18Byli wśród nich filozofowie ze szkoły epikurejskiej i stoickiej, którzy rozmawiali między sobą: —O czym ten gaduła chce nam powiedzieć? —Chyba głosi jakieś nowe bóstwa—mówili drudzy, Paweł mówił bowiem o Jezusie i zmartwychwstaniu.
18Niektórzy zaś z filozofów[1] epikurejskich[2] i stoickich[3] ścierali się[4] z nim. I jedni mówili: Cóż to chce nam powiedzieć ten zbieracz?[5] Drudzy zaś: Zdaje się, że jest głosicielem obcych demonów.[6] Głosił im bowiem ewangelię o Jezusie i zmartwychwstaniu. (Łk 2,19; Dz 4,2; Dz 5,42; Dz 17,31; Dz 18,27; Dz 20,14)
18W czasie tych rozmów ścierali się z nim niektórzy filozofowie epikurejscy i stoiccy. Jedni mówili: Cóż to chce nam powiedzieć ta papuga?[1] Drudzy zaś: Zdaje się, że głosi obce bóstwa. Głosił im bowiem dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu.