде не відразу.
10 Тоді сказав їм: ―Повстане народ проти народу й царство проти царства.
11 Будуть сильні землетруси в різних місцях, голод та чума. Будуть відбуватися страшні події та великі знамення на небі.
12 Але перед тим, як все це відбудеться, накладуть на вас руки та переслідуватимуть вас. Видаватимуть вас у синагоги та в’язниці, поведуть вас до царів та правителів через ім’я Моє.
13 І це дасть вам можливість свідчити.
14 Отже, покладіть собі в серця не турбуватись завчасно, що говорити на свій захист,
15 бо Я дам вам слова й таку мудрість, якій не зможуть противитися й суперечити всі ваші противники.
16 Вас будуть зраджувати навіть ваші батьки, брати, родичі та друзі. Декого з вас вбиватимуть.
17 І всі будуть ненавидіти вас через Моє ім’я.
18 Але жодна волосина з вашої голови не пропаде.
19 Терпінням вашим ви здобудете душі ваші.
Пророцтво про руйнування Єрусалима
20 Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, тоді знайте, що його спустошення наблизилось.
21 Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори; ті, що в Єрусалимі, нехай виходять із нього; а ті, що будуть на полях, нехай до нього не входять.
22 Бо це буде час помсти, коли все написане здійсниться.
23 Горе вагітним і тим, що будуть годувати грудьми в ті дні, бо велике лихо буде на землі та гнів на цьому народі.
24 Люди будуть гинути від меча, їх заберуть у полон поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть язичники, аж доки час язичників не закінчиться.
Прихід Сина Людського
25 І будуть знамення на сонці, місяці та зірках, а на землі буде жах між народами та розгубленість від ревіння морських хвиль.
26 Люди вмиратимуть від страху в очікуванні подій, що насуваються на людство, бо сили небесні захитаються.
27 І тоді люди побачать Сина Людського, Який приходить на хмарі з великою силою та славою.
28 Коли ці речі почнуть збуватися, ви встаньте та підійміть ваші голови, бо наближається визволення ваше.
Урок від смоковниці
29 Потім сказав їм цю притчу: ―Дивіться на смоковницю та на всі дерева:
30 коли на них з’являється листя, знаєте, що літо вже близько.
31 Так і ви, коли побачите, що це збувається, знайте: Царство Боже вже близько.
32 Істинно кажу вам: не мине цей рід, поки все це не станеться.
33 Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть.