Synopsis of the Gospels
Compare similar Bible verses (Священное Писание, Восточный перевод):
Matthew 21
Вопрос о власти Исы Масиха
23 Когда Иса вошёл в храм и стал учить народ, к Нему подошли главные священнослужители и старейшины народа с вопросом: – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право?
24 Иса ответил им: – Я тоже задам вам вопрос, и если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, по какому праву Я это делаю.
25 Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
26 Сказать«От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.
27 И они ответили: – Мы не знаем. – Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, – сказал им Иса.
Mark 11
Вопрос о власти Исы Масиха
27 Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.
28 – По какому праву Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе право делать всё это?
29 Иса ответил: – Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, по какому праву Я это делаю.
30 Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей? Ответьте Мне!
31 Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
32 Сказать: «От людей…» – боялись народа, ведь все считали, что Яхия был настоящим пророком.
33 И они ответили: – Мы не знаем. – Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, – сказал им Иса.
Luke 20
Вопрос о власти Исы Масиха
1 В один из дней, когда Иса учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли главные священнослужители и учители Таурата со старейшинами.
2 – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право? – спросили они.
3 В ответ Иса сказал: – Я тоже задам вам вопрос. Скажите,
4 обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
5 Они стали совещаться между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»
6 Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхия был пророком.
7 – Мы не знаем от кого, – ответили они.
8 – Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, – сказал им Иса.