Weisheit 7,1

Lutherbibel 2017

1 Auch ich bin ein sterblicher Mensch wie alle andern, ein Nachkomme des ersten aus Erde geschaffenen Menschen, und bin Fleisch, im Mutterleib (Hi 10,10; Ps 139,13) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Auch ich bin ein sterblicher Mensch wie alle anderen, / Nachkomme des ersten, aus Erde gebildeten Menschen. Im Schoß der Mutter wurde ich zu Fleisch geformt, / (1Mo 2,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ich bin ein sterblicher Mensch wie alle anderen, ein Nachkomme des ersten, aus Erde geformten Menschen. Im Leib meiner Mutter wurde ich gebildet, 

Zürcher Bibel

1 Freilich bin auch ich ein sterblicher Mensch, allen anderen gleich, und ein Nachkomme dessen, der als Erster aus Erde gebildet wurde; und im Mutterleib wurde ich als Fleisch geformt 

Menge Bibel

1 Auch ich bin zwar ein sterblicher Mensch gleich allen anderen und ein Abkömmling des erdgeborenen Ersterschaffenen;