Sophonie 2:15

La Bible du Semeur

15 La voilà donc, ╵cette cité joyeuse, installée en toute sécurité, et qui se dit: « C’est moi, et rien que moi! » Comment est-elle devenue ╵une terre ainsi désolée, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera ╵dans sa proximité se moquera d’elle en sifflant ╵et en faisant des gestes de la main.

Segond 21

15 Voilà donc cette ville joyeuse qui siégeait en sécurité et qui disait dans son cœur: «Moi, et rien que moi!» Comment! Elle est en ruine, c'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle siffleront et agiteront la main.

Louis Segond 1910

15 Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.