Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (圣经当代译本修订版):
Matthew 21
洁净圣殿
12 耶稣进入圣殿，赶走里面做买卖的人，又推翻兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。
13 耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。”
14 殿中的瞎子和瘸子都来到耶稣面前，祂便医好了他们。
15 祭司长和律法教师看见祂所行的奇事，又听见小孩子在圣殿里高声喊着：“和散那归于大卫的后裔！”便十分恼怒。
16 他们责问耶稣说：“你听见这些人说的了吗？” 耶稣说：“我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们没有读过吗？”
17 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
Mark 11
洁净圣殿
15 他们来到耶路撒冷后，耶稣进入圣殿，赶走了里面做买卖的人，推翻了兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，
16 不准人抬着货物穿过圣殿。
17 祂教导他们说：“圣经上不是记载‘我的殿必称为万民祷告的殿’吗？你们竟把它变成了贼窝。”
18 祭司长和律法教师听到这番话后，就策划如何杀害耶稣，只是有些怕祂，因为百姓都对祂的教导感到惊奇。
Luke 19
耶稣洁净圣殿
45 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，
46 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’，你们竟把它变成了贼窝。”
47 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，
48 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
John 2
洁净圣殿
13 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。
14 祂看见圣殿区有人在卖牛羊和鸽子，还有人在兑换银币，
15 就用绳索做成鞭子把牛羊赶出去，倒掉钱商的银币，推翻他们的桌子，
16 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”