13Und diese Übriggebliebenen in Israel werden nichts Böses tun noch Lüge reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügerische Zunge finden, sondern sie sollen weiden und lagern ohne alle Furcht.
13Der Rest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Mund wird keine trügerische Zunge gefunden werden, sondern sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken. (2Chr 20,30; Jes 60,21; Hes 34,28; Mi 4,4; Offb 14,5)
13Sie, die von meinem Volk übrig geblieben sind, hüten sich vor neuem Unrecht. Keine Lüge und kein betrügerisches Wort werden aus ihrem Mund kommen. Es geht ihnen so gut wie einer Schafherde auf saftiger Weide, nie mehr versetzt ein Feind sie in Angst und Schrecken.«
13Der Überrest von Israel wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Mund keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne dass sie jemand aufschreckt. (Jes 10,20; Jes 60,21; Jes 65,16; Hes 34,28; Mi 4,4; Hebr 4,9; 1Petr 4,1; Offb 14,5)
13Der Rest Israels wird kein Unrecht begehen und keine Lüge reden, und keine betrügerische Zunge wird sich in ihrem Mund finden. Sie werden weiden und sich lagern, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt! (Jes 2,6; Jes 11,9; Jes 53,9; Mi 2,12; Mi 4,4)
12-13Nur ein Volk aus armen und demütigen Leuten lasse ich dort als Überrest Israels wohnen, Menschen, die auf mich ihre ganze Hoffnung setzen. Sie werden kein Unrecht tun und weder lügen noch betrügen. Sie werden in Glück und Frieden leben, kein Feind wird sie aufschrecken.«
13als der Rest von Israel.
Sie werden kein Unrecht mehr tun / und nicht mehr lügen,
in ihrem Mund findet man / keine trügerische Rede mehr.
Ja, sie gehen friedlich auf die Weide / und niemand schreckt sie auf, wenn sie ruhen. (Ps 15,1; Ps 24,3; Jer 30,10; Hes 34,28; Mi 4,4; Offb 14,5)
13Die übrig Gebliebenen aus Israel werden kein Unrecht mehr tun und nicht mehr lügen. Kein betrügerisches Wort wird mehr aus ihrem Mund kommen. Sie werden nun wie eine Herde behaglich auf ihrer Weide ruhen und niemand wird sie aufschrecken.« (Hos 2,20; Mi 4,7; Offb 14,5)
13den Rest von Israel, / Menschen, die kein Unrecht tun / und nicht mehr lügen werden. / Sie wollen nichts mehr wissen von Betrug, / und weiden und lagern wie eine Herde, / und niemand scheucht sie mehr auf.
13Die dann von Israel noch übrig sind, werden nichts Unrechtes mehr tun und keine Lüge reden, und in ihrem Munde man wird keine trügerische Zunge mehr finden, sondern sie werden eine ruhig weidende und sich lagernde Herde bilden, die von niemand aufgeschreckt wird.«
13Der Rest von den Leuten von Israel wird keinen Mist mehr bauen und auch nicht mehr rumlügen. Wenn sie den Mund aufmachen, wird dort kein fieses Zeug mehr rauskommen. Stattdessen wird es ihnen gut gehen, sie werden in Frieden leben, keiner wird sie mehr mit einer Kriegserklärung erschrecken.“