Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (Съвременен български превод):
Matthew 22
За плащане на данък на императора
15 Тогава фарисеите се събраха и обсъдиха как да Го уловят в някоя дума.
16 И изпратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: „Учителю, знаем, че си справедлив, вярно поучаваш за Божия път и не се влияеш от никого, тъй като не гледаш кой какъв е.
17 Затова кажи ни как Ти се струва: право ли е да се дава данък на кесаря, или не?“
18 Но Иисус видя лукавството им и рече: „Защо Ме изкушавате, лицемери?
19 Покажете Ми една монета, с която плащате данък.“ Те му донесоха един динарий.
20 Той им каза: „Чии са този образ и надпис?“
21 Те Му отговориха: „На кесаря.“ Тогава им каза: „Като е така, отдайте кесаревото на кесаря, а Божието – на Бога.“
22 И като чуха това, те се учудиха, оставиха Го и си отидоха.
Mark 12
За плащане на данъка на императора
13 Тогава те изпратиха при Него някои от фарисеите и иродианите, за да Го уловят в някоя дума.
14 Те дойдоха и Му казаха: „Учителю, знаем, че си справедлив и не се влияеш от никого, понеже не гледаш кой какъв е, а вярно поучаваш за Божия път. Право ли е да се дава данък на кесаря, или не? Да даваме ли, или да не даваме?“
15 А Той, като знаеше тяхното лицемерие, каза им: „Защо Ме изкушавате? Донесете Ми един динарий да го видя.“
16 Те донесоха. Тогава Той им каза: „Чии са този образ и надпис?“ Те Му отговориха: „На кесаря.“
17 Иисус им каза: „Като е така, отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу.“ Тогава те се учудиха на чутото от Него.
Luke 20
За плащане на данък на императора
20 Те търсеха сгоден случай и изпратиха съгледвачи, които да Го уловят в някоя дума, като се представят за благочестиви, и да Го предадат на съд под властта на управителя.
21 И Го запитаха с думите: „Учителю, знаем, че е истина, което говориш и учиш, и че не се влияеш от никого, а вярно поучаваш за Божия път.
22 Право ли е да даваме данък на кесаря или не?“
23 Но Той усети тяхното лукавство и им рече: „Защо Ме изкушавате?
24 Покажете Ми един динарий! Чий е този образ и надпис?“ Те отговориха: „На кесаря.“
25 Тогава Иисус им каза: „Като е тъй, отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу.“
26 И като не можаха да Го уловят в някоя дума пред народа, учудени от отговора Му, млъкнаха.