Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (Священное Писание, Восточный перевод):
Matthew 26
Помазание Исы Масиха дорогим ароматическим маслом
6 Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого.
7 И когда Он возлежал за столом, к Нему подошла женщина с алебастровым кувшином, в котором было очень дорогое ароматическое масло, и возлила это масло Ему на голову.
8 Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
9 Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
10 Но Иса, зная, что они говорят, сказал им: – Что вы упрекаете женщину? Ведь она сделала для Меня доброе дело.
11 Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
12 Вылив на Меня это масло, она тем самым приготовила Меня к погребению.
13 Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена эта Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.
Mark 14
Помазание Исы Масиха дорогим ароматическим маслом
3 Иса в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исы.
4 Некоторые из присутствовавших возмутились. – Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?
5 Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет, а деньги раздать нищим, – упрекали они её.
6 Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
7 Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
8 Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
9 Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.
John 12
Помазание Исы Масиха дорогим ароматическим маслом
1 За шесть дней до праздника Освобождения Иса пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
2 Здесь в честь Исы был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Элеазар вместе с Исой и другими гостями тоже возлежал у стола.
3 Марьям в это время взяла кувшин чистого нардового масла, которое стоило очень дорого, и вылила его на ноги Исе. Потом она стала вытирать Его ноги своими волосами. Весь дом наполнился ароматом масла.
4 Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:
5 – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
6 Он говорил это не потому, что заботился о нищих, а потому, что был вор. Ему был доверен ящик с общими деньгами, и он брал из него на свои нужды.
7 – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
8 Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.