Synopse der Evangelien

Vergleiche ähnliche Bibelstellen (Библия, ревизирано издание):

Matthäus 1

Родословието на Исус Христос

1  Родословието на Исус Христос, син на Давид, син на Авраам.

2  От Авраам се роди Исаак; от Исаак се роди Яков; от Яков се родиха Юда и братята му;

3  от Юда се родиха Фарес и Зара от Тамар; от Фарес се роди Есрон; от Есрон се роди Арам;

4  от Арам се роди Аминадав; от Аминадав се роди Наасон; от Наасон се роди Салмон;

5  от Салмон се роди Вооз от Рахав; от Вооз се роди Овид от Рут; от Овид се роди Есей;

6  а от Есей се роди цар Давид. На Давид се роди Соломон от Уриевата жена;

7  от Соломон се роди Ровоам; от Ровоам се роди Авия; от Авия се роди Аса;

8  от Аса се роди Йосафат; от Йосафат се роди Йорам; от Йорам се роди Озия;

9  от Озия се роди Йотам; от Йотам се роди Ахаз; от Ахаз се роди Езекия;

10  от Езекия се роди Манасия; от Манасия се роди Амон; от Амон се роди Йосия;

11  а от Йосия се родиха Йехония и братята му по времето на преселението във Вавилон.

12  А след преселението във Вавилон: от Йехония се роди Салатиил; от Салатиил се роди Зоровавел;

13  от Зоровавел се роди Авиуд; от Авиуд се роди Елиаким; от Елиаким се роди Азор;

14  от Азор се роди Садок; от Садок се роди Ахим; от Ахим се роди Елиуд;

15  от Елиуд се роди Елеазар; от Елеазар се роди Матан; от Матан се роди Яков;

16  а от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос.

17  И така, всички родове от Авраам до Давид са четиринадесет; от Давид до преселението във Вавилон – четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христос – четиринадесет рода.

Lukas 3

Родословието на Исус Христос

23  И сам Исус беше на около тридесет години, когато започна служението Си, и както мислеха, беше син на Йосиф, който беше син на Илий.

24  А Илий – на Матат; Матат – на Левий; Левий – на Мелхий; Мелхий – на Яанай; Яанай – на Йосиф;

25  Йосиф – на Мататия; Мататия – на Амос; Амос – на Наум; Наум – на Еслий; Еслий – на Нагей;

26  Нагей – на Маат; Маат – на Мататия; Мататия – на Семеин; Семеин – на Йосех; Йосех – на Йода;

27  Йода – на Йоанан; Йоанан – на Риса; Риса – на Зоровавел; Зоровавел – на Салатиил; Салатиил – на Нирий;

28  Нирий – на Мелхий; Мелхий – на Адий; Адий – на Косам; Косам – на Елмадам; Елмадам – на Ир;

29  Ир – на Исус; Исус – на Елиезер; Елиезер – на Йорим; Йорим – на Матат; Матат – на Левий;

30  Левий – на Симеон; Симеон – на Юда; Юда – на Йосиф; Йосиф – на Йоанам; Йоанам – на Елиаким;

31  Елиаким – на Мелеа; Мелеа – на Мена; Мена – на Матат; Матат – на Натан; Натан – на Давид;

32  Давид – на Есей; Есей – на Овид; Овид – на Вооз; Вооз – на Салмон; Салмон – на Наасон;

33  Наасон – на Аминадав; Аминадав – на Арний; Арний – на Есрон; Есрон – на Фарес; Фарес – на Юда;

34  Юда – на Яков; Яков – на Исаак; Исаак – на Авраам; Авраам – на Тара; Тара – на Нахор;

35  Нахор – на Серух; Серух – на Рагав; Рагав – на Фалек; Фалек – на Евер; Евер – на Сала;

36  Сала – на Каинан; Каинан – на Арфаксад; Арфаксад – на Сим; Сим – на Ной; Ной – на Ламех;

37  Ламех – на Матусал; Матусал – на Енох; Енох – на Яред; Яред – на Малелеил; Малелеил – на Каинан;

38  Каинан – на Енос; Енос – на Сит; Сит – на Адам; Адам – на Бога.