Synopse der Evangelien
Vergleiche ähnliche Bibelstellen (New International Reader’s Version):
Matthäus 12
Jesus and Beelzebul
22 A man controlled by demons was brought to Jesus. The man was blind and could not speak. Jesus healed him. Then the man could speak and see.
23 All the people were amazed. They said, ‘Could this be the Son of David?’
24 The Pharisees heard this. So they said, ‘This fellow drives out demons by the power of Beelzebul, the prince of demons.’
25 Jesus knew what they were thinking. So he said to them, ‘Every kingdom that fights against itself will be destroyed. Every city or family that is divided against itself will not stand.
26 If Satan drives out Satan, he fights against himself. Then how can his kingdom stand?
27 You say I drive out demons by the power of Beelzebul. Then by whose power do your people drive them out? So then, they will be your judges.
28 But suppose I drive out demons by the Spirit of God. Then the kingdom of God has come to you.
29 ‘Or think about this. How can you enter a strong man’s house and just take what the man owns? You must first tie him up. Then you can rob his house.
30 ‘Anyone who is not with me is against me. Anyone who does not gather sheep with me scatters them.
Markus 3
22 Some teachers of the law were there. They had come down from Jerusalem. They said, ‘He is controlled by Beelzebul! He is driving out demons by the power of the prince of demons.’
23 So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, ‘How can Satan drive out Satan?
24 If a kingdom fights against itself, it can’t stand.
25 If a family is divided, it can’t stand.
26 And if Satan fights against himself, and his helpers are divided, he can’t stand. That is the end of him.
27 In fact, none of you can enter a strong man’s house unless you tie him up first. Then you can steal things from his house.
Lukas 11
Jesus and Beelzebul
14 Jesus was driving out a demon. The man who had the demon could not speak. When the demon left, the man began to speak. The crowd was amazed.
15 But some of them said, ‘Jesus is driving out demons by the power of Beelzebul, the prince of demons.’
16 Others tested Jesus by asking for a sign from heaven.
17 Jesus knew what they were thinking. So he said to them, ‘Any kingdom that fights against itself will be destroyed. A family that is divided against itself will fall.
18 If Satan fights against himself, how can his kingdom stand? I say this because of what you claim. You say I drive out demons by the power of Beelzebul.
19 Suppose I do drive out demons with Beelzebul’s help. With whose help do your followers drive them out? So then, they will be your judges.
20 But suppose I drive out demons with the help of God’s powerful finger. Then God’s kingdom has come upon you.
21 ‘When a strong man is completely armed and guards his house, what he owns is safe.
22 But when someone stronger attacks, he is overpowered. The attacker takes away the armour the man had trusted in. Then he divides up what he has stolen.
23 ‘Whoever is not with me is against me. And whoever does not gather with me scatters.