Synopse der Evangelien
Vergleiche ähnliche Bibelstellen (Съвременен български превод):
Matthäus 24
Пророчество за разрушаване на храма
1 А когато Иисус излезе от храма и тръгна, учениците Му дойдоха, за да Му покажат храмовите сгради.
2 Иисус им рече: „Виждате ли всичко това? Истината ви казвам: няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат.“
Пророчество за края на света
3 И когато се намираше на Елеонската планина, дойдоха при Него учениците Му и насаме Го запитаха: „Кажи ни кога ще стане това и какво ще е знамението за Твоето пришествие и за свършека на света?“
4 А Иисус им говори: „Пазете се да не ви измами някой,
5 защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: „Аз съм Христос“ – и ще измамят мнозина.
6 Ще чувате да стават войни и да се говори за войни. Но внимавайте, не се обърквайте, понеже всичко това трябва да стане, но то още не е краят.
7 Защото ще въстанат народ против народ и царство против царство, и на места ще има глад, мор и трусове.
8 А всичко това е начало на страдания.
9 Тогава ще ви подлагат на мъчения и ще ви избиват, и ще бъдете мразени от всички народи заради Моето име.
10 Тогава мнозина ще отстъпят от вярата, и един друг ще се предават, и един друг ще се намразят,
11 и много лъжепророци ще се появят и ще измамят мнозина,
12 и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта.
13 Но който устои докрай, той ще бъде спасен.
14 И това Евангелие на Божието царство ще бъде проповядвано по целия свят, за свидетелство пред всички народи, и тогава ще дойде краят.
15 И тъй, когато видите да стои на свято място мерзостта на запустението, за която е казано чрез пророк Даниил – който чете, нека разбира, –
16 тогава онези, които се намират в Юдея, да бягат в планините,
17 който е на покрива, да не слиза да вземе нещо от къщата си,
18 и който е на нивата, да не се връща назад да вземе дрехата си.
19 Но горко на бременните и на кърмачките през онези дни!
20 Затова, молете се да не се случи бягството ви зиме или в събота.
21 Защото тогава ще настане голяма скръб, каквато не е имало от началото на света досега и няма да има.
22 И ако Бог не би съкратил онези дни, не би се спасил никой човек, но заради избраните Той ще съкрати дните.
23 Тогава, ако някой ви рече: „Ето тук е Христос“ или „там е“ – не вярвайте,
24 защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, и избраните.
25 Ето предупреждавам ви:
26 ако ви кажат: „Ето Той е в пустинята“, не излизайте, или „ето Той там е скрит“, не вярвайте,
27 защото, както светкавицата блясва от изток и осветява небето чак до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина човешки,
28 защото, където бъде трупът, там ще се съберат орлите.
29 И веднага след скръбта на онези дни слънцето ще помръкне и луната няма да праща светлината си, и звездите ще падат от небето, и небесните сили ще се разклатят.
30 Тогава ще се яви на небето знамението на Сина човешки, и тогава ще се разплачат всички земни племена и ще видят Сина човешки да идва на небесните облаци със сила и голяма слава.
31 И ще изпрати ангелите Си с гръмогласна тръба и те ще съберат избраниците Му от четирите посоки на ветровете, от единия до другия край на небесата.
32 И от смокинята вземете поука: когато клоните и омекнат и пуснат листа, знаете, че е близо лятото,
33 тъй и вие, когато видите всичко това, знайте, че Той е близо, при вратата.
34 Истината ви казвам: този род няма да премине, докато всичко това не се сбъдне.
35 Небе и земя ще преминат, но думите Ми няма да преминат.
Неизвестност на деня на второто Христово пришествие
36 А за онзи ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а единствено Отец.
Markus 13
Пророчество за разрушаването на храма
1 Когато Той излизаше от храма, един от Неговите ученици Му каза: „Учителю, погледни – какви камъни и какви здания!“
2 Иисус му отговори: „Виждаш ли тези големи здания? Няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат.“
Пророчество за края на света
3 Когато Иисус седеше на Елеонската планина, срещу храма, запитаха Го насаме Петър, Яков, Йоан и Андрей:
4 „Кажи ни, кога ще стане това и какво ще е знамението, когато всичко това започне да се сбъдва?“
5 А Иисус започна да им говори: „Пазете се да не ви измами някой.
6 Защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: „Аз съм Христос.“ Така те ще измамят мнозина.
7 А когато чуете, че се водят войни и че се говори за войни, не се обърквайте – всичко това трябва да стане. Но то още не е краят.
8 Защото ще въстанат народ против народ и царство против царство. На места ще има трусове, ще има глад и смутове. Това е началото на страданията.
9 Но вие внимавайте за самите себе си. Защото ще ви предадат на съдилища, по синагоги ще бъдете бити, пред управници и царе ще бъдете изправени заради Мене, за да свидетелствате пред тях.
10 Първо трябва да се възвести Евангелието сред всички народи.
11 А когато ви поведат, за да ви предадат, не се грижете предварително какво ще говорите, но говорете, каквото ви бъде внушено в онзи час. Понеже не сте вие, които ще говорите, а Светият Дух.
12 Брат брата ще предаде на смърт и баща – детето си. Ще въстанат деца против родители и ще ги умъртвят.
13 Ще бъдете мразени от всички заради Моето име. Но който устои докрай, той ще бъде спасен.
14 А когато видите „мерзостта на запустението“, за която е казал пророк Даниил, да стои там, където не подобава – който чете, нека разбира, – тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините,
15 който е на покрива, да не слиза вкъщи, нито да влиза да вземе нещо от къщата си,
16 който е на нивата, да не се връща назад да вземе дрехата си.
17 Но горко на бременните и на кърмачките през онези дни.
18 Затова, молете се да не се случи бягството ви през зимата.
19 Защото през онези дни ще настанат такива нещастия, каквито досега не е имало от началото на сътворението, което Бог е сътворил, и няма да има.
20 И ако Господ не беше съкратил онези дни, никой човек нямаше да се спаси, но Той е съкратил дните заради избраните, които е избрал.
21 Тогава, ако някой ви каже: „Ето тук е Христос“, или „Ето там е“ – не вярвайте.
22 Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци. Те ще извършват знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, и избраните.
23 А вие внимавайте. Ето предсказах ви всичко това.
Идването на Сина човешки
24 Но в онези дни, след онези нещастия, слънцето ще помръкне и луната няма да праща светлината си,
25 звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят.
26 Тогава всички ще видят Сина човешки да идва на облаци с голяма сила и слава.
27 Тогава Той ще изпрати ангелите Си и ще събере избраниците Си от четирите посоки на ветровете, от края на земята до края на небето.
28 Вземете поука от смокинята: когато клоните и омекнат и пуснат листа, знаете, че е близо лятото.
29 Така и вие, когато видите това да се сбъдва, знайте, че краят е близо, при вратата.
30 Истината ви казвам: този род няма да премине, докато всичко това не се сбъдне.
31 Небе и земя ще преминат, но думите Ми няма да преминат.
Неизвестност на деня на Второто Христово пришествие
32 А за онзи ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а единствено Отец.
Lukas 21
Предсказание за разрушаването на храма
5 А когато някои говореха за храма, че е украсен с отбрани камъни и дарения, Той каза:
6 „Ще дойдат дни, когато от това, което виждате тук, няма да остане камък върху камък, който да не бъде сринат.“
Предсказания за войни, бедствия и гонения
7 Тогава Го попитаха: „Учителю, а кога ще бъде това и какво ще е знамението, когато то ще стане?“
8 Иисус отговори: „Пазете се да не ви измамят! Защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: „Аз съм Христос“ – и че времето настъпи. Но вие не ги следвайте!
9 А когато чуете за войни и смутове, не се страхувайте, защото първо това трябва да стане. Но краят няма да дойде веднага.“
10 След това им рече: „Ще въстане народ против народ и царство против царство.
11 На места ще настанат големи трусове, глад и мор, ще има ужаси и големи знамения от небето.
12 Но преди всичко това ще ви залавят и преследват, ще ви предават на съд в синагоги и в тъмници и ще ви отвеждат при царе и управници заради Моето име.
13 А това ще бъде вашето свидетелство за Мене.
14 И тъй, не мислете предварително какво ще отговаряте,
15 защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите, че никой от вашите противници няма да може да противостои и да възрази.
16 Ще бъдете предадени тъй също от родители и братя, от роднини и приятели, а някои от вас ще умъртвят.
17 И ще бъдете мразени от всички заради Моето име.
18 Но и косъм от главата ви няма да падне.
19 С търпението си ще придобиете истински живот.
Предсказание за разрушаването на Йерусалим
20 А когато видите Йерусалим обсаден от войски, тогава знайте, че е наближило запустението му.
21 Тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините; а които са в околностите, да не влизат в него.
22 Защото това са дните на наказанието, за да се изпълни всичко от Писанието.
23 Но горко на бременните и на кърмачките през онези дни; защото голяма неволя ще бъде на земята и Божий гняв върху този народ.
24 И ще паднат под острието на меча, и в плен ще бъдат отведени сред всички народи. А Йерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докато дойде краят на определените за езичниците времена.
Идването на Сина човешки
25 И ще има знамения по слънцето, месечината и звездите, а по земята тревога сред народите, смутени от шума на вълните в морето.
26 Хората ще примират от страх в очакване на онова, което ще връхлети върху вселената, защото и небесните сили ще се разклатят.
27 И тогава ще видят Сина човешки да идва на облаци със сила и с голяма слава.
28 А когато това започне да се сбъдва, изправете се тогава и повдигнете главите си, защото се приближава избавлението ви.“
Призоваване към бодърстване
29 След това Иисус им каза притча: „Погледнете смокинята и всички дървета.
30 Когато вече се разлистват, вие виждате и сами знаете, че вече лятото е близо.
31 Тъй и вие, когато видите това да се сбъдва, знайте, че е близо Божието царство!
32 Истината ви казвам: този род няма да премине, докато всичко това не се сбъдне.
33 Небе и земя ще преминат, но думите Ми няма да преминат.