Synopse der Evangelien

Vergleiche ähnliche Bibelstellen (Священное Писание, Восточный перевод):

Matthäus 1

Родословие Исы Масиха

1  Вот родословие Исы Масиха, потомка Давуда, потомка Ибрахима.

2  Ибрахим был отцом Исхака, Исхак – отцом Якуба, Якуб – отцом Иуды и его братьев,

3  Иуда – отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь. Фарец был отцом Хецрона, Хецрон – отцом Рама,

4  Рам был отцом Аминадава, Аминадав – отцом Нахшона, Нахшон – отцом Салмона,

5  Салмон – отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Руфь. Овид был отцом Есея,

6  а Есей – отцом царя Давуда. Давуд был отцом Сулеймана, мать которого прежде была замужем за Урией.

7  Сулейман был отцом Реховоама, Реховоам – отцом Авии, Авия – отцом Асы,

8  Аса – отцом Иосафата, Иосафат – отцом Иорама, Иорам – отцом Уззии,

9  Уззия – отцом Иотама, Иотам – отцом Ахаза, Ахаз – отцом Езекии,

10  Езекия – отцом Манассы, Манасса – отцом Амона, Амон – отцом Иосии,

11  Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.

12  После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

13  Зоровавель – отцом Авиуда, Авиуд – отцом Элиакима, Элиаким – отцом Азора,

14  Азор – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахима, Ахим – отцом Элиуда,

15  Элиуд – отцом Элеазара, Элеазар – отцом Матфана, Матфан – отцом Якуба,

16  Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.

17  Всего от Ибрахима до Давуда было четырнадцать поколений, от Давуда до переселения в Вавилон – тоже четырнадцать, и четырнадцать поколений от переселения в Вавилон до рождения Масиха.

Lukas 3

Родословие Исы Масиха

23  Исе было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа, сына Илия,

24  чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,

25  Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,

26  Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай,

27  Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,

28  Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир,

29  Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви,

30  Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,

31  Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд,

32  Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,

33  Аминадав, Рам, Хецрон, Фарец, Иуда,

34  Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор,

35  Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,

36  Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,

37  Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,

38  Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.