Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (聖經當代譯本修訂版):
Matthew 17
登山變象
1 六天後，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地登上一座高山。
2 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
3 忽然，摩西和以利亞一起出現，跟耶穌談話。
4 彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡好極了。如果你願意，我就在這裡搭三座帳篷，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」
5 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲中傳出聲音：「這是我的愛子，我甚喜悅祂，你們要聽從祂。」
6 門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。
7 耶穌就過來摸他們，說：「起來吧，別害怕。」
8 他們抬起頭來，看見只剩下耶穌一個人。
9 下山時，耶穌叮囑他們：「人子還沒有從死裡復活以前，不要把剛才看見的告訴別人。」
10 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
11 耶穌回答說：「以利亞的確要來，他將復興一切。
12 但我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻不認識他，甚至還任意對待他。人子同樣也會在他們手下受苦。」
13 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗者約翰。
Mark 9
登山變象
2 六天後，耶穌帶著彼得、雅各和約翰暗暗地登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像，
3 衣服變得潔白放光，世上找不到漂得那麼白的布。
4 這時，以利亞和摩西在他們眼前出現，與耶穌談話。
5 彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」
6 其實彼得當時不知說什麼才好，因為他們都很害怕。
7 就在這時候，有一朵雲彩飄來遮住他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」
8 門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。
Luke 9
登山變象
28 講完這些話後大約八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各一同到山上禱告。
29 耶穌在禱告的時候，容貌改變了，衣裳潔白發光。
30 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌交談。
31 二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。
32 彼得和兩個同伴都睏得睡著了，他們醒來後，看見了耶穌的榮光以及站在祂身邊的兩個人。
33 當摩西和以利亞要離開時，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們搭三座帳篷，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」其實彼得並不知道自己在說什麼。
34 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。
35 雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
36 聲音消逝了，門徒只見耶穌獨自在那裡。那些日子，他們對這事都絕口不提，沒有告訴任何人。