Synopse der Evangelien
Vergleiche ähnliche Bibelstellen (Священное Писание, Восточный перевод):
Matthäus 26
21 Когда они ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
22 Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я, Повелитель?
23 А Иса сказал: – Меня предаст тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной.
24 Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
25 Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.
Markus 14
18 Когда они возлежали и ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.
19 Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я?
20 – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
21 Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Lukas 22
21 Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.
22 Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
23 Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
Johannes 13
Последний ужин с учениками
21 Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
22 Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.
23 Один из учеников, которого Иса любил, возлежал у стола рядом с Ним.
24 Шимон Петир показал ему жестом: – Спроси, кого Он имеет в виду?
25 Откинувшись назад к Исе, ученик спросил: – Повелитель, кто это?
26 Иса ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иса протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.