Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (聖經當代譯本修訂版):
Matthew 21
光榮進聖城
1 耶穌和門徒離耶路撒冷越來越近了，他們來到橄欖山旁的伯法其。
2 耶穌派兩個門徒進村，並對他們說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。
3 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」
4 這件事是要應驗先知的話：
5 「要對錫安城說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」
6 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了，
7 把母驢和驢駒帶了回來。他們把自己的衣服蓋在驢背上，讓耶穌騎上去。
8 許多人把衣服鋪在路上，也有些人砍下樹枝鋪在路上。
9 眾人前呼後擁，歡呼著說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名來的當受稱頌！ 和散那歸於至高之處的上帝！」
Mark 11
騎驢進耶路撒冷
1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼兩個村莊時，祂派了兩個門徒，
2 對他們說：「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。
3 若有人問你們為什麼這樣做，就說，『主要用牠，很快會把牠送回來。』」
4 他們進了村子，果然看見有一頭驢駒拴在街道旁一戶人家的門外，就上前解開牠。
5 旁邊站著的幾個人就問他們：「你們為什麼要解開這頭驢駒？」
6 門徒依照耶穌的吩咐回答，那些人就讓他們牽走了。
7 他們把驢駒牽到耶穌面前，將自己的外衣搭在驢背上，耶穌就騎了上去。
8 很多人把衣服鋪在路上，有人將田間的樹枝砍下來鋪在路上。
9 大家前呼後擁，高聲歡呼： 「和散那！ 奉主名來的當受稱頌！
10 那將要來臨的我祖大衛的國度當受稱頌！ 和散那歸於至高之處的上帝！」
11 耶穌進了耶路撒冷，來到聖殿，巡視各處。那時天色已晚，耶穌便和十二門徒出城前往伯大尼。
Luke 19
騎驢進耶路撒冷
28 耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上耶路撒冷去。
29 快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼時，耶穌派了兩個門徒，說：
30 「你們去前面的村莊，進村的時候，必看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。
31 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」
32 兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。
33 當他們解開驢駒時，主人果然問他們：「你們為什麼解開驢駒？」
34 他們說：「主要用牠。」
35 他們牽著驢駒回去見耶穌，又把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。
36 耶穌騎著驢前行，眾人用外衣為祂鋪路。
37 祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：
38 「奉主名來的王當受稱頌！ 天上有平安，至高處有榮耀！」
39 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」
40 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
John 12
光榮進聖城
12 第二天，很多上來過節的人聽見耶穌快到耶路撒冷了，
13 就拿著棕樹枝出去迎接祂，並且高聲歡呼： 「和散那！ 奉主名來的以色列王當受稱頌！」
14 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：
15 「錫安的居民啊，不要害怕！ 你的君王騎著驢駒來了。」
16 起初門徒不明白這些事，後來耶穌得了榮耀，他們才想起聖經上這些有關耶穌的記載果然在祂身上應驗了。
17 那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。
18 許多聽過耶穌行這神蹟的人都去迎接祂。
19 法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！你看，整個世界都跟著祂跑了。」