Zefanja 1,6

Lutherbibel 2017

6 und die vom HERRN abfallen und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten. 

Elberfelder Bibel

6 und die, die vom HERRN abtrünnig geworden sind und die den HERRN nicht suchen und nicht nach ihm fragen. (Jos 23,12; 2Chr 15,13; Jes 1,4; Hos 7,10; Zef 3,2) 

Hoffnung für alle

6 Alle sollen umkommen, die mir den Rücken kehren und denen ich gleichgültig geworden bin, ja, alle, die mit mir nichts zu tun haben wollen.« 

Schlachter 2000

6 und die, welche abweichen von der Nachfolge des HERRN und weder den HERRN suchen noch nach ihm fragen. (2Chr 15,13; Jes 1,4; Jes 9,12; Jer 15,6; Hos 7,10; Zef 2,3; Zef 3,2; Hebr 10,38) 

Zürcher Bibel

6 und jene, die abtrünnig sind vom HERRN und die nicht nach dem HERRN fragen und ihn nicht suchen. (Zef 2,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ich vernichte alle, die mir den Rücken kehren, die nicht nach meinen Weisungen fragen und nichts von mir wissen wollen.« 

Einheitsübersetzung 2016

6 und die dem HERRN den Rücken kehren, / die ihn nicht suchen und nicht nach ihm fragen. (Jes 59,13) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die, die vom HERRN abgefallen sind, anstatt ihn zu suchen und nach dem HERRN zu fragen, werde ich ebenfalls vernichten.« (Jes 1,4; Jes 9,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 und alle, die Jahwe den Rücken kehren, / die nicht nach ihm suchen und fragen." 

Menge Bibel

6 und alle, die treulos vom HERRN abgefallen sind und die den HERRN nicht suchen und sich nicht um ihn kümmern!«