Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (Съвременен български превод):
Matthew 9
Излекуване на жената с кръвотечение и възкресяване на дъщерята на Яир
18 Докато Иисус им говореше това, ето един началник дойде, поклони се пред Него и каза: „Моята дъщеря току-що умря. Но ела, възложи ръката Си върху нея и тя ще живее.“
19 Иисус стана и тръгна след него заедно с учениците Си.
20 И ето една жена, която страдаше дванадесет години от кръвотечение, се приближи отзад и се допря до края на дрехата Му.
21 Защото тя си мислеше: „Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея.“
22 Иисус се обърна, видя я и каза: „Смелост, дъще, твоята вяра те изцели!“ И от този миг жената оздравя.
23 А когато Иисус влезе в дома на началника и видя свирачите и разтревожените хора,
24 каза: „Излезте, защото момичето не е умряло, а само спи.“ Тогава те Му се присмиваха.
25 А когато множеството беше отстранено, Той влезе и хвана ръката на момичето; и то се изправи.
26 И слухът за станалото се разнесе по цялата област.
Mark 5
Излекуване на жената с кръвотечение и възкресяването на дъщерята на Яир
21 И когато Иисус отново премина на другия бряг с лодка, при Него се събра много народ. А Той беше край езерото.
22 Тогава дойде един от началниците на синагогата, на име Яир, и като Го видя, падна пред нозете Му
23 и Го помоли много, като казваше: „Дъщеричката ми е на умиране. Ела и положи ръце върху нея, за да оздравее и да бъде жива.“
24 Иисус тръгна с него. Много народ Го последва и Го притискаха.
25 А една жена, която страдаше от кръвотечение дванадесет години
26 и беше претеглила от много лекари, беше изразходвала всичко, което имаше, но не беше извлякла полза, а дори състоянието и се беше влошило,
27 като чу за Иисус, дойде зад Него в множеството и се допря до дрехата Му,
28 защото си казваше: „Ако само се допра до дрехите Му, ще оздравея.“
29 Кръвотечението и престана незабавно и тя усети в тялото си, че е излекувана от страданието.
30 Иисус, като усети веднага, че от Него излезе сила, обърна се към народа и каза: „Кой се допря до дрехите Ми?“
31 Но Неговите ученици Му казаха: „Ти виждаш, че народът се притиска към Тебе, а питаш: „Кой се допря до Мене“?“
32 Но Той гледаше наоколо, за да види тази, която извърши това.
33 Жената пък, понеже знаеше какво стана с нея, треперейки от страх, дойде, падна пред Него и Му каза цялата истина.
34 А Той и рече: „Дъще, твоята вяра те спаси. Иди си с мир и бъди излекувана от страданието си.“
35 Докато Той говореше, дойдоха хора от дома на началника на синагогата и казаха: „Дъщеря ти умря. Защо още затрудняваш Учителя?“
36 Но Иисус, щом чу изречените думи, каза на началника на синагогата: „Не бой се, само вярвай!“
37 И не позволи на никого да Го съпроводи освен на Петър, Яков и Йоан, брата на Яков.
38 Когато дойдоха в дома на началника на синагогата, Иисус видя смущение и хора, които плачеха и пищяха силно.
39 И Той влезе и им каза: „Защо се вайкате и плачете? Детето не е умряло, а спи.“
40 Те започнаха да Му се присмиват, но Той отпрати всички и като взе със Себе Си бащата и майката на детето и придружаващите Го ученици, влезе при детето.
41 Тогава хвана детето за ръка и му каза: „Талита куми“, което означава: „Момиче, казвам ти, стани!“
42 Момичето веднага стана и започна да ходи, понеже беше дванадесетгодишно. И всички се смаяха твърде много.
43 А Той строго им заповяда никой да не узнае за това и им каза да и дадат да яде.
Luke 8
Възкресяване на дъщерята на Яир
40 Когато Иисус се върна, народът Го посрещна, защото всички Го очакваха.
41 Тогава дойде един човек на име Яир, който беше началник на синагогата. Той падна пред нозете на Иисус и Го молеше да отиде в къщата му,
42 понеже имаше едничка дъщеря, на около дванадесет години, и тя беше на умиране. А по пътя Му множеството хора Го притискаше от всички страни.
43 Една жена, която от дванадесет години страдаше от кръвотечение и никой не бе успял да я излекува, макар че бе разпиляла целия си имот по лекари,
44 се приближи отзад и се допря до края на връхната Му дреха, и кръвотечението и веднага престана.
45 Тогава Иисус попита: „Кой се допря до Мене?“ И понеже всички отричаха, Петър и всички, които бяха с Него, рекоха: „Учителю, народът отвред се събира около Тебе и Те притиска, а Ти питаш „кой се допря до Мене“.“
46 Но Иисус отвърна: „Някой се допря до Мене, защото усетих, че сила излезе от Мене.“
47 Жената, като видя, че не можа да се укрие, приближи се разтреперана и падна пред Него, и пред целия народ каза защо се е допряла до Иисус и как веднага се е излекувала.
48 А Той и каза: „Смелост, дъще, твоята вяра те спаси, иди си в мир!“
49 Докато Иисус още говореше, дойде човек от дома на началника на синагогата и му рече: „Дъщеря ти умря, недей да безпокоиш повече Учителя.“
50 Но Иисус го чу и каза на Яир: „Не бой се, само вярвай и тя ще бъде спасена!“
51 А когато пристигна в дома, не позволи на никого да влезе освен на Петър, Йоан и Яков и на бащата и майката на момичето.
52 Всички плачеха и ридаеха за нея. Но Той рече: „Не плачете, тя не е умряла, а спи.“
53 А те Му се присмиваха, защото знаеха, че е умряла.
54 Тогава Иисус, като отпрати всички навън, хвана я за ръката и извика: „Момиче, стани!“
55 И духът и се върна и тя веднага стана. Тогава Иисус нареди да и дадат да яде.
56 Родителите и бяха изумени, но Той им заповяда да не казват на никого за станалото.