Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (聖經當代譯本修訂版):
Matthew 24
預言聖殿被毀
1 耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。
2 耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，在這裡找不到兩塊疊在一起的石頭。」
世界末日的預兆
3 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
4 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
5 因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。
6 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。
7 民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有饑荒和地震。
8 這些只是災難的開始。
9 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
10 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
11 許多假先知也會出現，迷惑許多人。
12 由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。
13 但堅忍到底的必定得救。
14 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
15 「當你們看見但以理先知所說的『那帶來毀滅的可憎之物』站立在聖地的時候（讀者須會意），
16 住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，
17 在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，
18 在田間工作的人也不要回家取外衣。
19 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
20 你們要祈求上帝，不要讓你們在冬天或安息日逃難，
21 因為那時世上將有空前絕後的大災難。
22 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了選民的緣故，災期必被縮短。
23 「那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。
24 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝揀選的子民。
25 你們要記住，我已經預先告訴你們了。
26 「因此，如果有人對你們說，『看啊！基督在曠野』，你們不要出去；或者說，『看啊！基督在屋裡』，你們也不要相信。
27 人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。
28 屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。
29 「當災難的日子一過， 『太陽變黑， 月亮無光， 眾星隕落， 天體震動。』
30 「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。
31 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
無花果樹的比喻
32 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。
33 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
34 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。
35 天地都要過去，但我的話永遠長存。
警醒準備
36 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
Mark 13
預言聖殿被毀
1 耶穌走出聖殿的時候，有一個門徒對祂說：「老師，你看！這是多麼大的石頭，多麼宏偉的建築啊！」
2 耶穌說：「你看見這宏偉的建築了嗎？將來它要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」
3 耶穌面向聖殿坐在橄欖山上，彼得、雅各、約翰和安得烈私下來問祂：
4 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生？有什麼預兆？」
5 耶穌對他們說：「你們要小心，免得被人迷惑。
6 將有很多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
7 「你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。
8 「民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有地震和饑荒。這些只是災難的開始。
9 「你們要小心，因為你們將被送上法庭，將在會堂裡受鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前做見證。
10 不過，福音一定要先傳遍天下。
11 你們被拘捕，受審訊的時候，不用預先考慮怎樣辯解，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。
12 「那時，人必把自己的弟兄置於死地，父親必把兒子置於死地，兒女必反叛父母，置他們於死地。
13 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
大災難
14 「當你們看見『那帶來毀滅的可憎之物』站在不當站的地方時（讀者須會意），住在猶太地區的人要逃到山上去；
15 在屋頂上的人不要下來，不要進房屋收拾行李；
16 在田間的人不要回家取外衣。
17 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
18 你們要祈求上帝使這些事不要在冬天發生，
19 因為那是上帝創造天地以來空前絕後的大災難。
20 如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂所揀選的子民，祂已經縮短災期。
21 那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。
22 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。
23 你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。
人子降臨
24 「大災難過後， 太陽昏暗， 月亮無光，
25 星宿隕落， 天體震動。
26 那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。
27 祂必差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
28 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。
29 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。
30 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。
31 天地都要過去，我的話卻永遠長存。
32 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。
Luke 21
預言將來的事
5 有些人正在談論由精美的石頭和珍貴的供物所裝飾的聖殿，
6 耶穌說：「你們現在所見到的，將來有一天要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」
7 他們問：「老師，這些事什麼時候會發生呢？發生的時候有什麼預兆呢？」
8 耶穌回答說：「你們要小心提防，不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我就是基督』，或說，『時候到了』，你們切勿跟從他們。
9 你們聽見打仗和叛亂的事，不要害怕，因為這些事一定會先發生，但末日將不會立刻來臨。」
10 耶穌接著說：「民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，
11 將有大地震，各處將有饑荒和瘟疫，天上也將出現恐怖的景象和大異兆。
12 「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名而被君王和官長審問。
13 那時，正是你們為我做見證的好機會。
14 你們要立定心志，不要為怎樣申辯而憂慮，
15 因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。
16 你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。
17 你們將為我的名而被眾人憎恨，
18 但你們連一根頭髮也不會失落。
19 你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。
20 「你們看見耶路撒冷被重兵包圍時，就知道它被毀滅的日子快到了。
21 那時，住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，住在城裡的人要跑到城外，住在鄉村的人不要進城，
22 因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。
23 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些人民。
24 他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。
25 「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。
26 天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。
27 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。
28 當這些事發生時，你們要昂首挺胸，因為你們蒙救贖的日子近了。」
警醒禱告
29 耶穌又講了一個比喻：「看看無花果樹和其他樹木吧。
30 當你們看見樹木發芽長葉時，就知道夏天近了。
31 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
32 「我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。
33 天地都要消逝，但我的話永不消逝。