Synopse der Evangelien
Vergleiche ähnliche Bibelstellen (New International Reader’s Version):
Matthäus 24
3 Jesus was sitting on the Mount of Olives. There the disciples came to him in private. ‘Tell us’, they said. ‘When will this happen? And what will be the sign of your coming? What will be the sign of the end?’
4 Jesus answered, ‘Keep watch! Be careful that no one fools you.
5 Many will come in my name. They will claim, “I am the Messiah!” They will fool many people.
6 You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. Those things must happen. But the end still isn’t here.
7 Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom. People will go hungry. There will be earthquakes in many places.
8 All these are the beginning of birth-pains.
9 ‘Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.
10 At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
11 Many false prophets will appear. They will fool many people.
12 Because evil will grow, most people’s love will grow cold.
13 But the one who remains strong in the faith will be saved.
Markus 13
3 Jesus was sitting on the Mount of Olives, opposite the temple. Peter, James, John and Andrew asked him a question in private.
4 ‘Tell us’, they said. ‘When will these things happen? And what will be the sign that they are all about to come true?’
5 Jesus said to them, ‘Keep watch! Be careful that no one fools you.
6 Many will come in my name. They will claim, “I am he.” They will fool many people.
7 You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. These things must happen. But the end still isn’t here.
8 Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom. There will be earthquakes in many places. People will go hungry. All these things are the beginning of birth-pains.
9 ‘Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues. You will stand in front of governors and kings because of me. In that way you will be witnesses to them.
10 The good news has to be preached to all nations before the end comes.
11 You will be arrested and brought to trial. But don’t worry in advance about what you will say. Just say what God brings to your mind at the time. It is not you speaking, but the Holy Spirit.
12 ‘Brothers will hand over brothers to be killed. Fathers will hand over their children. Children will rise up against their parents and have them put to death.
13 Everyone will hate you because of me. But the one who remains strong in the faith will be saved.
Lukas 21
7 ‘Teacher’, they asked, ‘when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?’
8 Jesus replied, ‘Keep watch! Be careful that you are not fooled. Many will come in my name. They will claim, “I am he!” And they will say, “The time is near!” Do not follow them.
9 Do not be afraid when you hear about wars and about fighting against rulers. Those things must happen first. But the end will not come right away.’
10 Then Jesus said to them, ‘Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom.
11 In many places there will be powerful earthquakes. People will go hungry. There will be terrible diseases. Things will happen that will make people afraid. There will be great and miraculous signs from heaven.
12 ‘But before all this, people will arrest you and treat you badly. They will hand you over to synagogues and put you in prison. You will be brought to kings and governors. All this will happen to you because of my name.
13 And so you will be witnesses about me.
14 But make up your mind not to worry in advance about how to stand up for yourselves.
15 I will give you words of wisdom. None of your enemies will be able to withstand them or prove them wrong.
16 Even your parents, brothers, sisters, relatives and friends will hand you over to the authorities. The authorities will put some of you to death.
17 Everyone will hate you because of me.
18 But not a hair on your head will be harmed.
19 Remain strong in the faith, and you will receive eternal life.