Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (Священное Писание, Восточный перевод):
Matthew 24
15 Итак, когда вы увидите на святом месте«осквернение, что ведёт к опустошению», о котором говорил пророк Даниял (пусть читающий поймёт),
16 тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
17 Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
18 и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.
19 Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
20 Молитесь, чтобы ваше бегство не случилось зимой или в субботу,
21 потому что таких бедствий, какие будут в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет.
22 И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Иса Масих говорит о Своём возвращении
23 – Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масих здесь!» или«Он там!» – не верьте,
24 потому что явятся лжемасихи и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.
25 Смотрите, Я предсказал вам наперёд,
26 поэтому, если кто скажет вам: «Он там, в пустыне», не ходите, или: «Он там, в потайной комнате», не верьте,
Mark 13
14 Когда же вы увидите«осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
15 Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
16 и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.
17 Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
18 Молитесь, чтобы это не случилось зимой,
19 потому что в те дни будут такие бедствия, каких ещё не было от начала творения мира Всевышним и доныне и никогда больше не будет.
20 Если бы Вечный не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных, которых Он Сам избрал, Он сократил эти дни.
Иса Масих говорит о Своём возвращении
21 – И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масих здесь!» или«Смотрите, Он там!» – не верьте.
22 Явятся лжемасихи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
23 Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.
Luke 21
20 Когда вы увидите Иерусалим окружённым войсками, то знайте, что время его разрушения близко.
21 Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе – пусть бегут из него, кто вне города – пусть не входят в него,
22 потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного.
23 Горе беременным и кормящим грудью в те дни, потому что великое бедствие постигнет эту землю и гнев изольётся на этот народ.
24 Люди будут гибнуть от меча, и их будут уводить в плен во все народы. Иерусалим будут топтать язычники, и так до тех пор, пока время язычников не окончится.