Weisheit 19,9

Lutherbibel 2017

9 Sie gingen wie die Rosse auf der Weide und hüpften wie die Lämmer und lobten dich, Herr, der sie gerettet hatte. (2Mo 15,1; Jes 63,13; Mal 3,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Sie freuten sich über ihre Freiheit wie Pferde auf der Weide, sie hüpften wie die Lämmer und priesen dich, Herr, als ihren Retter. (2Mo 15,1; 2Mo 15,20) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Sie weideten wie Rosse, / hüpften wie Lämmer / und lobten dich, Herr, ihren Retter. (2Mo 14,30; 2Mo 15,1; Ps 114,4; Jes 63,13; Mal 3,20) 

Menge Bibel

9 Denn wie Rosse wurden sie geweidet, und wie Lämmer hüpften sie, indem sie dich, o Herr, als ihren Retter priesen.