Synopse der Evangelien
Vergleiche ähnliche Bibelstellen (圣经当代译本修订版):
Matthäus 17
登山变象
1 六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰暗暗地登上一座高山。
2 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
3 忽然，摩西和以利亚一起出现，跟耶稣谈话。
4 彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里好极了。如果你愿意，我就在这里搭三座帐篷，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”
5 他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云中传出声音：“这是我的爱子，我甚喜悦祂，你们要听从祂。”
6 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
7 耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。”
8 他们抬起头来，看见只剩下耶稣一个人。
9 下山时，耶稣叮嘱他们：“人子还没有从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。”
10 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
11 耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。
12 但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”
13 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。
Markus 9
登山变象
2 六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰暗暗地登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象，
3 衣服变得洁白放光，世上找不到漂得那么白的布。
4 这时，以利亚和摩西在他们眼前出现，与耶稣谈话。
5 彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”
6 其实彼得当时不知说什么才好，因为他们都很害怕。
7 就在这时候，有一朵云彩飘来遮住他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”
8 门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。
Lukas 9
登山变象
28 讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。
29 耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。
30 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣交谈。
31 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在耶路撒冷将要成就的事。
32 彼得和两个同伴都困得睡着了，他们醒来后，看见了耶稣的荣光以及站在祂身边的两个人。
33 当摩西和以利亚要离开时，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！让我们搭三座帐篷，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”其实彼得并不知道自己在说什么。
34 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。
35 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”
36 声音消逝了，门徒只见耶稣独自在那里。那些日子，他们对这事都绝口不提，没有告诉任何人。